Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 3

Юй Мяо, словно воришка, на цыпочках осторожно пятится назад, убеждаясь, что родители ничего не заметят. Убедившись, что её никто не видит, она резко поворачивается и ныряет в садовую тропинку, куда не проникает свет фонаря. Прижимаясь к теням, девочка бежит в сторону старого жилого квартала.

—

Тот мужчина сегодня снова напился.

Се Цзычжоу терпеть не мог запаха алкоголя. От него разило, как от помойки.

В доме постоянно стоял этот спиртной смрад, особенно густой, когда возвращался отец. Казалось, будто кто-то хватал его за горло и выдавливал из лёгких последний воздух — душно, мучительно, невыносимо.

Сегодня было то же самое.

Но в отличие от прежних раз, на сей раз, когда на него посыпались удары, никто уже не пытался их остановить.

Се Цзычжоу хотел в больницу.

Когда мужчина вернулся, бабушки с ним не было.

Однако он услышал — в тот самый миг, когда кулаки отца обрушились на него, он расслышал: «Эта старая ведьма наконец-то сдохла».

«Наконец-то сдохла».

Наконец-то сдохла.

Наконец-то…

— Эх.

В густой ночи раздался звонкий, чистый голос.

Будто пение соловья.

Мальчик ослабил кулак, сжатый до крови, и поднял голову. На ступенях внизу стояла девочка в белом платьице и смотрела на него снизу вверх.

Тусклый свет фонаря в её глазах превратился в лучик прозрачного солнца.

— Как тебя зовут? И зачем ты тут сидишь? — звонко спросила она.

Се Цзычжоу узнал её.

Он чуть отвёл взгляд, не глядя ей в лицо, и промолчал.

— Какой же ты невоспитанный! Ма… — запнулась Юй Мяо, потом фыркнула: — Разве тебе не говорили, что отвечать на вопросы — это элементарная вежливость?

Мальчик сидел на ступеньках и молчал.

Вдруг он встал и направился наверх.

Девочка обиделась:

— Куда ты собрался?

И, проговорив это, потянулась за его рукавом.

Кожа мальчика была ледяной, а на руке виднелись свежие синяки и царапины с кровавыми ниточками.

От этих ужасных следов Юй Мяо невольно ослабила хватку, боясь причинить ему боль.

В тот же миг раздалось громкое «урч-урч».

Она прекрасно знала этот звук: её собственный живот так же урчал всякий раз, когда она голодала. Мама даже поддразнивала её: «Моя маленькая обжора!»

Юй Мяо моргнула и с любопытством спросила:

— Ты голоден?

Тепло её ладони обожгло запястье Се Цзычжоу — он не привык к таким прикосновениям. Не ответив, он просто вырвал руку.

Девочка не обиделась. Она всегда действовала решительно и быстро:

— Подожди меня!

Пробежав пару шагов, она обернулась и, чётко выговаривая каждое слово, повторила:

— Обязательно подожди!

Белая фигурка умчалась прочь, аккуратно заплетённый конский хвостик на затылке весело подпрыгивал при каждом шаге.

Се Цзычжоу потрогал запястье, за которое она только что держалась.

Через некоторое время он снова сел на прежнее место.

—

Юй Мяо была очень щедрой девочкой.

Хотя этот «маленький злюка» назвал её уродиной, но если он до сих пор не поел, ему, наверное, очень плохо. Она решила не держать на него зла.

К тому же его постоянно дразнили Чэнь Ян и его дружки, а он даже не пытался за себя постоять.

Как же он несчастен!

В их районе был небольшой магазинчик. Владелица — местная жительница, полноватая тётушка, которую все ласково звали «тётя Пан». Она всегда улыбалась и особенно добра была к детям.

Юй Мяо никогда не позволяла себе проигрывать: кто её любил — того любила и она.

Вот и тётя Пан всегда улыбалась ей, поэтому девочка её очень любила.

Магазин тёти Пан был уютным и аккуратным, чистым и красиво оформленным — почти как сетевые супермаркеты.

Мал, да удал.

Юй Мяо вбежала в магазин. Будучи совсем невысокой, она едва доставала до прилавка и теперь, стоя на цыпочках, изо всех сил тянулась к нему:

— Тётя! Тётя!

