Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 14

Фань Юйчжэ так расхвастался, что во рту пересохло, и он уже потянулся за бутылкой газировки, чтобы жадно пригубить, но не успел даже поднести её ко рту, как Чжоу Юйчэнь с довольной ухмылкой протянул свой любимый розовый поильник и чокнулся им о горлышко бутылки:

— Ну-ка, ну-ка! Давай чокнёмся!

Сяо Хо сразу всё понял по его странному выражению лица и бросил взгляд на Чжу Вань. Та уже покраснела, слегка прикусила губу и, улыбаясь, молча потянулась, чтобы тоже чокнуться с этим розовым девчачьим поильником.

Фань Юйчжэ возмутился. Он сердито уставился на Чжоу Юйчэня и с явным отвращением процедил:

— Убери свою розовую дрянь подальше! С какого перепугу мне с тобой чокаться? Ладно, ладно, понял уже: у тебя есть прекрасный, милый розовый поильник с грибочком — гордись, хвастай, но зачем каждые два слова чокаться?!

Чжоу Юйчэнь ничуть не обиделся и продолжил кичиться:

— Дело не просто в том, чтобы пить из одного поильника. Ты разве не слышал про косвенный поцелуй? Хочешь, продемонстрирую?

Он запрокинул голову, сделал ещё глоток и глуповато ухмыльнулся:

— Вы, наверное, все мне завидуете.

— …Моя брезгливость не позволяет мне завидовать.

— Получи! — Чжоу Юйчэнь рассмеялся и пнул его ногой, но Фань Юйчжэ ловко увернулся и с наглой ухмылкой поддразнил:

— Эхехе, не попал! Злишься?

Где бы ни появился Фань Юйчжэ, там всегда шум и гам. Многие девочки давно уже косились в их сторону, тайком любуясь Чжоу Юйчэнем и симпатичным инструктором. Этот эпизод вызвал дружный смех всего класса, и теперь все смотрели совершенно открыто. Сюй Ян не удержался и тоже незаметно обернулся пару раз, после чего быстро опустил голову. На его обычно бесстрастном лице появилось лёгкое тепло, но он по-прежнему молчал.

Один — шумный и болтливый, другой — тихий и сдержанный.

Ши Ло, напротив, вела себя совершенно естественно. Услышав смех, она сразу поняла, что Фань Юйчжэ опять выкидывает что-то нелепое, и, перегнувшись через парту, вернулась к Чжу Вань, чтобы пожаловаться на своего одноклассника:

— Да он просто придурок!

Чжу Вань считала, что эти двое общаются исключительно через подколки и перепалки. Она украдкой улыбнулась, сняла с головы армейскую фуражку, которую дал ей Чжоу Юйчэнь, и начала обмахиваться — сначала себе, потом Ши Ло.

Та как раз наносила солнцезащитный крем. Хотя ветерок был слабый, в жару он ощущался как настоящее блаженство. Ши Ло прищурилась от удовольствия и вздохнула:

— Ах, как приятно!

Эта сцена не укрылась от глаз Чжоу Юйчэня, который всё это время не сводил взгляда с Чжу Вань. Ему стало обидно: он ещё не успел насладиться таким вниманием от девушки, а тут кто-то другой уже пользуется её заботой. Зависть закипела в груди.

— Спасибо, Ваньвань, — поблагодарил он и быстро закончил наносить крем. Завинчивая крышку, небрежно спросил:

— Ты сама не хочешь немного нанести?

Чжу Вань ещё не успела ответить, как Ши Ло тут же приблизилась к ней, склонилась к её шее и внимательно осмотрела кожу. Нежная кожа на шее уже покраснела от солнца, а в некоторых местах даже потемнела и начала шелушиться. Ши Ло нахмурилась, обеспокоенно глядя на ожоги:

— Ваньвань, сегодня солнце просто убийственное! Ты же обгорела!

Ши Ло с детства была избалована, поэтому в подобных ситуациях всегда преувеличивала. Чжу Вань же не придавала этому значения. Она дотронулась до обожжённого места пальцем — «с-с-с!» — действительно немного щипало, но она всё равно радостно улыбалась, не проявляя тревоги.

— Не трогай, на руках же бактерии.

— Ничего страшного, — отмахнулась Чжу Вань. — Дома я часто помогаю бабушке с дедушкой по хозяйству. Там солнце такое же палящее, но шляпа мешает работать, поэтому я её вообще не ношу. Немного шелушения — это ерунда. После каждого ожога, когда кожа облезает, я становлюсь ещё белее. Волшебно, правда?

