Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 20

Утренняя военизированная подготовка чуть не началась без Чжу Вань — она шла, совершенно погружённая в свои мысли. Рядом молча шагал Шэнь Хуай, обычно немногословный, но сегодня он то и дело повторял хриплым, грубоватым голосом одно и то же:

— Чжоу Юйчэнь — нехороший человек.

Чжу Вань по натуре была мягкой и покладистой, и даже если ей было неприятно слышать такие слова, она лишь нахмурилась и поправила его:

— Шэнь Хуай, не говори так о нём. Он хороший.

Едва она это произнесла, Шэнь Хуай замолчал, но продолжал следовать за ней вплотную, с мрачным, как грозовая туча, лицом — не лучше разгневанного и расстроенного Чжоу Юйчэня.

Чжу Вань нарочно ускорила шаг, крепко сжав лямки рюкзака, чтобы он не приставал.

Добравшись до места сбора, она несколько раз обошла строй, выискивая глазами Чжоу Юйчэня, но его не было.

Это был его первый пропуск — и первый случай, когда кто-то из студентов пропустил занятие без предварительного уведомления за всё время военизированной подготовки.

Инструктор выглядел крайне серьёзно: каждая его команда звучала резко и раздражённо, отчего все студенты дрожали от страха.

Чжу Вань крепко стиснула кулаки, впиваясь ногтями в ткань брюк. Каждое слово инструктора заставляло её сердце замирать — она боялась, что, если Чжоу Юйчэнь вернётся и попадёт под горячую руку разъярённого инструктора, ему достанется по полной. И всё это, похоже, происходило из-за неё.

Она опустила голову, и широкие поля кепки полностью скрыли её маленькое личико. Лёгкие зубы впились в нижнюю губу, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Примерно через полминуты на место прибыл директор отдела по воспитательной работе, прозванный Большой Громоотвод. Все студенты, обычно ленивые и расслабленные, мгновенно выпрямились, подняли подбородки и стали выглядеть бодрее и собраннее — его появление оказалось действеннее любых команд чёрствого инструктора.

Все знали, зачем он явился: прогул занятий во время военизированной подготовки считался грубым нарушением дисциплины, особенно для Чжоу Юйчэня — студента с длинным списком проступков и постоянным местом в чёрном списке. Такого нарушителя было труднее всего взять в руки.

Однако ожидаемого гневного взрыва не последовало. Большой Громоотвод, к удивлению всех, мягко и вежливо отвёл молодого инструктора в тень дерева. Что именно они обсуждали, никто не слышал, но выражение лица инструктора после разговора стало поистине выразительным.

Через несколько фраз инструктор проводил директора и вернулся к строю, не обмолвившись ни словом о случившемся инциденте.

Во время перерыва Фань Юйчжэ тихо перешёптывался с Сяо Хо:

— Что с братом Чэнем? Надоело быть хорошим парнем — решил снова впасть в старые привычки?

Он открутил крышку бутылки и «глот-глот» выпил почти половину воды за один присест. Сяо Хо нахмурился от его прожорливости и резко вырвал бутылку, допив остатки до дна:

— Не знаю. Может, в семье Чжоу что-то случилось.

— Да ладно? Отец мне ничего не говорил.

— Если в семье Чжоу проблемы, разве они станут афишировать это наружу?

— Тоже верно, — пробормотал Фань Юйчжэ и, не целясь, метнул пустую бутылку в мусорный бак. — О, попал! С такого расстояния! На баскетбольном матче с десятиклассниками через пару дней я устрою им шоу!

— Хотя если в семье Чжоу правда неприятности, весь город Хэн, пожалуй, перевернётся вверх дном, — не унимался Фань Юйчжэ. Трое друзей с детства были неразлучны, но Чжоу Юйчэнь всегда отличался вспыльчивостью и замкнутостью, редко делился чем-то личным, из-за чего казался загадочным. А Фань Юйчжэ был любопытным до крайности и постоянно лез с расспросами — за что не раз получал по заслугам.

— Эй, может, спросить у маленькой Грибной Шляпки? — Фань Юйчжэ кивнул подбородком в сторону Чжу Вань, сидевшей на корточках в первом ряду. — Она наверняка знает. Брат Чэнь так её балует, что готов вырвать сердце и отдать ей.

Сяо Хо без особого интереса убрал телефон и посмотрел в указанном направлении. Его брови приподнялись, и он тут же придержал уже собиравшегося встать Фань Юйчжэ:

— Ты бы лучше не лез, а то, как бы не хватило тебе в прошлые годы побоев от брата Чэня. Он же терпеть не может, когда за ним шпионят. Не лезь куда не надо.

Опасаясь, что не убедил, он добавил:

— Да посмотри сам на её лицо — вся в печали. Похоже, не в семье Чжоу проблемы, а между ними двоюдками.

