Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 40

Лу Цяньхэ слегка дрогнул длинными ресницами. Он не спросил, с кем она договорилась встретиться, а лишь сказал:

— Ты свободна в воскресенье? Я могу приехать тогда.

Юй Шиинь на мгновение задумалась и кивнула.

— Тогда поедем в воскресенье.

Она бросила взгляд на его ноги, скрытые под школьными брюками, и спросила:

— Кстати, лекарство от старого Юня помогает твоим ногам?

«Она беспокоится обо мне?»

Та необъяснимая грусть, что накрыла Лу Цяньхэ ранее, внезапно рассеялась. Он остановил инвалидное кресло, слегка ударил себя кулаком по бедру и внимательно прислушался к ощущениям. Затем серьёзно ответил:

— Сегодня немного покалывало. Значит, действует.

Его сосредоточенный вид рассмешил Юй Шиинь. Она наклонилась ближе, и её глаза заискрились весельем.

— Я просто спросила. Тебе же не обязательно стучать по себе.

Лу Цяньхэ помолчал и ответил:

— Я не хочу отвечать тебе поверхностно.

Он говорил без тени двусмысленности — лишь с глубоким уважением к каждому её слову.

Нежный фруктовый аромат от неё щекотал нос. Лу Цяньхэ замер, затем слегка коснулся кончика своего носа.

Неподалёку Дуань Цичэн видел, как Юй Шиинь улыбается всё шире, а расстояние между ней и Лу Цяньхэ сокращается…

Он чётко заметил её взгляд в свою сторону, но в следующее мгновение она уже заговорила с Лу Цяньхэ. Наблюдая за их непринуждённой беседой, он нахмурился и тут же сделал вывод.

«Неужели она переняла мой прежний метод и нарочно приближается к Лу Цяньхэ, чтобы вывести меня из себя?»

При этой мысли в его душе вновь вспыхнула насмешка.

«Говорит одно, а делает другое. Девушки всегда таковы».

Ведь если бы она действительно хотела избегать его, не соглашалась бы на встречу на том участке земли.

Чувства Дуань Цичэна к Юй Шиинь были сложными. Он не мог сказать, что ненавидит её — ведь именно он использовал её в своих целях. Но, вспоминая о её связи с Ян Сяоюнь, он никак не мог испытывать к ней симпатии.

Позже, когда они всё прояснили, его мнение о ней немного изменилось: возможно, она не так плоха, как о ней говорили другие.

Последние дни дома он постоянно слышал её имя: отец упоминал, второй дядя тоже, особенно его скупой второй дядя — тот даже пожертвовал деньги школе ради Юй Шиинь, будто она и вправду великий мастер, способный решить все их семейные проблемы.

Увидев, как двое подходят ещё ближе, Дуань Цичэн остановился и стал ждать, когда Юй Шиинь сама заговорит с ним.

Если она первая обратится к нему, он не станет отказывать ей в вежливости — всё-таки им предстоит встретиться в субботу.

Думая об этом, он принял ещё более вызывающий вид, прищурился и ждал, пока они поравняются с ним… А затем прошли мимо.

Оба были так увлечены разговором, что даже не взглянули в его сторону.

«…»

Брови Дуань Цичэна резко сдвинулись.

«Юй Шиинь правда сделала вид, будто не заметила меня?!»

Он быстро обернулся. Юй Шиинь уже нажимала кнопку лифта для Лу Цяньхэ. Когда двери открылись, она помогла ему войти внутрь и проводила взглядом до тех пор, пока двери не закрылись. Ни разу она не посмотрела в его сторону.

«…»

Брови Дуань Цичэна сдвинулись ещё сильнее. Его прежнее предположение теперь казалось шатким.

Когда он сам притворялся, что ухаживает за ней, он всё равно не мог удержаться и каждый раз заговаривал с Ян Сяоюнь при встрече. Вот это и было настоящим проявлением интереса…

На этот раз составители экзаменационных билетов явно постарались. В столовой студенты всех курсов выглядели совершенно опустошёнными после экзамена — будто их только что разгромили.

За столиком Юй Шиинь, напротив, царила совсем иная атмосфера.

Ян Сихэнь хмурился и время от времени сердито поглядывал на Лу Цяньхэ, который невозмутимо сидел напротив Юй Шиинь и неторопливо ел.

— Хмф! — фыркнул Ян Сихэнь и недовольно сунул в рот фрикадельку, бурча себе под нос: — Первый в школе и вправду так свободен? Ещё и ко мне за сестрой пристаёт.

Лу Цяньхэ бросил на него взгляд, будто на глупца, и спокойно произнёс:

— Даже первому в школе нужно есть.

