Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 21

Цзян Сюньчу вспомнил, как Юй Шиинь улыбалась Лу Цяньхэ — лёгкая, едва заметная улыбка, будто солнечный зайчик на воде, — и вдруг холодно хмыкнул:

— Неужели такой хромой так хорош?

Тао Вэньци с трудом сглотнул и попытался сгладить неловкость:

— Да он и не так уж хорош… Просто белоручка какой-то.

Голос его звучал неубедительно, почти виновато.

Цзян Сюньчу мрачно нахмурился и резко отвернулся.

Тао Вэньци не знал, что именно тревожит его «цзян-гэ», но догадывался: дело, скорее всего, в Юй Шиинь. Вспомнив прежнее высокомерное поведение Цзяна — как тот каждый день ворчал, что Юй Шиинь невыносима, — Тао Вэньци невольно подумал: «Сам напросился».

Пока Цзян Сюньчу хмурился в углу, погружённый в уныние, Юй Шиинь спокойно слушала урок и аккуратно делала записи, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

В классе 10-И Первой приложенной школы английский учитель стояла у доски, явно раздражённая. Она с силой швырнула стопку проверенных работ на стол — бумаги зашуршали, словно сердитые змеи.

— Я уже проверила ваши выходные задания! — воскликнула она. — Многие из вас явно относились к работе безответственно! Вы даже не набрали минимального количества слов в сочинении! Вам, десятиклассникам, что, каждый раз объяснять, как писать эссе?!

Класс замер в тишине. Неизвестно, дошло ли хоть что-то до ушей провинившихся.

Увидев их безразличные лица — будто мёртвые не боятся кипятка, — учительница ещё больше разозлилась:

— Вам стоило бы поучиться у Юй Шиинь! Ещё на днях ваш классный руководитель хвалил её за серьёзное отношение к учёбе, а сегодня её английское сочинение оказалось лучшим в классе! — Она смотрела на Юй Шиинь так, будто только что обнаружила спрятанную жемчужину.

— А кто знает, может, она вообще не сама писала? Её же оценки всегда были низкие… — пробурчал кто-то недовольно, но достаточно громко, чтобы учительница услышала.

Её глаза вспыхнули гневом:

— И что с того, что оценки низкие?! Я лично видела, как все вы болтали и играли, а Юй Шиинь сидела за партой и решала задачи! В выходные вы листали телефоны, а она писала сочинение! Скоро её результаты обгонят многих из вас!

Раньше Юй Шиинь действительно училась средне, но учителя 10-И считали, что она изменила своё отношение к занятиям. А там, где есть правильное отношение, хорошие оценки не заставят себя ждать.

Большинство одноклассников до сих пор учились лучше Юй Шиинь. Даже несмотря на то, что в последнее время она стала гораздо скромнее, мало кто верил, что она всерьёз занялась учёбой — её прежний образ слишком глубоко засел в памяти.

Вокруг послышались презрительные «фу» и «ха». Несколько девочек, которые никогда не любили Юй Шиинь, даже закатили глаза в её сторону.

Юй Шиинь сделала вид, что ничего не заметила. Зато Лю Няньнянь не выдержала — она ответила всем этим взглядам с таким же презрением. Сама она даже не осознала, как сильно изменилась с тех пор, как стала соседкой по парте Юй Шиинь: раньше она ни за что не пошла бы на конфликт, рискуя испортить отношения с другими.

После урока английский учитель прикрепила к доске объявление и, собирая учебники перед уходом, пояснила:

— Это конкурс ораторского мастерства по английскому языку после месячной контрольной. Желающие могут записаться у старосты по английскому.

Юй Шиинь не особенно интересовалась подобными мероприятиями, но Лю Няньнянь не давала ей покоя.

— Шиинь, ты не должна быть такой безынициативной! — качала она её за руку. — Твой уровень английского отличный, для тебя выступление — пустяк! Пойди и забери первое место, пусть они все заткнутся!

— Не пойду. Слишком много времени потратишь, — равнодушно выдернула руку Юй Шиинь.

— Давай я просто запишу тебя? — уговаривала Лю Няньнянь. — Это совсем немного времени! В объявлении даже написано, что можно пользоваться текстом!

— Нет, писать текст — тоже муторно, — покачала головой Юй Шиинь.

— … — лицо Лю Няньнянь стало несчастным. — Хотя… в этом году первый приз — полторы тысячи юаней! Если ты выступишь, у тебя есть…

Она не договорила — Юй Шиинь внезапно серьёзно спросила:

— Призовые есть?