Фань Юйчжэ взглянул и хлопнул себя по лбу:

— Точно! Если бы в семье Чжоу что-то случилось, брат Чэнь устроил бы там такой хаос, что небо с землёй смешались бы. Не мог он из-за семейных дел бросить свою невесту! Ты же помнишь, как он пару дней назад из-за отказа два лишних часа ждал маленькую Грибную Шляпку и избил меня до полусмерти? Эх, предатель! Ставит девчонку выше друзей!

Сяо Хо снова достал телефон и, скривив губы, тихо рассмеялся:

— Ха! А ты скажи это ему в лицо.

— Да уж нет! Я ещё жить хочу.

Весь утренний сбор Чжу Вань провела в рассеянности. Хорошо, что Ши Ло рядом постоянно напоминала ей о дисциплине — иначе бы инструктор точно заметил её невнимательность.

Во второй половине дня, к всеобщему удивлению, Чжоу Юйчэнь вдруг появился на площадке. Он неторопливо шёл вдоль строя, привлекая внимание многих девочек своего курса.

Ему было жарко, и он даже не взял с собой куртку — только короткие рукава камуфляжной футболки, кепка задом наперёд, взгляд надменный и безразличный, держался он как настоящий хулиган.

Инструкторы других отрядов не знали Чжоу Юйчэня и, видя парня в камуфляже, решили, что это новичок. Они хмурились и злились, наблюдая, как он бесцеремонно прохаживается мимо строя, нарушая порядок.

Один из них вышел из строя и окликнул:

— Эй, студент! Из какого ты отряда? Кто твой инструктор?

Настроение у Чжоу Юйчэня было отвратительное, и он даже не удостоил ответом. Засунув руки в карманы, он, не оборачиваясь, направился прямиком к своему четырнадцатому классу.

Многие девушки, стоявшие в строю, рисковали быть замеченными инструктором, чтобы украдкой взглянуть на его удаляющуюся спину. Инструктор, только что получивший отказ, тут же выдернул их из строя на дополнительные упражнения.

Когда Чжоу Юйчэнь подошёл к своему классу, Чжу Вань сразу его заметила. Их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза, будто вовсе не знал её, и направился прямо к инструктору.

Инструктор, помня слова директора, не стал его отчитывать. Чжоу Юйчэнь вёл себя вежливо и корректно: подошёл, вытянулся по стойке «смирно», отдал честь и доложился. Инструктор приказал встать в строй — и он без возражений подчинился.

Всё прошло спокойно. Большинство одноклассников даже не заметили ничего необычного: маленький тиран по-прежнему держался вызывающе, оставаясь неисправимым бунтарём, с которым инструктору было не справиться.

Только Чжу Вань знала: он всё ещё зол. Он даже не удостоил её одним взглядом. Такой Чжоу Юйчэнь казался далёким, но не чужим — это был тот самый парень, с которым она впервые столкнулась.

Во время перерыва Фань Юйчжэ, обычно заводила и душа компании, на удивление молчал.

Они с Чжоу Юйчэнем выросли вместе, и за столько лет хорошо изучили характер друг друга. Даже без особого ума было понятно: хотя на лице у маленького тирана играла улыбка, она выглядела зловеще. От него исходил холод, совсем не похожий на тёплую, солнечную улыбку первых дней.

Фань Юйчжэ сидел, поджав ноги, но, увидев, как Чжоу Юйчэнь отошёл от группы и уселся в тени дерева, начал незаметно, по чуть-чуть подползать к Сяо Хо, не обращая внимания на то, что штаны пачкались о землю.

Приблизившись, он толкнул локтём Сяо Хо и прошептал:

— Эй, Ахо, видел? Брат Чэнь пришёл, но даже не взглянул на маленькую Грибную Шляпку. Сейчас сидит один под деревом. В обычное время он бы уже рванул в первый ряд, чтобы быть рядом с ней.

Сяо Хо нахмурился и оттолкнул его:

— Не лезь ко мне так близко, жарко же.

Фань Юйчжэ привык к таким отповедям и продолжил болтать:

— Видишь, улыбается, как всегда, но эта улыбка страшнее его злости. Помнишь, в восьмом классе, когда дело было с Гу Чао, он так же улыбался? А потом в Хэне почти не осталось семьи Гу.

Фань Юйчжэ был весь в своём увлечении, но Сяо Хо ткнул его в живот и показал глазами:

— Там опять одна смельчака идёт проявлять внимание.

Он кивнул в сторону Чжоу Юйчэня. Перед ним стояла девушка в форме военизированной подготовки с длинными волосами, держа в руках бутылку напитка и пачку салфеток. Лицо её пылало — то ли от смущения, то ли от жары.

— Из первого класса, как её… Су… забыл. В общем, говорят, она отличница, умница, из хорошей семьи, вокруг неё полно придурков, которые лезут из кожи вон, чтобы угодить.

Сяо Хо равнодушно отозвался:

— Ну и что? Умнее Сюй Яна?

— Да ладно! Наш Сюй — чемпион города по вступительным экзаменам. Да и вообще, он такой скромный и тихий — куда приятнее этой Су-там-как-её-зовут.

