Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 44

Чжу Чу-Чу теребила край платья, нервно перебирая пальцами, и наконец робко подошла ближе.

— Брат, можно с тобой поговорить немного?

Боясь, что он тут же откажет, она поспешила добавить:

— Совсем недолго! И тебе даже не придётся много говорить — я быстро всё скажу!

Се Цзычжоу молчал, лишь смотрел на неё.

Юй Мяо подняла глаза на него.

Он спокойно произнёс:

— Хорошо.

Юй Мяо понимающе ушла в дом.

Когда она переобувалась, раздался звук уведомления — в WeChat пришло новое сообщение.

Она машинально открыла его. Это была голосовая запись от Чэнь Лана. Он был за рулём, и на фоне слышались голоса Чэнь Яна и других.

«Сяо Юй-эр, помнишь, как ты вернулась в Линьчэн и в тот же вечер напилась? Я тогда провожал тебя до дома».

Юй Мяо ответила текстом:

[Помню.]

Чэнь Лан прислал ещё одну голосовую запись:

«Тогда у подъезда стояла девчонка, которую охранник не пускал во двор. Если я правильно запомнил, это была сестра Се Цзычжоу — Чжу Чу-Чу?»

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

«Наверное, решила посмотреть, где раньше жил её брат».

Чжу Чу-Чу была в том районе?

Юй Мяо удивилась. Разве не говорила ли та, что Се Цзычжоу — приёмный сын, которого их мать Лю И взяла из детского дома?

— Видимо, в том детском доме очень уютно живётся.

*

На улице, привыкнув к жаре, ветерок теперь казался даже приятным.

Чжу Чу-Чу стояла в нерешительности, долго подбирая слова, но так и не смогла вымолвить ни звука.

Терпение Се Цзычжоу к кому-либо, кроме Юй Мяо, всегда было на исходе. Увидев, что она молчит, он окончательно исчерпал остатки терпения, которые проявил лишь ради Юй Мяо, и, поднявшись с машины, сказал:

— Ухожу.

— Погоди! — испуганно выкрикнула Чжу Чу-Чу.

Она бросилась вперёд и выпалила всё разом:

— Прости, брат! Я не знала, что всё, что говорила мама, — неправда… Я не хотела так поступать и говорить такие вещи! Просто… я всегда мечтала о старшем брате, и когда мама сказала, что ты теперь мой брат, я решила: «Раз так — будем дружить!» Но ты всё время игнорировал меня. Я думала: может, если я устрою побольше шума, ты хоть немного обратишь на меня внимание…

Она тихо буркнула:

— Ведь говорят: кто плачет громче, тот и получает конфетку… Я думала, раз уж я так усердно плачу, ты хотя бы сделаешь вид, что заметил меня…

Кто бы мог подумать, что её брат окажется таким бесчувственным! Как бы она ни капризничала, он не реагировал как нормальный человек.

Это было очень обидно.

С детства Чжу Чу-Чу получала всё, чего только пожелает. Даже когда захотела брата — мечта сбылась.

Когда Лю И сказала, что поедет в Линьчэн забирать старшего брата, Чжу Чу-Чу несколько дней не могла успокоиться от радости. Она даже перестала быть привередливой в еде, старательно делала уроки — ведь мама предупредила: если она будет непослушной, брат её не полюбит.

Лю И ещё сказала, что брат — сирота, его привезут из детского дома.

«Ничего страшного, — подумала тогда Чжу Чу-Чу, — всё равно он мой брат. Главное, что он есть».

Но она старалась изо всех сил, а брат всё равно её не любил.

В день, когда Лю И привезла Се Цзычжоу домой, Чжу Чу-Чу заранее закончила все задания, попросила горничную заплести ей самые красивые косички и надела нарядное платье принцессы. Она ждала в гостиной.

Как только дверь открылась, девочка радостно бросилась навстречу.

— Мамочка! — звонко позвала она, с восторгом и ожиданием глядя на юношу рядом с матерью. — Братик!

Ответа не последовало.

Юноша опустил на неё взгляд. На лице — ни тени эмоций. Его чёрные глаза были бездонны, в них не проникал ни один луч света.

Холодные. Мрачные.

Абсолютно безразличные.

Ему было всё равно — жива она или нет, плачет или смеётся. Это его совершенно не касалось.

Маленькая Чжу Чу-Чу застыла в оцепенении и расплакалась от страха.

Позже она часто придиралась к Се Цзычжоу, искала поводы, чтобы подразнить его, нарочно капризничала и говорила дерзости — лишь бы привлечь его внимание.

«Если ласково не получается — буду досаждать тебе».

Так она рассуждала.

И, конечно, потерпела неудачу.

Се Цзычжоу был словно Пять Пальцевых Гор, подавивших Сунь Укуня — даже не дрогнул.

