Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 30

Девочка подошла к ней, слегка порозовев от смущения, и мягким, чуть дрожащим голоском поблагодарила. Сюй Ян сразу понял: Чжу Вань, как и он сам, не слишком уверенно чувствует себя в общении с людьми, но её старания наладить контакт с новыми одноклассницами показались ему по-настоящему трогательными.

Впервые в жизни он задумался: а ведь завести друзей, возможно, и не так уж плохо. На его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая улыбка, и он отмахнулся, сказав, что вовсе ничего особенного для неё не сделал.

Девочка улыбнулась, прищурив глаза, и в этот самый миг Сюй Ян вдруг понял, почему Чжу Вань с первых же дней в классе сумела расположить к себе всех вокруг. Не говоря уже о Чжоу Юйчэне, которого она знала ещё раньше, даже Ши Ло — избалованная принцесса, привыкшая, что все ею восхищаются, — теперь оберегала Чжу Вань, как маленькое сокровище. Что уж говорить о Сяо Хо и Фань Юйчжэ — они и вовсе относились к ней как к своей, повсюду помогали и защищали. Эти старшеклассники, которые раньше никого не жаловали и не церемонились ни с кем, теперь вели себя с ней исключительно вежливо.

Некоторые люди от природы располагают к себе — Чжу Вань была именно такой.

Так, понемногу, девушки сблизились. Иногда, когда Чжу Вань и Ши Ло никак не могли решить задачу, они приходили к Сюй Яну, и втроём, обсуждая разные подходы и предлагая собственные идеи, быстро находили решение.

Сюй Ян стал чаще улыбаться и заметно оживился. Даже классный руководитель это заметил и подумал, что рассадка, которую он выбрал почти наугад, оказалась на удивление удачной.

В начале учебного года он переживал, что несколько тихих и послушных девочек могут пострадать от влияния трёх шалопаев, но теперь, похоже, всё обернулось наоборот — именно девочки оказали на соседей гораздо большее влияние.

Сяо Хо, сидевший рядом с городским чемпионом, теперь стеснялся шуметь и мешать ей учиться. Фань Юйчжэ целых две недели аккуратно списывал домашку у Сюй Яна, ни разу не пропустив сдачу. Хотя задания он по-прежнему не делал сам, по крайней мере, его отношение стало куда серьёзнее. Что до Чжоу Юйчэня — тут и говорить нечего. Учился он и раньше отлично, просто ленился ходить на уроки и любил безобразничать, когда было скучно. Но теперь, когда рядом сидела Чжу Вань, он потерял интерес ко всем глупостям и целыми днями сидел рядом с ней, помогая учиться и иногда предлагая свежие идеи для решения задач.

Учителя четырнадцатого класса в учительской тайком радовались своей удаче: если Чжоу Юйчэнь вёл себя так спокойно и не устраивал беспорядков, значит, в прошлой жизни они здорово заслужили это.

Руководство третьей школы, заботясь о безопасности учеников, не ввело вечерних занятий. Чжу Вань в последнее время усиленно готовилась к предстоящему экзамену и уже целую неделю после уроков ходила в школьную библиотеку.

Библиотека третьей школы славилась богатым собранием справочных материалов — там можно было найти книги, давно исчезнувшие с прилавков магазинов. Достаточно было приложить ученическую карточку, чтобы войти и пользоваться фондами. Просторные, удобные и тихие читальные залы идеально подходили для самостоятельной учёбы.

Когда Чжу Вань уходила в библиотеку, у Чжоу Юйчэня резко сокращалось время, проведённое с ней. Протерпев два дня, он не выдержал: с одной стороны, скучал, с другой — переживал, что ей небезопасно возвращаться домой одной. В итоге он отказался от нескольких встреч с Фань Юйчжэ и другими в интернет-кафе или на баскетбольной площадке и стал «случайно» встречаться с Чжу Вань в библиотеке.

После нескольких неуклюжих попыток придумать повод Чжу Вань не выдержала и, прикусив губу, тихонько рассмеялась:

— Если хочешь прийти — приходи. Не надо выдумывать всякие отговорки.

Одноклассники постепенно поняли, что новенькая, о которой так хвалили учителя-естественники, вовсе не такая слабая, как им казалось. Разве что с английским у неё пока трудновато, а по остальным предметам она, похоже, даже лучше многих городских школьников, получавших лучшее образование.

Некоторые старательные ученики стеснялись спрашивать у Сюй Яна, но решили, что Чжу Вань — добрая и доступная, и, дождавшись момента, когда Чжоу Юйчэня нет рядом, осторожно обратились к ней за помощью. Вернувшись, они тихо обсуждали:

— Объясняет чётко, терпеливо, даже лучше учителя!

— После каждого раза улыбается и спрашивает: «Понял?» Если нет — тут же придумывает другой способ объяснить. Просто невозможно не полюбить такую!