Сюй Ян, сидевший в первом ряду и молчавший всё это время, вдруг услышал своё имя и слегка повернул голову назад, но тут же снова уставился вперёд.

— Да уж, неужели не знает, что брат Чэнь терпеть не может этих влюблённых дурочек с сердечками в глазах? Сейчас ей будет неловко.

— Такие, как она, привыкли, что вокруг одни подхалимы. Может, просто выбрала себе кого-то с деньгами для развлечения? Зачем же лезть к брату Чэню?

Фань Юйчжэ скривился, явно не веря в успех этой затеи. Сяо Хо молчал, но думал примерно то же самое.

Чжоу Юйчэнь сел так, что перед ним открывался вид на весь отряд. Даже если он смотрел в сторону, его взгляд всё равно скользил по Чжу Вань.

Он не пришёл утром, а днём появился, но не бросился к ней, как раньше. Кроме утреннего инцидента, они, по сути, целый день не разговаривали.

Он сидел, нахмурившись, и то и дело поглядывал на Чжу Вань. Та сидела на месте, неподвижная, как статуя. Лишь иногда Ши Ло что-то шептала ей на ухо, и она тихо смеялась.

Как она вообще может смеяться?!

Он целый день её игнорировал — и она даже не попыталась найти его?

Чжоу Юйчэнь с мрачным лицом смотрел, как она сидит неподалёку и смеётся, словно цветок под солнцем. В груди у него всё кипело — и от злости, и от обиды, и от странного зуда.

Когда Су Цзя подошла, в руках у неё была бутылка напитка и пачка салфеток. Рядом шла её подружка — полноватая девушка.

Чжоу Юйчэнь услышал своё имя несколько раз, прежде чем очнулся от задумчивости. Он лениво поднял голову и долго щурился, пока не разглядел перед собой двух первокурсниц.

Недовольно нахмурившись, он бросил взгляд на то, что они держали в руках.

Напиток — значит, принесли воды. Салфетки — чтобы вытереть пот.

Старомодный ход. Ему было совершенно неинтересно. В голове крутилась только одна мысль: Чжу Вань никогда не приносила ему воды — приходилось самому отбирать. И уж тем более не протирала ему пот салфетками. Бесчувственная маленькая эгоистка.

От этой мысли злость в нём только усилилась.

Су Цзя, увидев, что настроение у Чжоу Юйчэня явно не лучшее, почувствовала неловкость. Привыкшая к всеобщему восхищению, она впервые столкнулась с таким пренебрежением и не знала, как реагировать.

Она натянуто улыбнулась, но её подруга, более сообразительная, потянула её за рукав и показала, чтобы отдавала подарки. Су Цзя снова надела, как ей казалось, свежую и очаровательную улыбку, прочистила горло и заговорила:

— Чжоу… Чжоу-товарищ, здравствуйте! Я Су Цзя из первого класса. Вот… вот напиток и салфетки для вас…

Это был её первый подобный шаг, и, закончив фразу, она покраснела до корней волос и опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Только теперь, с близкого расстояния, она поняла, почему столько девушек в школе сходят по нему с ума. Даже с мрачным, надменным выражением лица он оставался неотразимым — сердце замирало от одного его взгляда.

Су Цзя? Не припоминал.

Чжоу Юйчэнь не хотел отвечать, презрительно отвёл глаза — девчонки загораживали ему вид на Чжу Вань.

Но через мгновение он неожиданно изменил выражение лица и, подняв голову, обаятельно улыбнулся стоявшей перед ним девушке. Такая улыбка на таком лице могла свести с ума любую.

Глаза Су Цзя загорелись — она мысленно ликовала: оказывается, Чжоу Юйчэнь вовсе не такой холодный, раз уж улыбнулся ей.

Фань Юйчжэ, наблюдавший за этим издалека, резко втянул воздух и принялся тыкать Сяо Хо в руку:

— Ахо, смотри! Чёрт, отложи уже телефон! Посмотри скорее! Что значит эта улыбка брата Чэня? Неужели он заинтересовался этой Су-кто-там?

Сяо Хо, наконец, оторвался от экрана и тоже уставился в ту сторону:

— Не может быть? — в его голосе звучало сомнение.

— Чёрт! Ещё пару дней назад он был как одержимый, и я думал, что между ним и маленькой Грибной Шляпкой всё серьёзно. А теперь уже так?

Сяо Хо фыркнул:

— Ну и что? У меня самой девушки раз в две недели меняются. При таких-то возможностях брата Чэня ты думал, он будет верен одной? Даже если бы перед ним стояла фея, ничего бы не вышло. Чего ты так разволновался?

Фань Юйчжэ бросил на него презрительное:

— Мерзавец!

И перестал с ним разговаривать, полностью сосредоточившись на происходящем. Где-то глубоко внутри он уже считал Чжу Вань «своей».

Чжоу Юйчэнь улыбался, как соблазнительный демон, заставляя сердца биться чаще.

— Принесла воду и салфетки… Ты, что ли, в меня влюбилась?

http://bllate.org/book/5663/553797