Но люди ведь странные: чем больше он не реагировал, тем упорнее она цеплялась за него, проверяя — сочтёт ли он её когда-нибудь своей сестрой.

Со временем в душе закралась обида: даже если они и не родные, всё же столько лет вместе живут — разве в его сердце совсем нет места для родственных чувств?

Но сегодня слова Юй Мяо потрясли Чжу Чу-Чу до глубины души.

После ухода Се Цзычжоу Юй Мяо подробно рассказала ей всё, что произошло раньше. Чжу Чу-Чу, избалованная с детства, даже представить не могла, насколько ужасной была та жизнь.

Юй Мяо сказала: «Се Цзычжоу жил в аду».

Чжу Чу-Чу не до конца поняла, но ясно осознала: все эти годы её брат жил в унижении и страданиях.

Она не могла понять: зачем матери понадобилась такая ложь? Почему она солгала брату прямо в лицо? Лю И ведь всегда говорила: «Ты — часть моего тела», но разве брат не такой же?

Луна, скрытая за тонкими облаками, постепенно показалась из-за них.

Девушка стояла, опустив голову. Она почти никогда никому не извинялась. Днём, когда она извинялась перед Юй Мяо, это было просто рефлекторной реакцией на слёзы «божественной» хозяйки — без всяких размышлений.

Сейчас же она сжала край платья и, собрав всю свою смелость, тихо сказала:

— Брат… прости.

Прошло несколько мгновений — ответа не было.

Чжу Чу-Чу тревожно подняла глаза.

Выражение лица Се Цзычжоу не изменилось. Он направился к водительскому сиденью и сказал:

— Уезжаю.

— А? — растерялась Чжу Чу-Чу. — Уже?.

— Да.

— …

Горло сдавило, глаза защипало. Девушка опустила взгляд, подавленная и расстроенная.

Дверь водителя открылась. Мужчина на мгновение замер, затем поднял глаза на неё:

— Когда уезжаешь?

— Куда?

— В Дисян.

Чжу Чу-Чу покраснела, смущённо отвела взгляд:

— Через несколько дней…

— Хорошо, — спокойно сказал Се Цзычжоу. — Перед отъездом отметь день рождения.

С этими словами он сел в машину.

Автомобиль давно скрылся из виду, а Чжу Чу-Чу всё ещё стояла в оцепенении.

Эмоции нахлынули с опозданием — она захотела плакать, но в следующий миг — смеяться.

Вытирая глаза, девушка с дрожью в голосе пробормотала:

— Какой же ты всё-таки брат…

Автор говорит:

Счастливого начала учебного года!!!!!!!!!

Мне не надо учиться — я в восторге! Хихи!

— И что дальше?

— А потом я сразу вернулась домой.

На экране видеозвонка Линь Икэ сидела с наклеенной маской для лица, из-под которой выглядывали только чёрные глаза и ярко-красные губы — настоящий домашний призрак.

Она поправила маску и, шевеля губами, сказала:

— Брат Чэнь Лан явился как раз вовремя. Я уже начинаю подозревать, что он установил камеру у тебя под дверью и ждал подходящего момента.

Юй Мяо медленно водила пером по графическому планшету, рассеянно кивнула в ответ.

— Ты сама предложила видеозвонок, а теперь даже не слушаешь меня! — возмутилась Линь Икэ. — Юй Ци Мяо, я сейчас выложу пост в вэйбо и расскажу всем, какая ты кокетка!

Юй Мяо невозмутимо ответила:

— Выкладывай. Мои подписчики тебя так разнесут, что от трусов ничего не останется.

— … — Линь Икэ обиделась. — С тобой не поспоришь.

— Вот и не спорь.

— Но серьёзно, — Линь Икэ сменила тему, — что у вас с Се Цзычжоу?

Перо Юй Мяо замерло. Она сделала вид, что не понимает:

— При чём тут он?

— Да ладно тебе! — Линь Икэ фыркнула. — Ты что, забыла, как в средней школе весь класс шептался, что вы встречаетесь? Тогда ты ещё не понимала, ладно. Но если скажешь, что до сих пор не понимаешь, я прямо сейчас выскочу из экрана и насильно притащу тебя к Се Цзычжоу!

Юй Мяо презрительно отмахнулась:

— И что ты сделаешь, если притащишь?

— Женим вас силой! — заявила Линь Икэ.

— …

— Не прикидывайся, — мягко, но настойчиво продолжала Линь Икэ. — Ведь именно после его отъезда ты начала так реагировать. Мы никогда не осмеливались упоминать его при тебе — каждый раз, как только кто-то говорил его имя, твоё лицо становилось таким… мрачным.

— Мрачным? — не поверила Юй Мяо.

