Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 3

— Угадай, — беззаботно усмехнулась Юй Шиинь. — Что девочка может подарить мальчику?

Ян Сяоюнь промолчала.

Юй Шиинь не обратила внимания на то, как Ян Сяоюнь всё сильнее сжимает её руку, и с лёгким сердцем направилась к выходу.

Две девушки уходили всё дальше, и вскоре их силуэты исчезли за школьными воротами.

Из-за угла, где его фигура оставалась незаметной, Лу Цяньхэ отвёл взгляд и раскрыл правую ладонь.

На ладони лежал красный оберег — самый обычный амулет удачи с крупным иероглифом «Фу» по центру, будто купленный за юань на «Таобао».

Лу Цяньхэ неподвижно смотрел на этот оберег.

Его судьба… была изменена.

Спокойствие в его глазах исчезло, оставив лишь бушующий шторм.

Спустя долгое молчание он резко сжал кулак.

Когда Юй Шиинь и Ян Сяоюнь вошли в холл ресторана «Цзюмин», к ним тут же подошла администратор.

— Вы, наверное, госпожа Юй? Господин Юй и госпожа Юй уже в кабинете. Пойдёмте, я провожу вас, — сказала она, обращаясь к Юй Шиинь, а на Ян Сяоюнь даже не взглянула.

Администратор была новенькой. Она слышала, что в семье Юй перепутали детей, но никогда не видела обеих девушек и, естественно, приняла более красивую и элегантную Юй Шиинь за настоящую наследницу рода Юй.

Лицо Ян Сяоюнь мгновенно побледнело, и ей с трудом удалось удержать на губах вежливую улыбку.

Юй Шиинь незаметно бросила на неё взгляд, безразлично пожала плечами и уточнила:

— Она и есть госпожа Юй.

Лицо администратора тоже побелело. Она замерла на полшага, явно смущённая, и растерянно посмотрела на Ян Сяоюнь.

Если бы она заранее спросила у кого-нибудь, кто из них настоящая Юй, этого бы не случилось. Теперь ситуация вышла неловкой. А вдруг настоящая наследница окажется обидчивой… С этими мыслями администратор поспешила извиниться:

— Простите меня…

— Ничего страшного, — перебила её Ян Сяоюнь с улыбкой. — Вы не ошиблись: Шиинь тоже носит фамилию Юй.

Администратор облегчённо выдохнула и продолжила путь, однако теперь она обращала внимание исключительно на Ян Сяоюнь.

Ян Сяоюнь, как всегда, оставалась милой и приветливой, но внутри её душа сжалась в болезненный узел. Больше всего на свете она страдала от того, что уступает Юй Шиинь в красоте. Ошибка администратора словно хлестнула её по лицу, вновь разрывая старую рану и обильно посыпая её солью.

В кабинете Юй Вэйюнь и Ян Чжихуа выглядели вполне довольными друг другом и даже чокнулись бокалами.

Увидев, что девушки вошли, Цюй Фанфан и Чэнь Ихуэй одновременно поднялись. Чэнь Ихуэй нежно взяла Ян Сяоюнь за руку, а Цюй Фанфан на мгновение замялась, после чего с тяжёлым чувством посмотрела на Юй Шиинь, но так и не решилась подойти.

Обед проходил в странной атмосфере. Ян Чжихуа и Цюй Фанфан хотели поговорить со своей родной дочерью, но, помня её прежнее холодное отношение, не осмеливались проявлять инициативу. Чэнь Ихуэй же старалась быть образцовой матерью: то и дело она накладывала еду Ян Сяоюнь, а в хорошем настроении — и Юй Шиинь.

— Мама, мне уже достаточно, — наконец мягко отказалась Ян Сяоюнь, когда её тарелка наполнилась до краёв.

Если бы прежняя хозяйка этого тела была жива, её, вероятно, довела бы до бешенства эта сцена материнской заботы. Ведь раньше Чэнь Ихуэй так же относилась и к ней. Но теперь, стремясь загладить вину перед Ян Сяоюнь, она почти перестала замечать приёмную дочь.

Однако Юй Шиинь не придавала этому значения — к Чэнь Ихуэй у неё не было никаких чувств.

Напротив, Ян Чжихуа и Цюй Фанфан вызывали у неё сочувствие. Читая книгу, она даже жалела этих простодушных и несчастных людей.

Болезнь Ян Сяоюнь была врождённой — апластическая анемия. К счастью, форма хроническая, и её можно лечить. Почти сразу после первого госпитализации Ян Чжихуа и Цюй Фанфан поняли, что девочка не их родная. С этого момента их жизнь перевернулась с ног на голову.

Они не отказались от поисков родного ребёнка, но и бросить Ян Сяоюнь не смогли. Все свои сбережения они потратили на её лечение и лекарства. Из-за постоянных расходов поиски родной дочери всё откладывались, а их благополучие постепенно превратилось в нищету — в итоге они даже продали дом.

