Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 13

Девочка, вступившая в подростковый возраст, уже начала меняться: юное тело утратило детскую пухлость, похожую на мягкие рисовые клёцки, и наметилась тонкая талия. Длинные волосы были аккуратно собраны в хвост на затылке, открывая чистый, высокий лоб; мокрые от умывания пряди у висков прилипли к её щекам.

Он положил палочки и спокойно спросил:

— А моё?

— На кухне. Сам возьми.

— Ладно.

Юй Мяо машинально провела ладонью по щеке, стирая остатки воды, и села за стол завтракать.

Се Цзычжоу вынес другую миску с лапшой и уселся напротив.

— Ты летнее задание сделал? — спросила Юй Мяо.

— Сделал.

С каждым годом объём каникулярных заданий рос, и всё больше одноклассников осваивали искусство прокрастинации: всё лето беззаботно гуляли, а последние дни перед началом учебы проводили в лихорадочной гонке за уроками.

Юй Мяо и Се Цзычжоу в этом смысле оставались образцово дисциплинированными — они взаимно контролировали друг друга и всегда выполняли задания в срок.

Прикусив палочку, Юй Мяо злорадно усмехнулась:

— Чэнь Ян точно не успел.

Брови Се Цзычжоу чуть заметно дёрнулись вниз, но тут же разгладились, и он без выражения произнёс:

— За едой не говорят, во сне не болтают.

— Да ты ещё строже моего дедушки! — закатила глаза Юй Мяо, будто он сказал очевидную глупость. — Во сне, конечно, не болтают — как можно разговаривать, когда спишь?

Се Цзычжоу промолчал.

После завтрака они вышли из дома.

С четвёртого класса Хэ Жо перестала провожать их в школу, и Юй Мяо была вне себя от радости. Однако вскоре выяснилось, что по утрам она вместо нормального завтрака покупает всякую нездоровую ерунду, и Хэ Жо, как только у неё находилось время, строго запрещала дочери уходить из дома, не позавтракав.

Из-за этого страдал и Се Цзычжоу.

Спустившись вниз, Юй Мяо, даже не задумываясь, протянула руку и взяла Се Цзычжоу за ладонь.

С первого класса и до сих пор, пять лет подряд, это стало делом привычки — действием, не требующим размышлений, своего рода условным рефлексом.

Се Цзычжоу опустил взгляд на их сплетённые пальцы и слегка приподнял уголки губ.

Затем отвёл глаза и ничего не сказал, позволяя ей вести себя за руку.

Едва они вышли из двора, как навстречу им со всех ног помчалась одна фигура.

Чэнь Ян вернулся за летним заданием. Резко затормозив, он увидел их и презрительно фыркнул:

— Фу! Да вы совсем ещё дети, раз ходите за ручку! Вам не стыдно?

И для убедительности изобразил жест отвращения.

Юй Мяо не собиралась поддаваться на провокации. За эти годы она немного повзрослела и теперь предпочитала не сразу лезть в драку, а лишь закатила глаза:

— Чэнь Ян, ты что, утром чеснок жевал?

Чэнь Ян, человек прямолинейный, удивился:

— Нет! Ты чего, с ума сошла? Кто вообще утром ест чеснок?

— Странно, — сказала Юй Мяо. — От тебя так воняет, что хуже, чем от носков моего папы двухнедельной давности. Говорят, у добрых людей сердце — как океан, но у тебя, похоже, рот — сборник всех вчерашних тряпок со всего мира!

Чэнь Ян на секунду опешил, но через пару мгновений понял, в чём дело, и вспыхнул от ярости:

— Ты, деревенщина, что имеешь в виду?!

— А что именно тебя смущает? — с отвращением посмотрела на него Юй Мяо. — Я держу за руку, кого хочу, и это тебя не касается. А ты сам до сих пор цепляешься за Чэнь Лана и нытишь, как маленький. Тебе не противно?

Чэнь Ян попался на больное место. После шока он в бешенстве выкрикнул:

— Ты…!

— Ты и есть! — начала было Юй Мяо.

— Пойдём, — перебил её Се Цзычжоу, вдруг сжал её ладонь и, не глядя на Чэнь Яна, уверенно прошёл мимо него, будто тот был просто комком застывшего воздуха.

Девочки развиваются раньше мальчиков, и некоторые мальчики в их возрасте ещё не начинали расти. Чэнь Ян был типичным примером такого случая — его рост пока не дотягивал даже до роста Юй Мяо. Се Цзычжоу же, возможно, потому что они постоянно были вместе и многое делали одинаково, развивался в том же темпе, что и она.

В их возрасте Се Цзычжоу и Юй Мяо были почти одного роста и оба явно возвышались над Чэнь Яном как минимум на полголовы.

