Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 10

Чжу Вань обычно говорила очень тихо, и даже когда вдруг повышала голос, её крик звучал как ласковая просьба — настолько мягко и нежно. Чжоу Юйчэнь наслаждался её нежными объятиями, уголки губ его тронула улыбка, но всё же замедлил ход — не хотелось пугать её всерьёз.

К счастью, у него от природы отличная координация, и уже через несколько метров он освоил управление велосипедом. Колёса перестали подпрыгивать, езда стала плавной и уверенной.

Но язык, как всегда, не держал:

— Испугалась так, что даже «дай-цзе» забыла? Прямо по имени зовёшь теперь, Чжу Вань? Разве ты не боишься меня? А? Ведь раньше стоило мне показаться — и ты тут же врассыпную. А теперь цепляешься мёртвой хваткой? Как так?

Чжу Вань ещё не пришла в себя после испуга и не собиралась отвечать на его подначки. Даже поддразнивания не заставили её ослабить хватку — с детства она берегла свою жизнь и не собиралась рисковать ею ради шуток.

Чжоу Юйчэнь продолжал:

— Без «дай-цзе» обнимать не разрешаю, а?

— Дай-цзе… — вынужденно прошептала она, боясь, что её сейчас стряхнет с велосипеда.

— Ага! — рассмеялся он и позволил ей обнимать его сколько угодно. — Ты вообще какая-то слишком покладистая, Чжу Вань. Сколько ни мучай — всё терпишь.

— Наверное, хочешь, чтобы я поскорее уехал? Маленькая неблагодарная… А ночью спишь себе спокойно, будто ничего и не было.

Он остановился у тихого ручья, бережно снял её с велосипеда и опустил на землю, затем беззаботно присел на большой камень и начал запускать плоские камешки по воде.

Чжу Вань стояла позади и думала о его словах.

Поразмыслив немного, она подошла к нему, когда тот почти исчерпал запас камней, и молча села на соседний валун.

Они оказались совсем близко.

— Не больно сидеть? — нахмурился он, взглянув на её место, и, не дожидаясь ответа, снял с головы кепку, потянул её за руку, чтобы поднять, и положил кепку на камень перед тем, как снова усадить её.

Закончив это действие, он замолчал и уставился в воду, погружённый в свои мысли. В тишине леса слышалось лишь их дыхание.

Спустя долгое время он почувствовал, как что-то лёгкое ткнуло его в руку. Опустил взгляд — несколько тонких зелёных бамбуковых трубочек были нанизаны на цветную верёвочку, каждая украшена уникальным узором. От лёгкого ветерка они позвякивали, издавая тихий звон.

Деревенский колокольчик-ветрянка.

Выражение лица Чжоу Юйчэня заметно смягчилось. Он лениво взял подарок и стал рассматривать, как вдруг услышал тихий голос девушки:

— Это тебе… Я сама сделала. Верхняя часть открывается, внутри полая… Ты… ты дома уже откроешь.

— Ого, так ты знала, что я скоро уезжаю? А я-то думал, тебе вообще наплевать.

Хоть и говорил он насмешливо, сердце уже растаяло. Представить только: эта девочка всё это время думала о нём, тайком готовила подарок… Улыбка сама собой расплылась по лицу.

— Ты вообще как такая послушная? А?

— Не зря же я столько ночей за тебя комаров ловил.

Теперь перед ними была другая картина: велосипед уже не старый, а явно дорогой, и сам Чжоу Юйчэнь изменился — стал выше, шире в плечах, увереннее в движениях.

Но ощущение от того дня не исчезло. Щёки Чжу Вань слегка порозовели.

Подняв глаза и встретив его насмешливую ухмылку, она тут же отвела взгляд, пытаясь скрыть свои чувства:

— Ты… Ты собираешься ехать на велосипеде?

— Ага, подвезу тебя.

— Ты… Ты же так плохо катается! Я больше не хочу, чтобы ты меня возил!

— Да ладно тебе! Целый год тренировался, только и ждал сегодняшнего дня. Теперь мастер своего дела. Не переживай.

Он наклонился и шепнул ей прямо в ухо, с хитринкой:

— И талия окрепла, между прочим. Хочешь проверить? Обними — ощущения отличные!

— …!

На этот раз Чжоу Юйчэнь ехал не спеша, будто просто катался вечером после школы.