Так продолжалось до трёх месяцев назад. Четыре месяца назад Ян Чжихуа потерял работу, а кредиторы начали настойчиво требовать долги. Семья Ян окончательно не смогла оплачивать лечение Ян Сяоюнь. Обратившись во все возможные инстанции и задействовав все связи, они распространили информацию: у Ян Сяоюнь редкая группа крови — «панды», что значительно упрощало поиск биологических родителей.

Через месяц Ян Сяоюнь нашла семья Юй. Однако прежняя Юй Шиинь отказалась возвращаться в семью Ян.

Юй Шиинь едва прикоснулась к еде. Как только обед закончился, Чэнь Ихуэй, как и ожидалось, перешла к главной теме разговора.

Она с некоторым замешательством посмотрела на Юй Шиинь и с видом доброй, но озабоченной матери сказала:

— Шиинь, семья Ян надеется, что ты вернёшься домой. — Она не стала ходить вокруг да около. — Мама уважает твоё решение. Если не захочешь — семья Юй тоже сможет тебя содержать.

При этих словах лица Ян Чжихуа и Цюй Фанфан исказились от стыда и боли.

Семьи Ян и Юй были полной противоположностью друг другу. Они понимали, что Юй Шиинь не захочет возвращаться в бедность, но ведь это их родная дочь — они всё же надеялись уточнить её мнение.

— Да, Шиинь, — подхватила Ян Сяоюнь, промокнув уголок рта салфеткой, — всё это время ты была рядом с папой и мамой. Им будет тебя не хватать.

Она говорила с улыбкой, но на самом деле давно потеряла желание поддерживать связь с семьёй Ян. После того как она вернулась в семью Юй, её отношение к ним заметно охладело. Ян Чжихуа и Цюй Фанфан это чувствовали, но ничего не могли поделать.

Они не имели права мешать своей приёмной дочери строить лучшую жизнь, да и не смели требовать, чтобы родная дочь вернулась к ним.

Глаза Цюй Фанфан наполнились слезами, но она сдержалась и промолчала.

— Шиинь, что ты думаешь? — спросил Юй Вэйюнь спокойно. — Не стоит чувствовать давление.

В конце концов, они воспитывали этого ребёнка семнадцать лет. Хотя Юй Шиинь и не отличалась выдающимися способностями, привязанность всё же осталась. Просто теперь они гораздо больше любили родную дочь — послушную и покладистую.

Юй Шиинь равнодушно взглянула на всех присутствующих.

— Я хочу вернуться домой.

Пока остальные гадали, о каком именно доме идёт речь, она повторила:

— К своим родным родителям.

Раздался резкий звук.

Цюй Фанфан от неожиданности задела миску, и та упала на пол.

Чэнь Ихуэй не ожидала, что Юй Шиинь вдруг решит покинуть семью Юй, и почувствовала неловкость.

— Шиинь, ты ведь можешь и не возвращаться, — поспешила она сказать. — Мы с папой не хотим тебя принуждать…

Юй Шиинь покачала головой и спокойно улыбнулась:

— Я уже решила.

Услышав это, Ян Чжихуа и Цюй Фанфан наконец осознали, что происходит. Их глаза наполнились слезами. Они не верили, что Юй Шиинь, прожившая столько лет в роскоши, действительно согласится вернуться к ним.

— Шиинь… — Цюй Фанфан незаметно вытерла слёзы и не могла вымолвить ни слова от счастья. Но тут же её охватило беспокойство: а вдруг дочери будет тяжело жить в их бедности?

Раз Юй Шиинь уже приняла решение, остальным не оставалось ничего, кроме как принять его. Больше всех обрадовалась Ян Сяоюнь: хотя семья Юй теперь и любила её сильнее, без Юй Шиинь она получит ещё больше внимания и заботы.

— Раз ты решила, мы уважаем твой выбор, — сказал Юй Вэйюнь. — Если понадобится помощь — обращайся. Мы тоже твоя семья.

Юй Шиинь промолчала. Ей было всё равно, насколько искренни его слова.

Стало уже поздно, за окном сгустилась тьма. Юй Шиинь собиралась предложить уйти, как вдруг Ян Сяоюнь рядом с ней вскрикнула и прижала ладонь к половине лица. Чэнь Ихуэй в панике стала вытаскивать салфетки.

— Опять нос кровью пошёл! — взволнованно воскликнула она, вытирая кровь. — Уже не в первый раз за эти дни, Юньюнь, тебе ещё что-то беспокоит? — Она приложила ладонь ко лбу дочери. — Хорошо хоть, что температуры нет.

— Мама, со мной всё в порядке, — успокоила её Ян Сяоюнь, бережно сжав её руку. — Мне совсем не больно.

Эти слова заставили обоих пар родителей — родных и приёмных — сжать сердца от боли. Семнадцать лет Ян Сяоюнь терпела страдания с таким мужеством.

Ян Чжихуа не удержался и спросил:

— Вы нашли подходящий костный мозг для Юньюнь?

