Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 35

Под этим комментарием воцарилась долгая тишина. Никто больше не поднимал пост — казалось, тема сама собой сошла на нет. Прошло столько времени, что запись уже почти утонула под новой волной фотографий, как вдруг кто-то неожиданно ответил.

Ник представлял собой длинную бессмысленную цепочку цифр — явный новичок, редко заходящий на форум. Тон сообщения был резким и вызывающим, будто бы в ответ на предыдущий комментарий: «Кто, чёрт возьми, сказал, что мне девчонки не нравятся?»

Многие школьники, до этого безудержно веселившиеся в других ветках, мгновенно сбежались сюда. Все шептались: неужели сам великий вышел отвечать?

Другие предположили, что кто-то просто подделывает манеру Чжоу Юйчэня.

Однако те, кто ещё недавно в той же ветке критиковал девочку в школьной форме за маленький рост и «детскую» фигуру, внезапно исчезли — никто больше не осмеливался говорить плохо о Чжу Вань.

На форуме все почуяли нечто странное и неопределённое. Все молча убрали руки с клавиатур и дружно обошли эту тему стороной, продолжив восторгаться двумя «богами» школы.

Но даже несмотря на прекращение обсуждения, слава Чжу Вань уже тихонько распространилась внутри третьей школы. Теперь о ней знали не только ученики, но даже в строгом и спокойном учительском кабинете коллеги перешёптывались.

— Цзян Лаоши, я слышала от своих детей… ну, вы понимаете… неужели ваш знаменитый хулиган начал заигрывать с девочкой? — учительница не переставала проверять тетради, но её обычное строгое выражение лица сменилось лёгкой улыбкой.

В третьей школе царили либеральные нравы: если роман не мешал учёбе, ранние увлечения не считались проблемой. Учителя закрывали на это глаза, особенно если речь шла об отличниках. Парочка умников — это всегда радость для преподавателей.

Но на этот раз всё было иначе.

Чжоу Юйчэнь был настоящей легендой третьей школы. Не только ученики его побаивались, но даже некоторые добродушные молодые учителя в шутку называли его «Брат Чэнь».

Женщины-педагоги вздыхали: мол, парень и вправду одарён от природы — родился в золотой колыбели, да ещё и с обманчиво привлекательной внешностью. Даже после стольких лет безделья, стоит ему лишь всерьёз взяться за учебники, как его оценки тут же начинают затмевать результаты самых прилежных учеников.

— Я точно не в курсе, — ответила Лили, привыкшая к тому, что коллеги постоянно расспрашивают её о своих «маленьких хулиганах», — я ведь классный руководитель. Если бы они что-то замышляли, разве смогли бы устроить это у меня под носом?

— А та девочка, которую «Брат Чэнь» пристаёт? — вмешался сосед по кабинету, учитель географии, которому, как и всем, было не чуждо любопытство.

Лили прищурилась и улыбнулась, положив перед собой стопку проверенных тетрадей:

— Пусть ученики зовут его так, но вы-то, учитель, тоже подхватили эту моду? Если ваши ученики услышат, что вы, взрослый педагог, называете первокурсника «Братом Чэнем», где ваш авторитет на уроках?

— У меня и так его нет, — самоиронично усмехнулся географ, — к тому же я ведь не веду у вас класс.

— Скорее всего, это та самая девочка, — продолжила Лили, не придавая значения сплетням. — В начале года этот хулиган сел с ней за одну парту, да ещё и на первом ряду. Мне тогда показалось это странным. Теперь, похоже, всё подтверждается. Но девочка тихая, ничего серьёзного.

Географ вздохнул:

— В наше время учителя относились к ранним увлечениям, как к чуме. А сейчас времена изменились. Если бы мне в школе достались такие условия, я бы, может, и не остался одиноким в двадцать шесть…

Все в кабинете засмеялись и спросили, не собирается ли он в эти выходные на очередное свидание вслепую. Учитель географии нахмурился и искренне позавидовал своему «Брату Чэню».

На следующий день, едва Чжу Вань переступила порог школы, она сразу почувствовала — на неё смотрят иначе.