— Так всё равно нельзя! — Ши Ло стало ещё больнее за подругу: сколько же страданий нужно пережить, чтобы так легко относиться к подобному? Она тут же открыла только что закрытый тюбик с кремом. — Сейчас я намажу тебе солнцезащитку. Впереди ещё несколько часов тренировок, иначе будет невыносимо больно. Я не могу смотреть, как ты мучаешься. Наклони голову сюда, начну с этого места.

Чжу Вань сначала решила, что это пустяки, но, увидев искреннюю заботу на лице Ши Ло, почувствовала неожиданную теплоту в груди. Такого доброго внимания ей в жизни почти не доставалось. Она послушно наклонила голову в сторону, обнажив покрасневшую нежную шею.

Ши Ло ворчала, упрекая её за небрежное отношение к себе, но движения её рук были осторожными и нежными. Чжу Вань склонила голову и улыбалась.

Когда Ши Ло закончила с одной стороны и перешла к другой — от румяных щёчек до белоснежной шеи, — Чжоу Юйчэнь, наблюдавший за этим из задних рядов, не выдержал. «Чёрт!» — выругался он про себя, глубоко вдохнул и резко вскочил с места. Через мгновение он уже сидел перед Чжу Вань, беззаботно ухмыляясь, и выхватил у Ши Ло тюбик с кремом:

— Дай-ка я! Я помогу! Я ведь такой отзывчивый!

Ши Ло сердито сверкнула на него глазами, но это не помогло — пришлось вырывать тюбик обратно.

Шум был невелик, но все вокруг всё равно заметили. Одноклассники тут же отвернулись, делая вид, что ничего не происходит, но уши у всех были настороже — ни один звук не ускользнул от их внимания.

Чжу Вань смутилась до слёз — даже глаза покраснели.

Фань Юйчжэ тут же бросил Сяо Хо и подскочил к ним. Вспомнив самодовольную ухмылку Чжоу Юйчэня, он не захотел давать ему повода торжествовать и, чуть опоздав, в последний момент схватил его за руку, с наглой улыбкой воскликнув:

— Эй-эй, братец Чэнь! Что задумал? Не шали! Так нельзя!

Время перерыва всегда коротко. Смех и шутки едва успели стихнуть, как раздался свист командира, и все ученики мгновенно выстроились по стойке «смирно». Впереди — ещё полчаса стояния в строю.

Инструкторы ходили между рядами, время от времени похлопывая по плечу тех, кто сутулился, и напоминая: «Грудь колесом, живот втянуть! Стоять надо с достоинством!»

Большинство уже измучились и не могли долго выдерживать позу. Как только инструктор отворачивался и уходил вперёд, задние ряды тут же незаметно расслаблялись, сутулились, отдыхая хоть немного.

Один за другим ученики начали падать духом: кружилась голова, бледнели лица. Те, кто подавал рапорт, получали разрешение выйти из строя и уходили под деревья, где пили воду и принимали жаропонижающие.

Позади тренировочной площадки школы №3 стояли учебные корпуса. Согласно многолетней традиции, старшеклассники после уроков толпами выходили на балконы и, облокотившись на перила, наблюдали за «зелёной волной» новичков, весело подшучивая и вспоминая собственные муки.

— В этом году есть симпатичные первокурсники?

— Конечно! Слышал про Чжоу Юйчэня? У него просто идеальное лицо! Говорят, через пару недель у нас с ними баскетбольный матч — обязательно схожу!

— А за кого тогда будешь болеть?

— Посмотрим! Если наш Тан Цишэнь тоже сыграет, буду болеть за обе команды — за каждый гол!

— Предатель!

— Эй, не зевай там первокурсников! — вмешался один из парней, подойдя ближе и подмигнув. — Посмотри-ка, нет ли среди них милых девчонок.

— Маленькая принцесса? Ещё с основной школы о ней слышала.

— Ши Ло? Не верится… Говорят, у неё с Тан Цишэнем какие-то отношения.

Девушка с длинными прямыми волосами недовольно скривилась:

— Какие ещё отношения? Разве ты не знаешь, что она сама за ним бегает? Цишэнь-то вообще никак не реагирует. Просто стыдно за неё.

Остальные почувствовали неловкость и поспешили сменить тему, указывая на небо:

— Посмотри, какое сегодня солнце! Неужели не может пощадить наших бедных первокурсников? Как же они страдают!

