Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 17

Позже, когда она при Фу Чжию неустанно меняла бойфрендов, ей казалось, что это ещё цветочки. Только спустя годы, просыпаясь каждое утро после свадьбы с болью в пояснице, она наконец поняла: не накликал бы беду — не пришлось бы её расхлёбывать!

Едва Чэнь Ян произнёс эти слова, весь класс разразился смехом.

Юй Мяо, однако, смеяться не было никакого желания:

— Ты что, совсем больной?

Девчонке было важно сохранить лицо. Под взглядами всего класса этот парень — да ещё и Чэнь Ян! — принялся хлопать её сумкой, будто отгонял насекомое. Если бы не урок, она бы уже давно обернулась и врезала ему.

Чэнь Ян лежал на парте, рука уже затекла, но отпускать сумку он не смел — от волнения на спине тут же выступил пот.

Учительница английского строго произнесла:

— Чэнь Ян, ты понимаешь, что сейчас урок?

— Понимаю, понимаю!

— Тогда почему упрямишься?

Мысли метались в голове, пока вдруг не мелькнула идея. Чэнь Ян одной рукой крепко придерживал сумку, другой слегка приподнялся, усадил Юй Мяо обратно на стул и сам вскочил с учебником английского в руках:

— Учительница, давайте я прочитаю этот отрывок!

Учёба у Чэнь Яна была не из лучших, но и откровенно плохой тоже не назовёшь. Старший брат Чэнь Лан учился на «отлично», так что он, младший, не мог позволить себе быть отстающим.

Обычно он слыл шалопаем и заводилой, но чтобы самому вызываться отвечать на уроке — такого ещё не бывало.

Учительница удивилась, но кивнула:

— Хорошо, читай.

Громкий голос Чэнь Яна разнёсся по классу. Юй Мяо слушала и злилась всё больше. Её подавленное настроение даже Линь Икэ почувствовала.

— Мяо-Мяо? — тихо окликнула подруга. — С тобой всё в порядке?

— А? Что?

— Кажется, тебе нехорошо.

— Сама не пойму… Просто злюсь ужасно.

Настроение будто вышло из-под контроля. Вроде бы случилось-то ничего особенного, но внутри всё кипело, и эту злость никак не удавалось унять.

Странно… Ведь ещё пару минут назад всё было нормально.

На перемене девочки чаще всего шли в туалет вместе.

Юй Мяо и Линь Икэ только встали, как Чэнь Ян снова начал выкидывать фокусы.

Он резко положил руку ей на плечо:

— Погоди, не уходи пока.

Юй Мяо уже готова была взорваться от его сегодняшних глупостей:

— Чэнь Ян, ты чего удумал? Совсем с ума сошёл? Хочешь драться?

— Да нет же! Просто… Ах, чёрт!

Запнувшись, он тяжело вздохнул, быстро сел, вырвал листок из тетради и лихорадочно что-то нацарапал. Покраснев, он протянул записку Линь Икэ.

— А-а-а! — воскликнул он, почесав затылок, и, схватив Обезьянку, умчался к задней части класса.

Линь Икэ недоумённо взяла записку. Прочитав пару строк, она замерла, а щёки её мгновенно вспыхнули.

Юй Мяо странно на неё посмотрела:

— Что там, Кэ-Кэ? Любовное письмо?

Голос её стал резким, будто она уже готова была вступить в драку.

— Да что ты! Просто… Вот, посмотри сама, — смущённо сунула ей записку Линь Икэ.

Юй Мяо подозрительно взяла бумажку. Прочитала — и остолбенела.

【Скажи Юй Мяо, что у неё на задней части штанов «грязь».】

В этом возрасте девочки уже кое-что знали о физиологии, хотя большинство всё ещё пребывало в неведении. Юй Мяо и Линь Икэ относились к тем немногим, кто был в курсе: в их классе уже несколько девочек начали менструировать. Они стеснялись и делились этим только с близкими подругами, но такие «секреты» быстро распространялись среди девчонок.