Обычно дежурные у ворот, уставшие от раннего подъёма, проверяли бейджи и значки с раздражением и без особого энтузиазма.

А сегодня, к её удивлению, один из них не спешил отправлять её дальше. Он внимательно сверил её лицо с фотографией на новом бейдже, затем достал телефон, что-то посмотрел и снова уставился на неё. Несколько дежурных перешепнулись, кивнули друг другу и тепло проводили её улыбками.

Чжу Вань растерялась, но не стала вникать — в голове всё ещё звучал только что выученный отрывок английского текста.

В классе Чжоу Юйчэнь уже лениво развалился на её месте.

Сначала ей это казалось странным: как он может каждый вечер задерживаться под её окном до поздней ночи, а на следующее утро либо поджидать её у подъезда, либо уже сидеть на её стуле, упрямо отказываясь уступать место, пока она не попросит его мягко и настойчиво?

Но Чжу Вань была терпеливой и позволяла ему шалить. А он, в свою очередь, получал от этого удовольствие — так продолжалось уже несколько недель.

Фань Юйчжэ и Сяо Хо не раз шептались между собой: если все парни влюбляются так, как «Брат Чэнь» — поздно ложась и рано вставая, — то они предпочли бы остаться холостяками на всю жизнь.

Хотя успеваемость Чжоу Юйчэня резко выросла, его отношение к учёбе оставалось прежним — беззаботным и небрежным. На уроках он почти не брал учебники, а на утреннем чтении отказывался повторять текст вслух.

Всё это он давно знал наизусть и считал глупостью тратить драгоценное утро на заучивание пары строк стихов. Единственное, что не казалось ему пустой тратой времени, — всё, что было связано с Чжу Вань.

Например, объяснять ей задачи или, как сейчас, лениво наблюдать, как она сосредоточенно читает вслух.

В этот момент ему даже утреннее чтение не казалось таким уж бессмысленным: ведь его маленькая соседка по парте читала так мягко и увлечённо, что на неё невозможно было насмотреться.

Едва закончилось утреннее занятие, многие ученики бросились в столовую. За окном, как обычно, толпились девочки, желающие увидеть Чжоу Юйчэня. Даже Сяо Хо, который обычно сам любовался симпатичными девушками за окном, начал раздражаться.

— Да сколько можно глазеть! Не дают спокойно поспать!

Фань Юйчжэ, увлечённо играя в телефоне, усмехнулся:

— Ты и на уроке спишь вдоволь. Лучше погуляй в перерыве. А вот «Брат Чэнь» — настоящий стальной мужчина, сидит как статуя…

Он обернулся, чтобы похвалить своего кумира, но к удивлению обнаружил, что тот уже не на месте, а вышел из класса.

За окном стояла очаровательная девушка — красивее всех, кто приходил сюда в последние дни. Её невозможно было не заметить.

Чжоу Юйчэнь прислонился к перилам коридора, рядом с ним — та самая девушка. Они явно были знакомы и общались легко, с непринуждённой близостью.

— Ого, сестра Сяофу снова так прекрасна… — Фань Юйчжэ не мог оторвать глаз.

— Что? — переспросил кто-то.

— Приехала сестра Сяофу, прямо у двери. Если бы моя девушка была такой же, я бы считал свою жизнь прожитой не зря.

Замечание Фань Юйчжэ привлекло внимание Ши Ло. Она подняла голову, увидела девушку за окном и радостно помахала ей.

Чжоу Фу слегка наклонила голову, подняла брови и тоже помахала в ответ, улыбаясь тепло и искренне.

— Эх, совсем другой типаж, — продолжал Фань Юйчжэ. — Посмотри, как улыбается сестра Сяофу — сердце тает. А ты, принцесса, как улыбаешься, так…

— Так что?! — Ши Ло, не из тех, кого можно обижать, тут же сверкнула глазами, и бедняга Фань Юйчжэ чуть душу не испугался.

Пока они перепалывали, Чжу Вань, впервые за долгое время, не уткнулась в задачи.