Ян Сихэнь: «…»

Раньше место напротив Юй Шиинь принадлежало Яну Сихэню, поэтому он и злился.

— Думал, юный господин рода Лу не ест в столовой, — продолжал он, намеренно подчёркивая разницу между собой и Лу Цяньхэ. — Вы же все презираете столовую…

Не договорив, он получил лёгкий укоризненный взгляд от Юй Шиинь.

— Ян Сихэнь, замолчи, — сказала она мягко, но твёрдо.

Сразу же в защиту Лу Цяньхэ.

— Сестра… — ресницы Яна Сихэня дрогнули, и он обиженно отвёл взгляд, уткнувшись в тарелку с рисом.

Юй Шиинь тихо вздохнула, взяла чистую ложку и положила ему в тарелку немного неприкосновенной зелёной капусты.

— Быстрее ешь, потом иди повторять.

Сегодня Ян Сихэнь опоздал, поэтому обед за него заказала сестра: рыба, мясо, яйца — но забыла про овощи.

— Хорошо, — послушно ответил он.

Он чувствовал, что сестра сначала дала ему пощёчину, а потом угостила конфеткой, но всё равно не мог не радоваться.

Лю Няньнянь давно привыкла к его сестринскому обожанию. А вот Лу Цяньхэ смотрел на тарелку Юй Шиинь: там почти одни овощи.

Ему вдруг показалось, что она похожа на кролика — разве не так едят кролики?

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, потому что Юй Шиинь подняла глаза, проследила за его взглядом к своей тарелке, секунду помолчала и вдруг спросила:

— Тебе тоже хочется?

Ян Сихэнь: «…»

Лю Няньнянь: «…»

Обе замерли, уставившись на Лу Цяньхэ.

Ведь Лу Цяньхэ — юный господин рода Лу, который обычно даже не появляется в столовой. Как он может есть из её тарелки? Пусть даже они и друзья — это же перебор!

Пока Лю Няньнянь лихорадочно соображала, как выручить свою дерзкую подругу, Лу Цяньхэ, помолчав, вдруг тихо рассмеялся.

— Можно? — спросил он.

Его тон был спокойным, без тени шутки.

Теперь даже Юй Шиинь растерялась — она ведь просто так сказала.

Заметив её замешательство, Лу Цяньхэ усмехнулся и повторил:

— Можно?

На этот раз в его голосе уже звучала лёгкая насмешка.

Юй Шиинь сложным взглядом посмотрела на него и снова взяла палочками немного зелёной капусты.

Лю Няньнянь остолбенела, чуть не выронив рис изо рта. Увидев, как лицо Яна Сихэня покраснело от злости, она быстро проглотила еду и поспешила сменить тему:

— Шиинь! Сегодня на экзамене мне так повезло! Голова была невероятно ясной, я совсем не волновалась. И последние строчки из древних стихов вспомнились сразу — всё это было в твоих конспектах! Ты просто волшебница!

Затем она повернулась к Яну Сихэню:

— А ты как, братик?

— Не называй меня братиком, — нахмурился он, но тут же спросил: — Тебе тоже сестра дала ручку?

По её описанию он сразу догадался — у него самого на экзамене всё получалось необычайно чётко, знания словно сами всплывали в нужный момент. Хотя задачи, которые он не знал, остались, но результат всё равно превзошёл ожидания.

— Да, — кивнула Лю Няньнянь, не понимая, к чему он клонит.

Ян Сихэнь многозначительно кивнул, больше не стал объяснять и буркнул:

— У меня тоже неплохо вышло.

Благодаря вмешательству Лю Няньнянь внимание Яна Сихэня наконец отвлеклось от Лу Цяньхэ.

За соседним столиком Цзя Чэньсин схватил Цзинь Дабао за волосы, лицо его потемнело, будто дно котла.

Цзинь Дабао, с его чёрной причёской «арбуз», извивался в боли, а его чёлка, похожая на собачий укус, стала ещё смешнее.

— Син-гэ! Что ты делаешь?! Мои волосы! — завопил он, как зарезанная свинья.

Цзя Чэньсин не отпускал, прищурившись и сквозь зубы процедил:

— Ты ведь не сказал, что у Юй Шиинь есть парень! Если у неё уже есть парень, зачем ты заставлял меня на неё смотреть?! Я, конечно, повеса, но не из тех, кто лезет в чужие отношения. Она даже дала ему еду — явно не просто знакомые.

— Я просто хотел, чтобы ты полюбовался красавицей! Откуда я знал, что ты в неё влюбишься?! — Цзинь Дабао отчаянно вырывался, пытаясь спасти причёску, и тихо добавил: — Юный господин рода Лу — всего лишь слухи. Они же официально ничего не подтвердили.