Лю Няньнянь кивнула:

— Да! В Первой приложенной школе конкурсы обычно с денежными призами, а в этот раз сумма особенно большая…

— Ладно, — оживилась Юй Шиинь. — Запиши меня.

— Ты согласилась?! — Лю Няньнянь, только что грустившая, мгновенно ожила и, как угорелая, помчалась к столу старосты по английскому, чтобы поскорее вписать имя подруги — боялась, что та передумает.

Тем временем Цзян Минь, тоже подходившая записаться, увидела имя Юй Шиинь и чуть не рассмеялась:

— Она, наверное, думает, что пара комплиментов от учителя делает её годной для участия? Откуда у неё самооценка такая завышенная?

Староста по английскому взглянул на неё дважды, но промолчал. Зато её сосед по парте не выдержал:

— На конкурс может записаться любой. Разве ты сама не собиралась участвовать?

Цзян Минь только что вписала своё имя и теперь обиженно фыркнула:

— Сюй Цюань, ты чего? Тебе не нравится, что я про неё говорю? Я что-то не так сказала? Поспорим, она даже перевести по-английски не сможет тему выступления — «Преимущества и недостатки государственного вмешательства в рынок»!

Сюй Цюань невозмутимо ответил:

— Это не конкурс синхронного перевода. У неё две недели на подготовку.

Цзян Минь презрительно фыркнула:

— Хоть год дай — всё равно не справится!

С этими словами она развернулась и ушла, изображая человека, который не станет спорить с глупцом.

Этот спор из-за Юй Шиинь вызвал немалый переполох, но так и не привлёк её внимания.

***

После занятий ученики Первой приложенной школы один за другим покидали ворота. Заметив у входа здоровенного мужчину, все инстинктивно обходили его стороной.

Чоу Ху уже полчаса дежурил у школьных ворот. Получив очередной настороженный взгляд от охранника, он наконец увидел выходящую Юй Шиинь.

— Эй, малышка! — обрадованно окликнул он, и даже шрам на лице будто изогнулся в улыбке. — Наконец-то тебя нашёл!

На самом деле, вчера он уже заходил к ней домой, но дверь была наглухо заперта. Сегодня — то же самое. Пришлось караулить у школы.

Увидев Чоу Ху, Ян Сихэнь моментально насторожился и, как кошка, вставшая дыбом, загородил собой сестру:

— Дядя Ху, вы же обещали дать нам год! Вы что, хотите отказаться от слова?

Юноша говорил резко, с дерзостью новичка, не знающего страха.

Чоу Ху посмотрел на него и, вздохнув, сделал полшага назад:

— Я пришёл по делу. Неужели ты мне не доверяешь? Мне нужны деньги, но я не стану связываться с вами, детьми.

Ян Сихэнь знал, что Чоу Ху не злодей, но всё равно не хотел подпускать его к сестре:

— Какое у вас с моей сестрой может быть «дело»? Ей же всего семнадцать!

Чоу Ху огляделся — вокруг сновали люди — и не стал отвечать.

Юй Шиинь тихонько потянула брата за рукав и вышла вперёд:

— Дядя Ху, вы пришли из-за ключей от машины, верно?

— Ну, да… и нет, — загадочно ответил Чоу Ху, указывая на припаркованный неподалёку автомобиль. — Здесь слишком людно. Поедемте ко мне в машину, поговорим. Потом я вас и домой отвезу.

Юй Шиинь не колеблясь, взяла брата за руку и направилась к машине.

«Добро возвращается добром, зло — злом» — в этом есть своя правда. Удача Чоу Ху не была слишком плохой, и Юй Шиинь ему доверяла.

К тому же, разве можно отказываться от дела, которое само идёт в руки?

— Сестра… — Ян Сихэнь попытался её остановить, но, встретив её спокойный и успокаивающий взгляд, замолчал и послушно пошёл следом.

***

Цзян Сюньчу как раз вышел из ворот и увидел, как Юй Шиинь и её брат садятся в машину к этому мускулистому мужчине.

Тот был одет в майку без рукавов и широкие шорты. На руках красовались татуировки — дракон и полосатый тигр, а шрам на лице делал его похожим на бандита.

Цзян Сюньчу нахмурился и шагнул вперёд, чтобы догнать их.

Но его руку схватили — хватка была слабой, и человек за спиной даже пошатнулся от рывка.

— Сюньчу, не ходи, — нервно произнесла девушка позади.

Цзян Сюньчу резко обернулся. За ним стояла Ян Сяоюнь, тревожно сжавшая губы.