Велосипед был устойчивым, и Чжу Вань, сидя сзади, понемногу успокоилась. Однако она не стала выполнять его желание и обнимать его за талию — лишь аккуратно держалась за подол школьной формы, любуясь пейзажем по сторонам.

Иногда её щека случайно касалась его широкой спины — и тогда она сразу же отстранялась, будто обожглась, и краснела от смущения.

Парень впереди, хоть и не видел её, прекрасно чувствовал каждое движение и догадывался, что происходит. Зная, что Чжу Вань стеснительна и не выносит слишком откровенных шуток, он лишь беззвучно усмехался, не решаясь дальше её дразнить.

Он вёз её по улицам, и лёгкий ветерок играл её короткими волосами. Она прищурилась, вдыхая знакомый аромат, исходящий от него. Даже после физической нагрузки от него не пахло потом, как от других парней, — только лёгкий, приятный запах, не парфюм, но очень родной и уютный.

Сама того не замечая, она отпустила подол и обвила руками его талию. Чжоу Юйчэнь почувствовал это и улыбка на его лице стала ещё шире — он был доволен до глубины души.

Он следовал указанному ею маршруту, и хотя велосипед всего на два колеса, он оказался гораздо быстрее её маленьких ножек. Она так увлеклась осмотром окрестностей, что совсем забыла запомнить дорогу. Когда велосипед плавно остановился на развилке и он, обернувшись, спросил, куда ехать дальше, она только растерянно огляделась.

Э-э… Почти ничего не помнила.

Чжоу Юйчэнь, опершись длинной ногой на землю, легко удерживал велосипед и с интересом наблюдал, как она, болтая белыми ножками, которые не доставали до земли, роется в рюкзаке.

Через минуту она вытащила блокнот, уже слегка потрёпанный, открыла последнюю страницу — там красовались разноцветные линии и квадратики. На первый взгляд — полная неразбериха. Но Чжоу Юйчэнь пригляделся и понял, что это.

Он выхватил блокнот у неё из рук и расхохотался:

— Ну ты даёшь, одноклассница! Такая подробная карта!

Чжу Вань поняла, что он над ней издевается, и лицо её вспыхнуло. Она потянулась, чтобы забрать блокнот обратно.

— Эй? Решила со мной бороться? Забыла, какой я злой был раньше? А?

Он весело поднял блокнот повыше — её короткие ручки никак не могли достать.

— Чжоу Юйчэнь… — выдохнула она, сдаваясь, и голос её прозвучал особенно мягко.

— Блин… — он моментально сдался, быстро пробежал глазами по её пометкам и тут же вернул блокнот в рюкзак. — Ладно-ладно, держи. Только не надо так со мной разговаривать.

Не знал он точно: то ли эта девочка нашла его слабое место, то ли просто была ему суждена. Иногда он думал: может, за все свои проделки в первые пятнадцать лет жизни небеса послали ему наказание в виде Чжу Вань? Иначе как объяснить, что каждый раз, когда она тихо и нежно произносит его имя, его разум будто выключается, а сердце начинает биться так, будто хочет выскочить из груди, и он готов согласиться на всё, что бы она ни попросила.

Он вырос в Хэнши, побывал в каждом переулке, и карта Чжу Вань помогла ему без труда найти нужный район.

Но едва они въехали во дворы, настроение Чжоу Юйчэня испортилось.

Старый, обветшалый жилой комплекс явно не соответствовал статусу молодого господина семьи Чжоу. В мыслях он уже растаскивал на части того, кто назначил ей такое жильё, а вслух всё повторял:

— Может, переехать куда-нибудь получше?

Ответом ему было только упорное «нет» на всём пути.

Он с трудом протиснулся за ней по узкому проходу между домами, нахмурившись так, что брови почти сошлись. Наконец она открыла дверь квартиры — крошечной, меньше его ванной комнаты. Но в помещении пахло свежестью и чем-то девичьим, и это немного смягчило его раздражение.

Лицо его по-прежнему было недовольным. Не дожидаясь приглашения, он важно уселся на её кровать с цветастым покрывалом, наблюдая, как она закрывает дверь и вешает рюкзак на спинку стула.