В её ушах ещё звучали лёгкие слова Фань Юйчжэ. Она тихонько подняла глаза и посмотрела в окно.

Девушка выглядела совсем юной, но явно не была ученицей третьей школы — на ней не было их нелепой формы. Её улыбка была добра и приветлива; даже другим девушкам трудно было не залюбоваться ею.

Чжоу Юйчэнь лениво прислонился к перилам, крутя в пальцах розовую шариковую ручку, которую только что отобрал у Чжу Вань. Его взгляд был опущен, но видно было, что он время от времени отвечает девушке. На лице не было привычной холодной отстранённости — исчезла вся его резкость и жёсткость.

Он вёл себя очень вежливо, подумала Чжу Вань и опустила голову.

Посмотрев ещё немного, она заставила себя отвести взгляд, достала свежие контрольные и начала решать.

Проверив ответы по ключу, она с удивлением обнаружила необычно низкий процент правильных решений — такого раньше не случалось.

Сердце Чжу Вань сжалось. Она глубоко вдохнула и попыталась сосредоточиться, внушая себе не думать ни о чём лишнем.

Но, закрыв ручку, она поняла: мысли всё равно путались. Кроме ошибок в задачах, в голове неотступно стояла улыбка Чжоу Юйчэня, обращённая к другой девушке.

Тогда она просто закрыла глаза и начала повторять про себя отрывок из классического текста, который должны были проверить на уроке китайского. Несколько раз подряд — но это не помогло. Открыв глаза, она увидела, что Чжоу Юйчэнь всё ещё не вернулся. Чжу Вань задумалась, долго смотрела на свой стаканчик для воды, потом взяла его — он оказался почти пустым. Опустив глаза, она вышла из класса.

Она сознательно выбрала заднюю дверь, инстинктивно желая избежать пары у передней двери.

Впервые она не позвала Ши Ло и пошла одна к дальнему концу коридора, к комнате с питьевой водой.

У первокурсников учёба ещё не была слишком напряжённой, и многие продолжали носиться по коридорам. Толпы подростков сновали туда-сюда, и пару раз мальчишки случайно толкнули её в плечо, извинились с ухмылкой и снова бросились в игру.

Чжу Вань была маленькой, её несколько раз пошатнуло, но она, добрая по натуре и сама погружённая в тревожные мысли, даже не обратила внимания.

Зато Чжоу Юйчэнь, который с самого её выхода из задней двери не сводил с неё глаз, нахмурился.

Он следил за каждым её шагом, отвечая на слова Чжоу Фу рассеянно и невпопад.

Чжоу Фу с детства была властной. Увидев, что брат её игнорирует, она уже готова была пнуть его по привычке, но вспомнила, что они в школе, и сдержалась — не стоит портить репутацию своему «маленькому хулигану».

Она проследила за его взглядом и увидела в конце коридора крошечную девочку в школьной форме, похожую скорее на ученицу начальной школы. Её тонкие волосы мягко лежали на шее, в руках — розовый стаканчик. Выглядела она невероятно послушной.

Чжоу Фу долго смотрела на неё, потом перевела взгляд на брата — и увидела на его лице редкую, тёплую улыбку. Она всё поняла и многозначительно ткнула локтём в его руку:

— Так-так, дела?

— Тебя это не касается, — всё ещё улыбаясь, ответил Чжоу Юйчэнь, не отводя глаз от Чжу Вань.

— Ах ты! — Чжоу Фу фыркнула и попыталась пнуть его, но он ловко увернулся. — Так разговариваешь со старшей сестрой?

Чжоу Юйчэнь усмехнулся, полностью погружённый в наблюдение за Чжу Вань:

— Да, дела есть. Так что твой визит сегодня стоил мне драгоценного времени на ухаживания.

Иными словами: «Уходи уже, сестрёнка, не мешай мне за девочкой ухаживать».

Но Чжоу Фу, разбуженная любопытством, не собиралась сдаваться. Она ухмыльнулась так же коварно, как обычно её брат:

— Познакомь сестру?

http://bllate.org/book/5663/553812