Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 33

Весь девятый класс Фань Юйчжэ и Сяо Хо почти не могли застать Чжоу Юйчэня ни дома, ни на улице. Не хватало его и в онлайн-играх, и на баскетбольной площадке, и в ночных вылазках — будь то клубы или гонки. Им никак не удавалось понять, чем же вдруг занялся этот избалованный наследник, который раньше только и делал, что слонялся без дела, раз он теперь не может выкроить ни минутки.

Любопытство наконец пересилило. Долго мучившись, друзья всё же решились — пусть даже ценой того, чтобы их выгнали, — и неуверенно направились к дому Чжоу.

Мать Чжоу встретила их с гораздо более тёплой улыбкой, чем обычно, и на лице её не было и следа тревоги за своего «проблемного» сына.

Их любопытство только усилилось, а когда они вошли в кабинет Чжоу Юйчэня, то на миг усомнились в собственном зрении.

Чжоу Юйчэнь, как ни в чём не бывало, сидел за столом, закинув ногу на ногу. На столе громоздились горы учебных пособий — уже далеко за пределами школьной программы девятого класса, а по полу были разбросаны стопки исписанных до краёв черновиков с расчётами.

Услышав шаги, он лениво повернул голову к двери. Увидев своих закадычных друзей, он ничуть не удивился и лишь приподнял бровь, приглашая их присаживаться.

Фань Юйчжэ поднял с пола несколько листов — перед глазами замелькали какие-то каракули, цифры и формулы, от которых у него голова пошла кругом. Он просто не мог поверить, что этот бред, непонятный даже с виду, написан тем самым парнем, с которым он с детства пил, гулял и хвастался.

Сам Чжоу Юйчэнь внешне ничуть не изменился: всё так же небрежен, всё так же насмешлив, с лёгкой хищной усмешкой на губах. Он не выглядел озабоченным учёбой, но стал явно серьёзнее — в глазах появилось нечто такое, чего его друзья раньше никогда не замечали.

— Да ладно тебе, братан! — воскликнул Фань Юйчжэ. — Ты что, всё уже перепробовал в этом мире и теперь решил заняться учёбой?!

— Мы с тобой точно не пойдём по этому пути. Это не для нас, честно — хоть убей, не поймём.

— Ты вообще чем занят, братан?

Чжоу Юйчэнь лениво откинулся на спинку кресла:

— В книгах есть нефритовая красавица.

— Да брось ты эту чушь! Говори по-нормальному!

Сяо Хо бросил на Фань Юйчжэ презрительный взгляд:

— Ты вообще хоть что-то понимаешь?

В этот момент в кабинет вошла мать Чжоу с фруктами как раз вовремя, чтобы услышать их болтовню. Она прекрасно знала обоих мальчишек — ведь они росли вместе с её сыном.

Мать Чжоу была доброй и мягкой, и все её обожали. Даже эти два хулигана, которые обычно вели себя как попало, на этот раз вежливо поздоровались, увидев её улыбку.

— Он влюбился в одну девочку, — сказала она, ставя тарелку с фруктами на стол. — А та любит учиться, вот он и старается изо всех сил, чтобы быть достойным хорошей ученицы.

Мать Чжоу всегда была либеральной. С детства она почти не вмешивалась в жизнь сына: она верила, что, несмотря на его буйный нрав, он прекрасно понимает, что делать можно, а что — нельзя. Внутри он был гораздо взрослее других ребят и не нуждался в строгом контроле.

В восьмом классе Чжоу Юйчэнь осмелился грубо ответить деду, и тот так разозлился, что чуть не ударил его тростью. Но Чжоу был упрям и не собирался извиняться. Чтобы не допустить полного разлада в доме, мать отправила его на несколько месяцев в деревню «на перевоспитание».

На самом деле это был хитрый ход: дедушка уже через два дня заскучал по внуку и каждый день спрашивал, когда же вернётся этот «маленький хулиган».

— Тётя, вы такие молодцы! — воскликнул Фань Юйчжэ со вздохом зависти. — Мои родители совсем другие. Мне и сестре ещё даже восемнадцати нет, а они уже твердят, чтобы мы не заводили романов в школе и после университета сразу женились. Уже даже партнёров для «выгодных браков» подобрали! Я в шоке — разве сейчас ещё так живут?

Он искренне завидовал Чжоу Юйчэню — не только из-за внешности и происхождения, но и потому, что его родители были намного прогрессивнее. Все знали: как бы ни буянили эти ребята на улице, семья Чжоу всегда молча улаживала последствия.