На самом деле, для трансплантации не обязательно искать донора с той же группой крови, но у Ян Сяоюнь особый случай — врачи рекомендовали искать совпадение именно по редкой группе «панды», что сильно усложняло поиск.

Юй Вэйюнь тяжело вздохнул и раздражённо покачал головой:

— В семье никто не подходит. Я уже обратился в больницу, но доноров с такой редкой кровью почти нет…

Говоря это, Юй Вэйюнь и Чэнь Ихуэй вдруг одновременно посмотрели на Юй Шиинь.

Группа крови «панды» действительно редка, но, как ни странно, семья Ян тоже имеет такую группу. Ян Сихэнь уже проходил обследование на совместимость костного мозга.

Для них это было словно луч света в тёмном тоннеле.

— Шиинь, мама просит тебя об одной вещи, — наконец сказала Чэнь Ихуэй, переходя на мольбу. — Ты же знаешь состояние Юньюнь. Без подходящего костного мозга она может умереть. Не пойдёшь ли ты с нами в больницу на обследование? Вдруг твой костный мозг подойдёт — ты сможешь спасти ей жизнь.

Так быстро?

Сердце Юй Шиинь дрогнуло.

Согласно сюжету книги, прежняя хозяйка тела осталась в семье Юй. Позже её тайно проверили на совместимость, и когда выяснилось, что её костный мозг подходит Ян Сяоюнь, вся забота семьи Юй оказалась притворством. Именно это и привело прежнюю Юй Шиинь к полному душевному краху.

Она не ожидала, что после её заявления о возвращении в семью Ян события пойдут по такому сценарию — и так быстро.

Юй Шиинь молчала, и в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием салфеток, которыми Ян Сяоюнь вытирала кровь.

Наконец, под тяжёлыми взглядами всех присутствующих, она заговорила — тихо, холодно и безжалостно:

— Нет.

Чэнь Ихуэй замерла, не веря своим ушам.

Она была уверена, что Юй Шиинь не откажет.

— Шиинь, мама тебя умоляет, — снизила она тон, демонстрируя всю глубину материнского отчаяния. Но, увидев, что Юй Шиинь остаётся непреклонной, не выдержала и выпалила то, что думала: — Юньюнь получит лучшее лечение, живя с нами… но ведь именно ты семнадцать лет занимала её место…

— Ихуэй! — резко одёрнул её Юй Вэйюнь, но было уже поздно.

Юй Шиинь тихо фыркнула — неизвестно, смеялась ли она над Чэнь Ихуэй или над исчезнувшей прежней хозяйкой тела.

Она посмотрела на Чэнь Ихуэй и на хрупкую девушку рядом с ней и холодно произнесла:

— Да, семнадцать лет я занимала её место. Но разве она не занимала моё? Разве она не жила под моим именем все эти годы?

Чэнь Ихуэй снова замерла.

Обе девушки стали жертвами этой ошибки. Просто она инстинктивно сочувствовала Ян Сяоюнь, чья жизнь была тяжелее.

В душе Чэнь Ихуэй бушевали противоречивые чувства, и она не могла вымолвить ни слова.

— Вы думаете только о том, что семья Ян не могла дать Юньюнь лучшего лечения, — продолжала Юй Шиинь спокойным, но колючим тоном, — но забываете, что именно они продали дом, чтобы оплатить её лечение. Они сделали всё возможное, чтобы дать ей образование. Вас воспитывала я, а их — Юньюнь. Я никому ничего не должна.

— Шиинь… — Чэнь Ихуэй стало больно. Она не хотела окончательно портить отношения с Юй Шиинь.

— Хватит, — перебила её Юй Шиинь и встала, чтобы уйти. — У меня ещё домашка не сделана. Пойду.

Ян Чжихуа и Цюй Фанфан, переживая за неё, тут же вскочили и поспешили вслед, бросив на прощание лишь короткое «до свидания».

В кабинете снова воцарилась тишина. Трое оставшихся сидели, погружённые в свои мысли.

—

В лифте Цюй Фанфан растерянно смотрела на дочь, не зная, что сказать.

Юй Шиинь нажала кнопку и взглянула на них:

— Вы тоже хотите, чтобы я прошла обследование?

Они замерли, потом поспешно замотали головами:

— Нет-нет, мы так не думаем! Мы уважаем твой выбор!

— Да? — приподняла бровь Юй Шиинь. — Пожертвование костного мозга почти не навредит моему здоровью, зато может спасти жизнь Юньюнь.

Цюй Фанфан стало больно. Её дочь, которая никому ничего не должна, вынуждена прятать уязвимость за маской холода.

Наконец она набралась смелости, нежно взяла руку Юй Шиинь и мягко погладила её:

— Доченька, ты права. Мы никому ничего не должны. Идти или не идти — решать тебе. Если не захочешь, мы не станем тебя винить.

http://bllate.org/book/5665/553937