— Ха-ха-ха! Все уже чернее угля! Вчера мой фид в соцсетях просто взорвался — все первокурсники репостили молитвы Сяо Цзинтэну о дожде, но, похоже, это не помогло.

Разговор снова оживился.

— Так, давайте соблюдём давнюю традицию школы №3! Считаю до трёх, а вы подхватывайте! — самый наглый парень выскочил в центр балкона, глубоко вдохнул и громко крикнул: — Три! Два! Один!

Все ученики в здании, услышав отсчёт, понимающе улыбнулись и хором закричали первокурсникам на площадке:

— Как же холодно от кондиционера! Как же приятно от кондиционера!

В ответ с тренировочной площадки раздался дружный возмущённый рёв:

— Чёрт возьми!

Но тут же прозвучал строгий окрик инструктора:

— Кто разрешил вам перебивать?! Всем построиться! Отжимания — десять раз!

Мгновенно все «зелёные кепки» рухнули на землю и начали отжиматься.

На балконах раздался взрыв смеха — эта сцена была любимой традицией школы №3, своего рода ритуалом для старшеклассников.

Второй урок закончился большой переменой — достаточно долгой, чтобы те, кто не успел позавтракать, могли подкрепиться.

Поэтому в столовой школы №3 в это время всегда было особенно много еды: жареные куриные ножки, крылышки, сосиски, лапша — всё, что душе угодно. В такие моменты школьный двор наполнялся шумом и суетой, особенно дорога к столовой — там толпились ученики.

Многие, кто первыми добежал до столовой, покупали еду и, воспользовавшись длинной переменой, не спешили возвращаться в класс, а сворачивали к тренировочной площадке — ведь наблюдать, как другие страдают, всегда весело.

Хотя Чжу Вань и была невысокого роста, её выносливость превосходила многих высоких и крепких ребят. Даже когда уставшие одноклассники сменяли друг друга у деревьев, она стояла, не проявляя усталости и не собираясь сдаваться.

Для неё такие тренировки были пустяком по сравнению с домашней работой в поле. В худшем случае — просто вспотеет и покраснеет лицо.

Её подруга Ши Ло чувствовала себя явно хуже. Несколько раз она извивалась, пытаясь незаметно прислониться к Чжу Вань, пока инструктор отворачивался, но тут же, как ужаленная, выпрямлялась, боясь быть пойманной.

От этого её лицо всё больше морщилось, но, несмотря на изнеженность, она упрямо не сдавалась. Просто силы уже на исходе: голова поникла, два хвостика под кепкой безжизненно свисали — казалось, в ней совсем не осталось энергии.

Чжу Вань волновалась за неё и, пользуясь моментом, когда инструктор отошёл назад, незаметно подпёрла подругу ладонью, пытаясь хоть немного поддержать.

Рядом снова сменилась группа отдыхающих. Несколько девочек, только что получивших разрешение выйти из строя, оживлённо болтали в тени, наслаждаясь водой и пейзажем. Одна из них вдруг заметила приближающегося парня и ткнула локтём подругу:

— Смотри, это не старшеклассник? Председатель студенческого совета?

— Тан Цишэнь? — та ахнула и тут же посмотрела в указанном направлении. — Боже, точно он!

Хотя девочки говорили тихо, их услышала стоявшая в первом ряду Ши Ло. Она мгновенно преобразилась: подняла голову и уставилась вперёд.

Тан Цишэнь!

Сердце её заколотилось, ладони вспотели, и она крепко сжала швы на штанах. Чем ближе он подходил, тем чаще её взгляд метнулся в сторону — она не смела смотреть прямо, но не могла отвести глаз. Из уверенной в себе «маленькой принцессы» она превратилась в робкую девочку, чьё сердце готово было выскочить из груди.

— Ло-ло, с тобой всё в порядке? — тихо спросила обеспокоенная Чжу Вань.

— Да, да, всё нормально, — ответила та рассеянно, весь её разум был занят мужчиной впереди… и девушкой, которая к нему подбежала с бутылкой воды.

Та, увидев Тан Цишэня издалека, будто выиграла в лотерею, выскочила из-за дерева, сунула ему бутылку, не дожидаясь ответа, и, покраснев, убежала прочь. Её подружки, ожидавшие за деревом, радостно схватили её за руки и, визжа от восторга, помчались обратно к учебному корпусу.

http://bllate.org/book/5663/553791