На самом деле это уже не было секретом.

Первой в их классе месячные начались у одной пятиклассницы. Как раз на уроке физкультуры мальчишки заметили кровавое пятно на её штанах.

Разумеется, мальчишки ничего не понимали и принялись громко насмехаться над ней.

Девочка тут же расплакалась.

Так физиологическое явление стало достоянием всей школы.

Хотя само по себе оно абсолютно нормально, насмешки со стороны мальчишек заставляли девочек чувствовать стыд и унижение.

На самом деле в этом не было ничего постыдного.

Именно поэтому учительница Ма устроила специальный классный час и серьёзно рассказала о женской физиологии. После этого насмешки стали реже, а некоторые мальчики даже начали тактично предупреждать девочек, если замечали пятно.

Юй Мяо не ожидала, что однажды получит такое деликатное предупреждение — и от Чэнь Яна!

Внезапно ей стало понятно, почему живот так ныл. Щёки вспыхнули, и она осторожно приподнялась с места, чтобы заглянуть под стул.

И правда — на глянцевом покрытии стула красовалось пятно крови.

Для девочки это был первый подобный случай, и она растерялась:

— Кэ-Кэ, что делать?

— Сначала протри стул, а я сбегаю, посмотрю, есть ли у кого прокладки.

Кровь уже подсохла, и обычной салфеткой её не оттереть. Юй Мяо старалась не привлекать внимания и неуклюже терла пятно.

Намочив салфетку, она наконец стёрла след, но теперь в руках у неё оказался окровавленный комок. Она нервничала, на спине выступил пот, и она осторожно завернула всё в несколько чистых салфеток.

В это время вернулась Линь Икэ:

— Никто не взял с собой.

— И что теперь?

— Э-э-э…

Чем сильнее волновалась Юй Мяо, тем хуже становилось. Она отчётливо почувствовала новый прилив, и тело её напряглось — ноги она сжала так, будто боялась пошевелиться.

Наконец она решилась:

— Пойду в другой класс попрошу.

Но как выйти из-за парты? Штаны испачканы, а запасной одежды нет.

— Я схожу, — сказала Линь Икэ. — Подожди меня.

Перемена длилась всего десять минут, а половина уже прошла. Линь Икэ побежала из класса.

*

*

*

Классы в школе были почти изолированными группами, и связи между ними были слабыми. Например, ссора между мальчишками из первого класса и компанией Чэнь Яна — редкое исключение.

Линь Икэ торопилась помочь Юй Мяо и сразу направилась в пятый класс.

Юй Мяо часто бывала там из-за дружбы с Се Цзычжоу, и за полгода она почти стала своей в их коллективе. Поэтому Линь Икэ знала некоторых учеников пятого класса.

В коридоре шумели старшеклассники — на этой высоте никто не бегал на улицу: устанешь, да и рискуешь не успеть на звонок.

У двери пятого класса толпились группы по два-три человека. Линь Икэ заглянула внутрь и окликнула знакомую девочку, с которой Юй Мяо дружила.

— У вас есть кто-нибудь с… ну, ты понимаешь… прокладками? У Юй Мяо началось, а у нас в классе никто не взял.

Девочка сразу всё поняла:

— Сейчас спрошу.

Она вернулась в класс, а Линь Икэ ждала у двери. Вскоре вместо неё появился Се Цзычжоу.

Его только что вызывали к завучу, и он возвращался из административного корпуса. Заметив Линь Икэ, он на секунду задержал взгляд, но Юй Мяо рядом не было. Брови его слегка нахмурились.

Линь Икэ, встретившись с ним глазами, машинально выпрямилась. Увидев его хмурый взгляд, она тут же начала оправдываться:

— Юй Мяо она…

— Линь Икэ, держи, — перебила её та самая девочка, подбегая и сунув в руки Линь Икэ скомканный предмет.