Когда они прошли мимо, эта разница в росте вызвала у Чэнь Яна глубокое чувство обиды и горечи.

— Ну погодите! — крикнул он им вслед.

За пять лет это была самая грозная угроза, которую он когда-либо произносил.

Новый учебный год ничем особенным не отличался: те же одноклассники, те же учителя. Единственное изменение произошло на утреннем классном часу — классный руководитель, учитель Ма, упомянул важную тему: переход в среднюю школу.

Это был первый по-настоящему значимый этап в их школьной жизни.

Экзамена для поступления в среднюю школу не существовало — за исключением нескольких элитных учебных заведений, распределение происходило по месту прописки или проживания.

В новом году всё изменилось: места в классе перераспределили, и теперь соседкой Юй Мяо стала Линь Икэ.

Линь Икэ становилась всё более изящной и женственной, и хотя говорила она по-прежнему мягко и тихо, Юй Мяо прекрасно знала, что это лишь маска.

— Мяо-Мяо, в какую школу ты хочешь поступить? — спросила Линь Икэ.

— Э-э… Не знаю, — ответила Юй Мяо. — Главное, чтобы не слишком плохая.

— Думаю, шанс, что мы окажемся в одной школе, довольно высок.

— Правда?

Линь Икэ кивнула:

— У меня прописка в этом районе, скорее всего, нас направят в тринадцатую школу.

Юй Мяо обрадовалась. Закончив этот разговор, она подперла подбородок рукой и спросила:

— Кстати, как у тебя продвигаются занятия тхэквондо?

— Нормально, — скромно ответила Линь Икэ.

— Научи меня ещё чему-нибудь!

— С удовольствием.

— Чему научишь? — вдруг вмешался чужой голос.

Чэнь Ян, запыхавшись, сел на своё место. Увидев впереди Юй Мяо, он чуть не устроил целое представление, но лишь недовольно перебил девочек.

Юй Мяо даже не удостоила его ответом — она уже думала, как попросить учителя Ма поменять ей место. Если не её, то хотя бы перевести Чэнь Яна подальше.

Линь Икэ была куда терпеливее. Она спокойно обернулась и, всё так же мягко, сказала Чэнь Яну:

— Я попрошу Юй Мяо научить меня, как тебя побить.

Чэнь Ян замолчал.

Её глаза были ясными и спокойными, но он почесал щёку, будто на нём завелись блохи, и через некоторое время буркнул:

— Ты и так сильная, зачем тебе у неё учиться? Чему она тебя может научить? Фу.

«Какой ребёнок», — подумала Юй Мяо. «Уже такой большой, а всё ещё думает о драках».

Неизвестно, открылось ли у неё вдруг «третье око», но уже днём всё пошло наперекосяк.

Пятому классу задержали уроки, а третий, как обычно, ушёл вовремя. Юй Мяо сидела за партой и делала домашку, дожидаясь Се Цзычжоу.

Линь Икэ никуда не спешила и осталась с ней в классе.

Каждый день два ученика дежурили по графику, но сегодня, в первый день учебы, Чэнь Ян опоздал, и в качестве наказания дежурным назначили только его.

Чэнь Ян энергично вытирал доску, а Юй Мяо и Линь Икэ спокойно занимались за партами.

С четвёртого класса отменили обязательные строевые колонны после уроков, поэтому дети расходились поодиночке или небольшими группами. В классе осталось мало народу: кроме трёх девочек, спокойно делающих уроки, остались лишь несколько приятелей Чэнь Яна.

Ребята собрались в задней части класса и шумели, как могли.

Когда помещение пустело, их голоса эхом отражались от стен, и, словно нарочно, вместо того чтобы сесть на свободные места сзади, они устроились прямо у парт Юй Мяо.

Мальчишки болтали без умолку, и Юй Мяо никак не могла сосредоточиться.

— Вы не могли бы говорить потише? — не выдержав, обернулась она, сжав ручку.

— Нет, не можем! — ответил маленький, худощавый мальчик с вечным выражением хитрости на лице и наследственной близорукостью, но без малейшего намёка на интеллигентность. По наблюдениям Юй Мяо, он занимал третье место в компании Чэнь Яна после Тан Сяояо и Сяо Сюна. — Это же не урок, почему мы должны шептаться? Школа что, твоя личная собственность?

Юй Мяо с силой хлопнула ручкой по столу:

— Класс — общественное место! Когда другие учатся, нельзя ли вам проявить хоть каплю воспитания? Мы же не запрещаем вам разговаривать — просто не орите так, что уши закладывает!

— Тогда иди пожалуйся учителю! Если учитель велит нам молчать, мы обязательно замолчим.

— Да, делай свои уроки, мы же не мешаем тебе.