Хотя сам Чжоу Юйчэнь всегда знал меру и никогда не опозоривал семью.

Подумав о том, что даже его брак уже распланирован, Фань Юйчжэ почувствовал головокружение.

Сяо Хо взглянул на него с безразличием:

— У меня тоже с детства назначена невеста. Так что мы в одной лодке. Но мои родители не лезут в мою школьную жизнь. Ты думаешь, я правда такой развратник? Просто хочу пожить в своё удовольствие пару лет, пока не женился. А потом, уж точно, припрёт к стенке — и никуда не денешься.

Оба завистливо посмотрели на лениво развалившегося в кресле юношу. Тот самодовольно ухмылялся, явно наслаждаясь их восхищением.

— Фу, прямо режет глаза, — проворчал Сяо Хо.

Мать Чжоу поставила фрукты и сказала:

— Играйте спокойно. Его дедушка тоже когда-то мечтал об альянсах, но мне с мужем самим пришлось бороться за право быть вместе. Мы прекрасно понимаем, каково это, поэтому хотим, чтобы он был счастлив.

— В вашей семье такие правила и не нужны, — с грустью сказал Фань Юйчжэ.

— Тётя, ваши фрукты такие сладкие! — воскликнул Сяо Хо, явно меняя тему.

Мать Чжоу ласково улыбнулась и похлопала его по голове:

— Ты с детства умеешь угождать. Неудивительно, что девчонки за тобой бегают. — Затем она повернулась к сыну: — Учись у друзей, говори ласковее, а то всё хмуришься, как грозовая туча. Так девчонкам не понравишься.

— Понял, спасибо, мам, — ответил Чжоу Юйчэнь, и в его голосе прозвучала редкая для него мальчишеская нежность.

Едва мать вышла, он схватил лежавший на столе ластик и швырнул им в грудь Сяо Хо:

— Ты ещё в моей матери рот раскрывай! Сейчас папаша прибежит и задаст тебе трёпку.

Характер у Чжоу Юйчэня был точь-в-точь как у отца, поэтому в семье ему особо не переживали — знали, что он не выкинет ничего по-настоящему глупого.

Сяо Хо покатился со смеху:

— Твоя мама только что велела тебе быть помягче и учиться у меня!

Фань Юйчжэ жадно накинулся на фрукты:

— Да ладно тебе! С таким лицом, как у братана, девчонки сами бегут в объятия! У меня даже несколько бывших подруг до сих пор тайком мечтают о нём!

— Катись! — бросил Чжоу Юйчэнь, не вступая в спор.

В голове у него крутился только один образ — робкое, застенчивое личико Чжу Вань.

Он вспомнил слова матери и невольно пробормотал:

— Надо бы послаще говорить...

— А?! — Фань Юйчжэ аж подпрыгнул. — Братан, ты это всерьёз?!

— А тебе какое дело?

— Кто же эта счастливица? Та самая отличница из четвёртого класса? Или та, что играла на пианино на открытии школы?

Чжоу Юйчэнь лишь махнул рукой:

— Не твоё дело.

Но уголки его губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки. Фань Юйчжэ наблюдал за ним, как за зрелищем.

*

*

*

В пятницу днём проходил баскетбольный матч между первым и вторым курсами.

Тан Цишэнь, который обычно избегал подобных мероприятий, вдруг неожиданно надел форму и вышел на площадку.

Стадион взорвался криками болельщиц. Если прислушаться, то сквозь общий гул слышались лишь два имени: Тан Цишэнь и Чжоу Юйчэнь.

Накануне вечером, возвращаясь из библиотеки, Чжоу Юйчэнь упомянул Чжу Вань о матче. Та сначала отказалась — не понимала в баскетболе и хотела лучше позаниматься. Но Чжоу Юйчэнь уговорил её всеми правдами и неправдами, а потом вспомнилось, что Ши Ло тоже пойдёт, и она наконец согласилась.

Их места оказались заранее забронированы — прямо у площадки, с идеальным обзором и в шаге от скамейки запасных. Поэтому, когда начался перерыв, Чжоу Юйчэнь без стеснения уселся рядом с Чжу Вань, и ей некуда было деться.

— Не протрёшь мне пот? — спросил он с хищной усмешкой, не обращая внимания на десятки глаз, уставившихся на него.