— Старшая сестра Сяоюнь, Юй Шиинь увозят! И твоего брата тоже!

— Я видела, — ответила Ян Сяоюнь, не отпуская его руку. — Поэтому тебе точно нельзя идти. Этот человек — кредитор семьи Ян.

— Кредитор? — Цзян Сюньчу побледнел, в голове мелькнули сцены из сериалов, где должников заставляют отдавать дочерей в расплату. — Тогда я тем более должен помочь! А если с Юй Шиинь что-то случится?!

Он говорил быстро, даже не заметив, как выдал свои истинные чувства.

Сердце Ян Сяоюнь сжалось от боли.

Неужели из-за того, что Юй Шиинь однажды его спасла, он начал к ней по-другому относиться?

Она подавила в себе горечь и, притворившись заботливой, мягко похлопала его по голове:

— Сюньчу, я понимаю, ты переживаешь за одноклассницу. Но сейчас нужно действовать разумно. Чоу Ху — не тот человек, с которым ты можешь справиться. Да и мы ведь не знаем точно, зачем он пришёл.

Цзян Сюньчу замолчал. Через некоторое время тихо сказал:

— Ладно. Старшая сестра Сяоюнь, иди домой. Я забыл кое-что в классе.

— Беги скорее, — отпустила его руку Ян Сяоюнь. — Не волнуйся, с Шиинь и Сихэнем ничего не случится. Я сейчас же свяжусь с их родителями.

Цзян Сюньчу кивнул, не глядя на неё, и направился обратно в школу.

Ян Сяоюнь проводила его взглядом, потом снова посмотрела на машину, всё ещё стоявшую у обочины. В её глазах мелькнула злорадная искра. Наконец-то эта воровка, которая семнадцать лет крала у неё счастье, получит по заслугам — начнёт прятаться, бояться и жить в страхе перед долгами!

Она не задержалась у ворот и, ещё раз с удовольствием глянув в сторону, куда уехала Юй Шиинь, направилась к своей машине. Поэтому она не заметила, как Цзян Сюньчу, сказавший, что идёт за вещами, вскоре вернулся. Не увидела она и того, как он с подозрением и недоумением смотрел ей вслед.

Впервые за всё время в его взгляде не было ни капли тепла или заботы.

В машине Чоу Ху, кроме водителя, сидел ещё один человек — старик в длинном даосском халате. Его белая борода развевалась на ветру, и он выглядел почти как бессмертный из легенд.

Увидев Юй Шиинь, он на миг замер, затем обменялся взглядом с Чоу Ху, который уже залезал на переднее сиденье.

— Даос У, — представил его Чоу Ху, — это та самая хозяйка оберега.

— Не смотри, что девочка юна, смелости ей не занимать.

— Это она? — спросил У Юнжэнь.

Он замолчал, пристально глядя на Юй Шиинь своими пронзительными, но ясными глазами. Одной рукой он начал считать по пальцам, другой — поглаживать длинную бороду.

Прошло около полминуты. Вдруг его лицо просияло:

— Это она! — воскликнул он с воодушевлением. — Я совершенно не могу прочесть её судьбу! Ни будущее, ни удачу — ничего не видно!

Юй Шиинь: «…»

Откуда взялся этот шарлатан?

Мгновение назад старик казался воплощением божественного спокойствия, а теперь весь его вид выражал восторг и жадное любопытство — вся «божественность» куда-то испарилась.

Чоу Ху, увидев реакцию даоса, тоже оживился и с новым уважением посмотрел на Юй Шиинь.

Хотя ремесло даоса и не считалось престижным, в определённых кругах за советом к У Юнжэню обращались часто. То, как почтительно с ним общался Чоу Ху, ясно показывало: человек он не простой.

Говорили, что с пятнадцати лет У Юнжэнь учился у своего наставника предсказанию, фэн-шуй и даосским практикам. До пятидесяти лет к нему никто не обращался. После смерти учителя к нему начали приходить — сначала с мелкими вопросами о расположении дома, потом — о богатстве и судьбе. Со временем его репутация росла: каждое предсказание сбывалось. Вскоре его стали приглашать в дома влиятельных людей в Пекине.

Покинув дом семьи Ян, Чоу Ху всё ещё сомневался. Юй Шиинь лишь описала его недавние проблемы — этого было недостаточно, чтобы доверять ребёнку и оставлять ключи от машины в каком-то красном мешочке. Поэтому он и записался на приём к У Юнжэню.

http://bllate.org/book/5665/553955