Чжоу Юйчэнь лениво закинул ногу на ногу и прислонился к стене. Хотя весь путь он уговаривал её сменить жильё, теперь, очутившись здесь, почему-то почувствовал себя удивительно комфортно — гораздо лучше, чем в своём роскошном особняке.

— Здесь ведь неплохо… — тихо сказала она, подавая ему стакан воды и пытаясь убедить.

— М-м, — буркнул он, не взяв стакан, а просто пригубил из её рук. Выпив всю воду, он временно отложил мысли о переезде и стал осматривать комнату. Большинство мебели осталось от прежних жильцов — простая и старомодная. Но Чжу Вань всё содержала в чистоте, а в углах висели милые самодельные украшения, придававшие помещению уютную, девичью атмосферу.

Всё это вызывало странное чувство покоя.

Он осмотрелся, выпил воду, но уходить не собирался. Чжу Вань не понимала, чего он хочет, и начала нервничать, перекладывая учебники, которые и так лежали идеально ровно.

Чжоу Юйчэнь просто растянулся на кровати, чувствуя себя как дома. Подложив руки под голову, он вдыхал аромат её покрывала и с нежностью смотрел на её спину, пока она хлопотала. Его лицо сияло такой теплотой, что даже его друзья Фань Юйчжэ или Сяо Хо не узнали бы в нём того самого дерзкого хулигана.

Его взгляд случайно упал на зелёную форму для занятий, лежащую рядом. Он хитро усмехнулся:

— Одноклассница, завтра начинаются сборы.

— Знаю, — ответила она, не оборачиваясь и не замечая его коварного выражения лица.

— Надо примерить форму. Если велика — я пришлю портного.

— А? — наконец она повернулась, размышляя над его словами.

— Примерь.

— Ладно.

Чжу Вань решила, что он прав, и взяла форму, проверила, всё ли на месте, и собралась переодеваться. Постояв немного в нерешительности, она покраснела и посмотрела на него — он всё ещё лежал на кровати, совершенно не собираясь выходить.

— Чжоу Юйчэнь… Мне нужно переодеться…

— Ну так переодевайся, — ответил он как ни в чём не бывало. Конечно, он прекрасно понимал, чего она хочет, но нарочно делал вид, что не в курсе. — Переоденешься — я проверю, подходит ли.

— …Выйди, пожалуйста! Мне нужно переодеться… — её лицо уже пылало.

Чжоу Юйчэнь приподнял бровь и с наслаждением начал изображать упрямца:

— Год не виделись, а ты уже стала такой бесчувственной, одноклассница. Неужели хочешь, чтобы я стоял один в тёмном коридоре?

Зная, что она не выносит таких поддразниваний, он посмотрел на её пунцовое лицо, усмехнулся и, зарывшись лицом в её подушку, буркнул:

— Не смотрю, честно. Закрыл глаза.

— Ты не подсматривай! — всё равно переживала она.

— Обещаю, не подсматриваю.

Убедившись, что он действительно не смотрит, она начала осторожно раздеваться спиной к нему.

Раздеваться, когда в комнате лежит парень, конечно, волнительно. Сердце колотилось, руки дрожали, и одежда никак не хотела сниматься.

Чжоу Юйчэнь не мог долго задерживать дыхание и тайком приподнял край одеяла, чтобы вдохнуть воздух, но честно продолжал смотреть в другую сторону — подглядывать за ней он не собирался.

«Да ладно, — думал он про себя, — у меня ведь будет полно времени любоваться ею открыто. Зачем сейчас её унижать?»

Но язык, как всегда, не держал:

— Поторопись! Я долго не выдержу. Если случайно увижу — не вини меня, вини себя: слишком медленно переодеваешься.

От этих слов Чжу Вань в панике швырнула снятую кофточку на кровать и поспешно натянула форму.

Он громко рассмеялся, а заодно нащупал на кровати её кофточку. С хитрой улыбкой он прикрыл ею лицо и глубоко вдохнул — вдыхая её запах.

Вспомнились слова Фань Юйчжэ и Сяо Хо: «Босс, ты перверт! Ты настоящий извращенец!» — обычно он отвечал им пинком под зад.

Но сейчас он вдруг подумал: может, они и правы? Возможно, он и вправду немного извращенец.

Этот уют… Хотелось утонуть в нём навсегда.

http://bllate.org/book/5663/553787