Чэнь Ян закончил стирать доску и, отряхнув руки от мела, с довольным видом обернулся, чтобы подлить масла в огонь, но вдруг заметил у двери фигуру.

От неожиданности он чуть не поперхнулся собственным дыханием.

Фигура заговорила:

— Мяо-Мяо.

Голос Се Цзычжоу, слегка хриплый, будто вырезанный изо льда, прозвучал ледяным и безжизненным. Хотя в нём не было ни капли интонации, он внушал давящее ощущение холода.

Для окружающих — да, но не для Юй Мяо. Она уже отлично научилась распознавать его настроение даже в этой мёртвой интонации.

Сейчас он просто звал её — ничего больше.

Получив, кого ждала, Юй Мяо не стала тратить время на споры с этими ребяческими букашками. Быстро собрав портфель, она сказала Линь Икэ:

— Пойдём.

— Хорошо, — та тоже быстро убрала тетради.

Юй Мяо взяла Линь Икэ за одну руку, а Се Цзычжоу — за другую и без церемоний растолкала мальчишек, загородивших проход между партами, при этом бросив злобный взгляд на «обезьянку».

Тот, будучи ниже её ростом, изо всех сил встал на цыпочки, выпятил грудь и злобно уставился в ответ, ещё и показав крайне раздражающую рожу.

Надо признать, нервы у него были крепкие.

Чэнь Ян, не сумев устроить скандал, злился. Он схватил «обезьянку» за шиворот:

— Такой бесполезный! Иди со мной выбрасывать мусор!

«Обезьянка» сразу скис:

— Только не это, босс! Там же такая грязь…

Дежурному полагалось стереть доску, подмести пол и вынести мусор. Особенно тяжело было с последним — нужно было донести пакеты до большого контейнера внизу. Хотя мусор был в пакетах, объём его был немал, и не всегда он оказывался сухим и приличным на вид. Иногда от него даже несло.

Каждый, кто нес мусор, спускался вниз с кислой миной.

Юй Мяо шла по лестнице, держа за руки Линь Икэ и Се Цзычжоу, когда сзади послышался гвалт и крики: «А-а-а, быстрее!» — и топот ног, стремительно сбегающих вниз.

Се Цзычжоу, идя снаружи, услышав шум, слегка приблизился к стене и чуть приподнял руку, защищая Юй Мяо.

Та вытянула шею и увидела, что вниз неслись именно Чэнь Ян и «обезьянка», каждый с двумя пакетами мусора. У Чэнь Яна груз был потяжелее, и оба держали пакеты лишь кончиками пальцев, широко расставив руки, чтобы держать мусор как можно дальше от себя.

Они так спешили, что даже не удостоили Юй Мяо взглядом.

Когда оба скрылись из виду, Юй Мяо не удержалась:

— Какие же они глупые.

Линь Икэ согласно кивнула.

Юй Мяо вдруг вспомнила:

— Сегодня Чэнь Ян сидел позади тебя и всё трогал твои волосы. Не больно было?

— Нет, — покачала головой Линь Икэ. — Он руки распускает, но я не хочу обращать на него внимание. Через некоторое время я их подстригу.

— Что? Нет! Твои волосы такие длинные и красивые — зачем их резать?

— С ними неудобно… На тренировках по тхэквондо они постоянно распускаются, летом очень жарко, да и путаются легко. Проще уж коротко подстричь.

Девочки болтали, а Се Цзычжоу не вмешивался — ему и не хотелось. У Юй Мяо было много густых, чёрных и прямых волос, и за день её хвостик сильно растрепался; мягкие пряди легли на открытую часть шеи.

Его взгляд ненадолго задержался на них, потом отвёл глаза и предупредил:

— Смотри под ноги.

Юй Мяо чуть не споткнулась, но вовремя услышала его голос, инстинктивно придержала ногу, посмотрела вниз и только тогда ступила на следующую ступеньку:

— Ага.

Девочка вдруг загорелась идеей:

— Эй, Кэ-Кэ, а давай я тоже коротко подстригусь? Тогда мы будем одинаковые!

Девочкам всегда хочется быть похожими на лучших подруг, и Линь Икэ не была исключением. Она радостно распахнула глаза, и фраза «Отлично!» уже готова была сорваться с её губ, как вдруг почувствовала на себе взгляд — такой холодный, что по спине пробежал мурашек.

Она обернулась и встретилась глазами со Се Цзычжоу, который смотрел на неё сверху вниз.

В детстве Линь Икэ очень его боялась — казалось, он какой-то зловещий, как змея. Но потом она стала часто общаться с Юй Мяо, а та постоянно водила за собой Се Цзычжоу, и постепенно Линь Икэ научилась игнорировать его присутствие.

http://bllate.org/book/5664/553859