Лицо Цзя Чэньсина немного прояснилось.

— Значит, они, возможно, и не пара?

— Но… — Цзинь Дабао, увидев, что настроение друга улучшилось, осмелел и добавил: — На форуме полно постов про них, и они ничего не опровергли…

Как на американских горках, сердце Цзя Чэньсина то взлетало, то падало. Он снова нахмурился и злобно уставился на Цзинь Дабао.

— Узнай! Я помогу тебе разузнать, — поднял руки Цзинь Дабао в знак капитуляции. Увидев довольное выражение лица Цзя Чэньсина, он не удержался и добавил: — Син-гэ, вокруг Юй Шиинь много слухов. С ней связаны парни и из десятого, и из двенадцатого класса.

Хотя, похоже, она сама в них не виновата, но всё равно выглядит как сердцеедка.

Он ожидал, что Цзя Чэньсин разозлится и откажется от мыслей о Юй Шиинь, но тот лишь лениво закинул ногу на ногу и с притворной серьёзностью сказал:

— Отлично. Пусть будет ещё и одиннадцатиклассник.

Цзинь Дабао: «…» Всего один раз увидел — и уже так влюблён? Разве он не всегда был бездушным?

Цзинь Дабао впервые усомнился в образе своего друга.

Днём гуманитарии писали географию, а технари — физику. Видимо, преподаватели решили как следует испытать новичков, только что вернувшихся после каникул, потому что оба экзамена оказались невероятно сложными. Большинство студентов вышли из аудиторий с разбитым настроением.

Физика у Лю Няньнянь никогда не была сильной стороной, и сегодня она не смогла решить множество задач. Однако она не расстраивалась: те задания, что ей удалось сделать, она выполнила уверенно, и несколько задач прямо совпадали с примерами из конспектов Юй Шиинь. Она всё больше убеждалась, что её соседка по парте — настоящая находка.

Вечером Ян Сяоюнь устало вернулась домой.

— Сяоюнь, ты пришла! — радостно встретила её Чэнь Ихуэй и потянула в гостиную.

На диване сидела женщина лет тридцати с лишним. Она была очень красива и явно любила ухаживать за собой: макияж безупречен, и выглядела она моложаво и эффектно.

Юй Вэйюнь весело улыбнулся и поманил Ян Сяоюнь:

— Сяоюнь, это твоя тётя. Сегодня она специально приехала, чтобы тебя увидеть.

Ян Сяоюнь послушно посмотрела на женщину и сладко сказала:

— Тётя, здравствуйте.

Она давно знала, что у Юй Вэйюня есть родная сестра по имени Юй Нинтин. Пять лет назад та вышла замуж за сына двоюродного брата главы семьи Фу, и её положение резко возросло.

Род Юй перед родом Фу — всё равно что мышь перед слоном. Разница колоссальна.

Даже будучи лишь ветвью рода Фу, Юй Нинтин заставляла семью Юй лебезить перед ней. В доме Юй она всегда держала голову высоко поднятой.

Юй Нинтин бегло окинула взглядом Ян Сяоюнь и фыркнула:

— По крайней мере, лучше той. Говорят, учёба у тебя неплохо идёт?

— В Старшей школе Фу Чжун она входит в первую тридцатку, — гордо погладила Ян Сяоюнь по голове Чэнь Ихуэй и усадила её рядом на диван. — Она часто упоминала тебя, всё говорила, что ещё не видела тётю. Сегодня мечта наконец сбылась.

Ян Сяоюнь улыбнулась и подсластила речь:

— Тётя ещё красивее и моложе, чем я представляла.

Юй Нинтин наконец улыбнулась уголками губ:

— Ты куда приятнее в общении, чем Юй Шиинь. С первой тридцаткой можно попробовать поступить в университет А. Юаньшэн окончил именно его. Может, познакомлю вас.

Юй Нинтин не любила Юй Шиинь — та никогда не льстила ей и даже втайне называла её карьеристкой.

Ян Сяоюнь знала Фу Юаньшэна — старшего сына главы рода Фу, Фу Жунчжэна. Ему всего двадцать четыре, но он уже правая рука отца.

Мысль о возможности познакомиться с таким человеком заставила её сердце бешено заколотиться, но она сдержала эмоции и спокойно ответила:

— Спасибо, тётя. Обязательно постараюсь.

Юй Нинтин одобрительно кивнула.

— Пойдёмте ужинать, — сказала она, встав первой и направляясь в столовую, будто повелевая всем.

http://bllate.org/book/5665/553974