— Скажу вам честно, таких девушек и правда хочется оберегать: умница, добрая, маленькая и такая беленькая, — тихо переговаривались парни в классе.

Другой тут же осадил его:

— Ты лучше не строй из себя умника. Посмотри, кто рядом с ней сидит — глаз не сводит. Жизнь беречь не хочешь?

— Надо признать, у Чэнь-гэ отличный вкус…

— Да у самого-то Чэнь-гэ тоже всё в порядке!

— Люди рождаются разными — от зависти сдохнешь!

Вскоре репутация Чжу Вань в классе изменилась: сначала её считали просто деревенской девочкой, за которой присматривают старшеклассники, а теперь она стала милой и умной отличницей. Сама Чжу Вань об этих переменах даже не подозревала — она просто усердно училась.

Хотя сама она ничего не замечала, слухи достигли ушей других. Большинство завидовали, но были и те, кто злился.

Вэнь Тинтин, конечно, не радовалась, что на неё перестали обращать внимание — всё внимание перехватили несколько одноклассниц, у которых успеваемость лучше. Она молча записывала всё в свой «счёт».

Шэнь Вэй тоже чувствовала себя неуютно. Она и Чжу Вань приехали в третью школу и в четырнадцатый класс одним и тем же путём, но за месяц их судьбы кардинально разошлись.

Когда она только приехала в город, её сердце переполняли надежды и любопытство. Ей не повезло так, как Чжу Вань: рядом не оказалось влиятельных друзей, и ей приходилось самой осторожно выстраивать отношения с одноклассниками, стараясь вписаться в городскую жизнь.

Из-за этого она не могла полностью сосредоточиться на учёбе, а так как от природы не была особенно сообразительной, вскоре школьная программа стала даваться ей с трудом. Она с болью наблюдала, как Чжу Вань, с которой раньше училась на одном уровне, а то и хуже, превратилась в «сладкую отличницу», о которой все говорят. А сама Шэнь Вэй, кроме как во время дежурств по классу в роли ответственной за труд, почти ни с кем не общалась — её просто забывали.

В душе она злилась и не могла смириться, но, в отличие от Вэнь Тинтин, не позволяла себе действовать импульсивно. Она знала: такими методами ничего не добьёшься.

Однажды вечером Сяо Хо пригласил Чжоу Юйчэня сыграть в баскетбол.

Тот уже несколько дней не проводил времени с друзьями, да и на следующий день должна была состояться игра между первым и вторым курсами, где Чжоу Юйчэнь был ключевым игроком — без него тренировки не имели смысла. Подумав, он согласился, но строго наказал Чжу Вань: если он задержится, она ни в коем случае не должна уходить из библиотеки одна — пусть подождёт его, он сам проводит её домой.

Чжу Вань заверила его, что всё будет в порядке, и добавила несколько мягких, ободряющих слов. От этого Чжоу Юйчэнь возбуждённо заулыбался, будто получил мощнейший заряд энергии.

Это возбуждение не покидало его до конца тренировки — он превратил обычное послешкольное занятие в настоящий финал.

Запасные игроки, участвовавшие в тренировке, стонали от усталости и шептались между собой:

— Что с Чэнь-гэ? Обычная тренировка, зачем так изводить нас? У него и так запас сил, чтобы убить нас наповал, а сегодня он просто издевается!

Сяо Хо и Фань Юйчжэ, стоя рядом с запасными, смеялись:

— Просто несколько дней не разминался — накопилась энергия. Сегодня выплеснул всё разом. Простите, ребята.

Это было лишь наполовину правдой. На самом деле они не могли сказать: «Ваш Чэнь-гэ так воодушевлён, потому что его возлюбленная сказала ему два слова поддержки». Иначе получилось бы: «Он счастлив один, а нас убивает» — звучит глупо.

Если бы они так сказали, запасные игроки, наверное, стали бы умолять Чжу Вань никогда не подбадривать Чжоу Юйчэня перед тренировками.

От усталости команда быстро закончила занятие. Чжоу Юйчэнь взглянул на часы — Чжу Вань, скорее всего, ещё в библиотеке. Время ещё не позднее, но, вспомнив, что весь покрыт потом после игры, он решил: а вдруг она его возненавидит за запах? Лучше зайти в гостевой корпус для экспертов и быстро принять душ, прежде чем идти за ней.

Фань Юйчжэ и Сяо Хо собирались домой, но, увидев, что ещё рано, решили составить ему компанию — помыться и потом спокойно посидеть в интернет-кафе.

Надо сказать, Чжоу Юйчэнь и правда щедр: весь верхний этаж гостевого корпуса принадлежал ему одному. Там было просторно, роскошно и удобно, но он редко там бывал.