В магазине почти никого не было. Тётя Пан слушала радио, где играла китайская опера, и, устроившись в плетёном кресле, уже клевала носом. Её резко разбудил звонкий детский голос, и, на миг растерявшись, она обернулась — и тут же расплылась в улыбке, увидев малышку, цеплявшуюся за край прилавка.

Семья Юй Мяо переехала сюда недавно, но тётя Пан сразу запомнила эту озорную девчушку. Обычно мать заплетала ей два хвостика, и она всегда была одета в нарядные платьица и кофточки, милые и яркие. Пусть иногда она и возвращалась домой вся в пыли после драк с детьми семьи Чэнь, но её глаза сияли живостью и светом, а ротик был сладок, как мёд. Такая девочка не могла не нравиться.

Тётя Пан ласково подхватила её и усадила на прилавок.

— Маленькая Мяо пришла! Что тебе нужно, детка?

Юй Мяо огляделась по сторонам, будто немного смутившись, и сладким голоском попросила:

— Тётя, дайте, пожалуйста, бутылочку молока и булочку.

— Конечно! — тётя Пан тут же сняла с полки бутылку молока и пакетик с ананасовыми булочками. — Мяо проголодалась? Неужели сегодня за ужином не наелась?

Юй Мяо болтала ногами, сидя на прилавке, и, получив покупки, радостно поблагодарила:

— Спасибо, тётя! Я уже поела, а вот маленький злюка — нет.

— А кто такой «маленький злюка»? — спросила тётя Пан, опуская девочку на пол.

— Маленький злюка — это маленький злюка.

Юй Мяо прижала к груди свои покупки и, подняв на тётушку серьёзные глаза, деловито осведомилась:

— У меня с собой нет денег. Вы можете дать мне в долг? Папа говорит, это называется «кредит»… Мяо может взять в долг?

Тётя Пан рассмеялась от её серьёзного вида и щёлкнула пальцем по её пухлой щёчке:

— Деньги с тебя не возьму. Ешь на здоровье! Приходи в любое время — всё, что захочешь, бери бесплатно!

Юй Мяо покачала головой:

— Нельзя! Мама говорит: за покупки надо платить, нельзя пользоваться чужой добротой.

Она освободила одну ручку и высоко подняла мизинец:

— Тётя, давайте договоримся! Обещаю, завтра обязательно принесу деньги!

У тёти Пан сердце растаяло. Она наклонилась и, выставив свой пухлый мизинец, крепко зацепила его за пальчик девочки:

— Ладно-ладно, запишу тебе долг. Но завтра обязательно приходи расплатиться!

Юй Мяо энергично кивнула и, прижимая к себе булочку и молоко, пустилась бежать из магазина, словно белый крольчонок.

Едва она выскочила на улицу, как откуда-то сбоку раздалось громкое «уа-а-а!» — и перед ней возникли две фигуры. Юй Мяо резко затормозила.

— Ха-ха-ха! Трусиха, испугалась? — один из мальчишек, Тан Сяояо, которого утром угораздило получить мелом по голове, корчил страшные рожи и завывал: — Умрёшь от страха! Умрёшь!

Второй — тоже дружок Чэнь Яна, хоть и учился не в их школе — Юй Мяо не помнила его имени, но он напоминал ей медвежонка. У него не хватало передних зубов, и речь его свистела:

— Ты воруешь еду! Жадина! Скажу твоей маме!

Юй Мяо уже занесла кулачок, но не успела и слова сказать, как тётя Пан, услышав шум, выскочила из магазина:

— Вы опять обижаете ребёнка?! Сейчас же пожалуюсь вашим родителям!

Оба мальчишки мгновенно прижали головы к плечам и, толкая друг друга, с визгом умчались.

— Мяо, не обращай на них внимания! Запомни: голосом надо давить — кричи громче их! — тётя Пан, уперев руки в бока, давала наставления с азартом боевого инструктора. — А если не поможет — беги ко мне! Тётя сама их проучит!

Тётя Пан умела говорить с детьми ярко и выразительно, жестикулируя и мимикой подчёркивая каждое слово. Юй Мяо залилась смехом, ещё раз поблагодарила и помчалась обратно по тропинке.