— Да, ужасно мрачным! — подчеркнула Линь Икэ. — Ты будто проваливалась в свой внутренний мир и начинала тосковать, как героиня из исторической драмы, чей муж ушёл на войну. Стоило кому-то упомянуть его — и ты тут же принималась тихо грустить, но при этом упрямо твердила: «Со мной всё в порядке».

— …

— Ладно, — вздохнула Юй Мяо, — может, и преувеличиваешь немного.

— Может, и преувеличиваю, — согласилась Линь Икэ, — но факт остаётся: стоит заговорить о нём — и ты сразу становишься не в себе.

Юй Мяо промычала что-то невнятное, явно колеблясь между признанием и упрямством.

— Хватит увиливать, учительница Мяо, — сказала Линь Икэ, поставив телефон на подставку и взяв крем для лица. — Я повторяю: десять лет назад ты была ребёнком, но сейчас-то ты точно должна всё понимать. Как ты относишься к Се Цзычжоу? Если нравится — действуй! Столько лет ждала, и вот он вернулся. Солдаты ведь заняты — как только он вернётся в часть, с ним даже в чате поговорить будет сложно.

— Я думаю, пока он в отпуске и в Линьчэне, вам стоит разобраться со всеми старыми недоразумениями.

Юй Мяо выслушала и положила перо:

— Ты упускаешь один момент.

Линь Икэ, нанося крем на лицо, спросила:

— Какой?

— Ты говоришь так, будто между мной и Се Цзычжоу всё решено, — сказала Юй Мяо. — Создаётся впечатление, что он без ума от меня.

Линь Икэ замерла, потом с изумлением повернулась к экрану:

— Разве не так?

Юй Мяо отодвинула графический планшет, подтянула ноги к груди и устроилась в кресле-мешке.

Она промолчала.

Линь Икэ аккуратно поставила баночку с кремом на место, приняла величественную позу и мягко, но уверенно произнесла:

— Ладно, товарищ Юй Мяо. С другими ты можешь притворяться, но со мной это бессмысленно. Если бы Се Цзычжоу не уехал тогда, ты бы до сих пор не поняла своих чувств. Кто знает, может, до сих пор ходила бы, обнимаясь с подружками и крича: «Железные сёстры, выпьем за дружбу!»

Юй Мяо скривилась:

— Я совсем не такая… такая…

Линь Икэ лишь хмыкнула и не стала спорить.

Поболтав ещё немного, она отключила видеосвязь.

Едва экран погас, в дверь постучали.

За дверью раздался голос Чжу Чу-Чу:

— Учительница Миао, у тебя посылка!

Юй Мяо встала и открыла дверь. Посылка оказалась конвертом. Внутри лежал договор с издательством «Белый Голубь» на выпуск альбома «Картины гор, морей и рек». Договор уже был подписан обеими сторонами и заверен печатью — теперь он вступил в силу.

Чжу Чу-Чу стояла рядом и тоже увидела содержимое. Её глаза загорелись:

— Это альбом «Картины гор, морей и рек»?!

— Да, — Юй Мяо аккуратно сложила документы обратно в конверт и завязала шнурки. — Вы же каждый день требовали этого в вэйбо — теперь ваша мечта сбылась.

Девушка радостно вскрикнула, потом с восторгом посмотрела на Юй Мяо:

— Значит, я первой узнала правду?

— Считай, что да.

Юй Мяо не анонсировала выпуск альбома в соцсетях. Когда читатели спрашивали, она отвечала лишь: «Когда придёт время — будет». Потом началась работа с «Белым Голубем», но поскольку официальный договор ещё не был подписан, она предпочла молчать.

Глядя, как Чжу Чу-Чу радуется, будто сама издала книгу, Юй Мяо невольно улыбнулась.

Настроение у девушки явно улучшилось — значит, разговор с братом прошёл неплохо. Юй Мяо вспомнила голосовые сообщения Чэнь Лана и вдруг заинтересовалась:

— Чу-Чу, разве ты не говорила, что мама рассказывала, будто Се Цзычжоу — приёмный сын из детского дома?

— Да.

— Ты ведь уже приезжала в Линьчэн раньше? До поездки в Цзюбинь.

Чжу Чу-Чу не ожидала такого вопроса. Она замешкалась, потом растерянно «ахнула» — это было признанием.

— Хотела посмотреть, где раньше жил твой брат? — уточнила Юй Мяо.

— Да, — честно кивнула девушка.

— Но почему ты пошла именно в район Дунлуань? — удивилась Юй Мяо. — Разве не в детский дом следовало идти?

— Я ходила туда, — сказала Чжу Чу-Чу. — Но мама как-то упомянула, что до детского дома брат жил в другом месте. Мне стоило больших усилий выяснить, что это район Дунлуань, и я захотела всё увидеть своими глазами.

http://bllate.org/book/5664/553890