Се Цзычжоу даже не разглядел, что это.

Ему было не до этого. Он уже собирался войти в класс, но слова Линь Икэ заставили его остановиться:

— С Юй Мяо всё в порядке?

Линь Икэ надеялась, что тема закрыта, но теперь пришлось отвечать:

— С ней… э-э… не очень хорошо.

Не успела она договорить, как сзади раздался голос Юй Мяо:

— Кэ-Кэ!

Юй Мяо спешила из третьего класса, но шаги её были странными — будто хотела бежать, но не решалась.

— Не очень хорошо? — переспросил Се Цзычжоу, переводя взгляд с лица девочки на её талию.

Он прищурился, нахмурившись от недоумения.

На талии Юй Мяо была завязана осенняя школьная куртка.

Сегодня был второй день учебы. Вчера утром проходила торжественная линейка, почти не отличавшаяся от обычного понедельника. Все ученики, кроме первоклашек, должны были быть в форме.

Форма была двух видов — летняя и осенняя. Школа не предписывала строго, какую носить, а утром было прохладно, поэтому кто-то пришёл в летней, а кто-то накинул поверх осеннюю куртку.

Обычно, если куртку приносили в школу, она до конца семестра пылилась в парте.

И Юй Мяо, и Се Цзычжоу вчера были в летней форме.

Значит… откуда у неё эта куртка?

Линь Икэ, увидев Юй Мяо, облегчённо выдохнула — как будто перед ней появилась спасительница. Она быстро передала ей прокладку:

— Беги в туалет, скоро звонок.

Юй Мяо крепко сжала комок в руке, мельком кивнула Се Цзычжоу и заторопилась к туалету.

Проходя мимо него, парень вдруг схватил её за руку.

— Тебе плохо? — спросил он, нахмурившись.

Юй Мяо вся сосредоточилась на боли внизу живота и не расслышала вопроса. Она лишь кивнула:

— Да-да.

Се Цзычжоу хотел уточнить, но, видя её торопливость, отпустил руку.

Юй Мяо снова заковыляла к туалету. Линь Икэ, поглядывая на лицо Се Цзычжоу, неуверенно сказала:

— Не волнуйся… с Мяо-Мяо всё будет в порядке. Это… не опасно.

Прозвенел звонок. Брови Се Цзычжоу не разгладились. Он отвёл взгляд и холодно кивнул, заходя в класс.

Линь Икэ по спине пробежал холодок. Она с облегчением выдохнула и направилась в третий класс.

Сделав пару шагов, она хлопнула себя по лбу:

— Ах, чёрт!

Забыла про собственный туалет.

*

*

*

Четыре урока пролетели быстро. Юй Мяо впервые пользовалась прокладкой. Хотя она знала, как это делается, всё равно чувствовала себя неловко. На последнем уроке она ерзала на стуле, постоянно меняя позу.

Наконец прозвенел звонок на обед. Она глубоко вздохнула с облегчением — напряжение спало.

В младших классах детей кормили и укладывали спать в школе, но в старших уже разрешалось уходить домой на обед, если жили недалеко.

Чэнь Ян сразу после звонка исчез. Юй Мяо не нашла его и решила сначала сходить домой, привести себя в порядок.

Линь Икэ записалась на школьный обед и побежала в столовую. Юй Мяо убрала со стола вещи, поправила куртку на талии и встала.

Се Цзычжоу уже ждал её за дверью. Увидев, что она выглядит бодрой, его хмурое лицо немного прояснилось.

— Поправилась? — спросил он.

— А?

— Тебе же было нехорошо.

— Нет, всё в порядке.

— Линь Икэ сказала, что тебе плохо.

Юй Мяо наконец поняла:

— А, это… да, уже всё прошло.

— Что именно болело?

— Э-э… живот.

— Желудок расстроился?

— Нет.

— Тогда что?

— …

Юй Мяо не знала, как ему объяснить.

http://bllate.org/book/5664/553863