—

В старом квартале жителей почти не было. По пути Юй Мяо повстречала лишь нескольких старичков, медленно бредущих навстречу. Она уже задыхалась от бега, когда у подъезда вдруг раздался звон разбитой бутылки.

Осколки разлетелись прямо к её ногам.

Юй Мяо вздрогнула и осторожно заглянула вниз: тёмно-зелёные осколки — бутылка из-под спиртного.

Она подняла глаза и увидела высокого мужчину, который еле держался на ногах. Его взгляд был мутным, фокуса в глазах не было. В руке он держал того самого «ледяного» мальчика и с силой швырнул его на землю.

Маленькое тельце глухо ударилось о землю.

Девочка замерла на месте, не зная, бежать или остаться. Ноги будто приросли к земле.

Она никогда не видела таких страшных взрослых.

Мальчик поднял голову с земли и, стиснув зубы, уставился на мужчину — в его взгляде читалась ледяная ненависть.

— Да чтоб тебя! Ещё раз зыркнёшь — получишь! — заплетающимся языком прохрипел пьяный, пнув мальчика ногой. — Почему ты не сдох вместе с той старой ведьмой?! Ты мне ещё денег стоишь! Учёба, учёба… Из-за тебя этот дом и рухнул, чёрт побери!

Мальчик молчал, только пристально смотрел на него.

Мужчина выругался ещё несколько раз и, повернувшись, пошёл прочь. Юй Мяо в панике метнулась в сторону, чтобы уступить дорогу.

Казалось, он даже не заметил девочку рядом, бормоча себе под нос грубости, и, пошатываясь, исчез в ночи.

Мальчик уже поднялся с земли.

Юй Мяо посмотрела на булочку и молоко в своих руках, обошла осколки разбитой бутылки и подбежала к нему:

— Держи, ешь!

Перед ним внезапно возникли маленькие ручки с едой. Мальчик замер, затем поднял на неё глаза.

Юй Мяо чуть ли не тыкала ему булочку в нос:

— Ты наверняка голоден! Это очень вкусно!

Говоря это, она сама почувствовала аромат ананасовой булочки и сглотнула слюну.

Хочется!

Се Цзычжоу медленно опустил взгляд с её лица на еду в её руках.

Прошло несколько мгновений — он не шевелился.

Видя, что он не берёт, Юй Мяо рассердилась:

— Берёшь или нет? Это действительно, правда-правда вкусно!

В её понимании, если кто-то отказывается от еды, значит, она невкусная. Например, она не ест курицу — потому что курица невкусная. Это точно не её вина.

Но эта булочка и молоко ей очень нравятся! Как такое может не нравиться?

Юй Мяо не могла этого понять.

Се Цзычжоу нахмурился, отступил на шаг и отвёл взгляд. Его детский голос прозвучал хрипло:

— Не надо.

— Надо! — возмутилась Юй Мяо, обиженная тем, что её любимую булочку презирают. Она решительно сунула еду ему в руки и пригрозила: — Если не съешь — дам по роже!

Се Цзычжоу: «…»

— Урч-урч.

— Твой живот снова заурчал, — сказала Юй Мяо, глядя вниз.

«…»

Мальчик молча сжал губы, взял булочку и молоко и сел на ступеньки.

Рядом валялись осколки бутылки. Юй Мяо не осмелилась трогать их руками, одной рукой придерживаясь за стену, другой осторожно отгребала стекло. Затем она собрала с земли сухие листья и расстелила их на ступеньках. Лёгонько ткнув мальчика, который медленно жевал булочку, она спросила:

— Ты можешь на секунду встать?

Се Цзычжоу посмотрел на охапку листьев, помолчал несколько секунд и встал.

Юй Мяо радостно расстелила листья на том месте, где он сидел.

— Готово! Теперь можешь садиться!

Осенний ночной ветер был прохладным, листья шелестели, одна за другой отрываясь от веток и кружась в воздухе, чтобы упасть на землю, образуя жёлтые ковры.

Юй Мяо вдыхала тонкий аромат булочки и про себя повторяла: «Мяо не голодна, Мяо не обжора». Она повернула голову и посмотрела на мальчика.

Тот ел медленно, длинные ресницы, будто кисточки, опустились, скрывая тени в его глазах.

http://bllate.org/book/5664/553849