— … — Чжу Вань покраснела и бросила ему на колени полотенце с его номером. — Сам вытри…

— Недогадливая моя соседка, — рассмеялся он, не настаивая, и провёл полотенцем по лицу. Одной рукой он оперся на спинку её стула, тяжело дыша, а другой указал на Ши Ло: — Смотри на свою подружку. Вот как надо. Учись, а в следующий раз применишь.

Чжу Вань машинально повернула голову и увидела, как «маленькая принцесса» суетится вокруг юноши: подаёт воду, встаёт на цыпочки, чтобы вытереть ему лицо полотенцем.

На спине его формы было написано: «Тан Цишэнь, 01, 2 курс». Это имя она отлично помнила — Ши Ло упоминала его сотни раз. Да и на площадке его имя кричали чаще всего — после имени Чжоу Юйчэня, конечно.

Юноша выглядел холодным и отстранённым, но когда Ши Ло поднялась на цыпочки, он незаметно наклонился к ней, позволяя ей делать всё, что угодно, и не проявлял ни капли раздражения.

— Поняла? — Чжоу Юйчэнь наклонился к самому уху Чжу Вань. — Так внимательно смотришь?

Она очнулась и ещё сильнее покраснела от его близости.

— Ой, так увлёклась чужим парнем? — наигранно нахмурился он и слегка ущипнул её за подбородок. — Не смей смотреть. Только на меня. На площадке ведь не так пристально глазела…

— Да на тебя и так смотрят многие девчонки… — тихо прошептала она мягким, почти детским голоском, будто намекая: «Ты и без меня не одинок».

Чжоу Юйчэнь замер на секунду, а потом самодовольно улыбнулся:

— Интересно… Почему у моей соседки такой кислый голосок?

Чжу Вань отвела взгляд:

— Нет, тебе показалось.

— Ладно, ладно, — он не стал её дразнить дальше и лениво откинулся на спинку стула. Его слова, тихие, как признание, повисли в воздухе рядом с ней: — Просто мне хочется, чтобы смотрела только ты.

Возможно, потому что Чжу Вань и Ши Ло сидели на трибунах, Чжоу Юйчэнь и Тан Цишэнь играли особенно азартно и яростно. Их движения были точны, а перемещения по площадке — дерзки и эффектны, вызывая восторженные крики болельщиц.

Эти двое, совершенно разные по характеру, с детства играли вместе, и их уровень был примерно равен. Они знали друг друга наизусть, и их перестрелка превратилась в настоящее шоу. Зрители давно забыли про счёт — все смотрели только на двух красивых юношей. Каждое попадание в корзину, будь то от Чжоу или от Тана, сопровождалось громкими возгласами.

Матч затянулся надолго. Даже ученицы из средней школы пришли посмотреть на «легенд». Когда игра закончилась и толпа начала расходиться, везде слышались разговоры только о двух самых ярких игроках.

— Какие у них фигуры! И рост какой!

— Да! Мне кажется, Чжоу Юйчэнь мог бы просто поднять руку — и мяч сам бы залетел в корзину!

— А Тан Цишэнь тоже так крут! Я думала, он вообще ни во что не играет — такой холодный! А оказывается, мастер!

— Это было незабываемо! Сегодня точно не зря пришла! Два бога школы Санчжун в одном матче!

Команду первого курса собрал сам Фань Юйчжэ. Недавно он возомнил себя звездой и мечтал блеснуть на площадке. Но не тут-то было: не только Чжоу Юйчэнь не дал ему проявиться, но и сам Тан Цишэнь, который обычно игнорировал такие мероприятия, вдруг решил поучаствовать.

Как только эти двое вышли на площадку, внимание девушек мгновенно переключилось на них. Фань Юйчжэ мог хоть на голове стоять — никто даже не заметил. Ни разу не прозвучало его имя.

Он был вне себя от злости. На Чжоу Юйчэня он злиться не смел, поэтому выместил всё на своей однокласснице: в конце матча он выхватил у Ши Ло бутылку с водой, из которой пил Тан Цишэнь, и бедную «принцессу» пришлось гоняться за ним по всей школе.

Он орал, умоляя о пощаде, и в итоге вернул бутылку в целости и сохранности.

Тан Цишэнь после игры куда-то исчез. Его куртка осталась в зоне отдыха, и Ши Ло с восторгом подхватила её, прижимая к груди и улыбаясь до ушей.

http://bllate.org/book/5663/553810