Никто и не думал, что это помещение когда-нибудь пригодится. Зайдя внутрь, Фань Юйчжэ и Сяо Хо с восхищением цокали языками:

— Какой развратный дух богатства!

Чжоу Юйчэнь рассмеялся и отругал их:

— Хватит прикидываться! Быстрее мойтесь и не задерживайте меня — мне надо забрать свою жену.

Шэнь Вэй отвечала за распределение дежурств в классе. Чжу Вань смутно помнила, что, кажется, сегодня дежурит она сама, но не была уверена. Когда в классе почти никого не осталось, она подошла к Шэнь Вэй и тихо спросила:

— Вэйвэй, сегодня я дежурю?

Они знали друг друга с детства, поэтому Чжу Вань не стеснялась, как обычно, и подошла с лёгкой улыбкой.

В тот момент Шэнь Вэй решала задачи из сборника прошлогодних контрольных работ третьей школы — такие ей удалось раздобыть, несколько раз подменяя Вэнь Тинтин на дежурствах.

Услышав знакомый мягкий голос Чжу Вань, она почувствовала раздражение и, подняв глаза, машинально прикрыла тетрадь рукой, не желая делиться.

Она боялась, что Чжу Вань обгонит её слишком далеко.

Чжу Вань на мгновение замерла, потом повторила вопрос. Шэнь Вэй кивнула и, сделав вид, что сверяется с графиком, напомнила: «Убирай как следует, не халтурь».

Чжу Вань улыбнулась и заверила, что всё сделает хорошо, после чего взяла веник и начала уборку.

Шэнь Вэй смотрела, как подруга детства одна убирает класс, и в душе испытывала злорадное удовольствие. Ей нравилось видеть Чжу Вань в одиночестве — только так она могла убедить себя, что между ними нет такой огромной пропасти.

Лишь таким образом она могла обмануть саму себя.

Посмотрев ещё немного, Шэнь Вэй вдруг вспомнила что-то и, аккуратно убрав свой сборник в портфель, подошла к парте Чжу Вань и взяла её дополнительную тетрадь.

Эта тетрадь была сложнее того сборника, над которым она билась несколько дней. Почти все задания в ней уже были решены, а рядом красной ручкой — подробные пояснения и разные способы решения.

Шэнь Вэй уставилась на спину Чжу Вань, которая в этот момент наклонилась, подметая пол. Девушка почувствовала чей-то взгляд и, выпрямившись, обернулась:

— Очень трудные задачи. Некоторые решала по несколько раз, а всё равно ошибалась. Не смейся надо мной.

Она говорила с Шэнь Вэй так же, как раньше, дома, но перед ней уже стояла совсем другая девочка.

Шэнь Вэй опустила глаза и про себя запомнила название тетради.

Чжу Вань, словно угадав её мысли, сказала:

— Я недавно видела эту тетрадь в библиотеке. Её можно взять по ученической карточке. Там ещё много справочников и сборников задач. Сейчас я туда иду — пойдёшь со мной?

Шэнь Вэй удивилась, подняла глаза и встретилась с чистым, тёплым и искренним взглядом Чжу Вань. Она долго молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо…

Приглашение Чжу Вань в библиотеку не тронуло Шэнь Вэй — её чувства уже давно перестали быть чистыми, дружба для неё ничего не значила.

Она согласилась лишь потому, что хотела, чтобы Чжу Вань помогла ей найти ту же самую тетрадь.

Она мечтала опередить Чжу Вань на следующей контрольной и вернуть себе утраченное внимание.

Пусть Чжу Вань и была к ней добра, Шэнь Вэй не могла видеть её счастливой. Пока та одна убирала класс, она не раз находила повод придраться, хотя и делала это менее напористо, чем Вэнь Тинтин.

Её колкие, но расплывчатые замечания заставляли Чжу Вань чувствовать себя виноватой и неловкой.

Уборка затянулась, за окном стало темнеть, и в библиотеку они отправились позже, чем в предыдущие дни.

По дороге почти не разговаривали: Чжу Вань от природы была молчаливой, а Шэнь Вэй просто ненавидела её.

Проходя мимо школьного магазинчика, Чжу Вань взглянула на полку с водой и решила зайти купить бутылку.

Чжоу Юйчэнь, наверное, вернётся после тренировки и захочет пить — лучше приготовить ему воду заранее.

Раньше она хотела просто наполнить термос в водяной комнате, но там была только что вскипячённая вода, и она боялась, что к его возвращению вода не остынет и он не сможет пить её с удовольствием.

Шэнь Вэй ждала у входа в библиотеку. Небо темнело всё больше, и она не хотела ждать ни минуты дольше. Внутри у неё росло раздражение, и она безучастно пинала ногой пустую бутылку из-под воды, валявшуюся у входа.

http://bllate.org/book/5663/553807