Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 4

Кто бы мог подумать, что, едва услышав своё имя, он тут же вскочит с места с ленивой ухмылкой и, глядя на учительницу, заявит с вызывающей развязностью:

— Докладываю, Лили! У меня близорукость — доску не вижу, приходится садиться вперёд. Такому ревностному ученику, как я, когда не разобрать, что на доске, просто сердце разрывается!

— Да ладно тебе, Чжоу! — не выдержал Фань Юйчжэ, сидевший позади. — Хватит каждый день твердить, какой ты фанат учёбы! От этого просто тошнит!

Класс взорвался смехом. Даже классный руководитель рассмеялась, несмотря на раздражение, и сердито уставилась на него:

— Хватит строить из себя шута! Только что в учительской коллеги рассказывали, что летом ты выиграл провинциальный чемпионат по стрельбе! Какая ещё близорукость? Ты просто мастер врать! Садись немедленно!

Учительница относилась к нему с двойственным чувством: с одной стороны, он был настоящим задирой, а с другой — всегда вежлив с педагогами и учился блестяще, одним своим присутствием поднимая средний балл всего класса. Учителя неизменно благоволят отличникам, но его бесцеремонный вид ставил их в тупик: не поймёшь — хвалить или ругать.

Увидев, как он лениво опустился на стул, она тревожно взглянула на Чжу Вань, вздохнула и предупредила:

— Не смей обижать свою новую соседку по парте.

— Училка, чего вы боитесь? — небрежно усмехнулся Чжоу Юйчэнь. — Неужели думаешь, я вырву этот грибочек с корнем?

И, словно в подтверждение дружелюбия, слегка похлопал Чжу Вань по голове.

Класс снова залился смехом. Учительница знала, что раньше он почти не приставал к девочкам, и, повысив голос, чтобы навести порядок, продолжила объявлять планы на день.

Чжу Вань покраснела, отмахнулась от его руки и, сжав губы, промолчала. Но слова учительницы пробудили в ней любопытство. Поколебавшись, она повернулась к нему всем своим «грибочком» и тихо спросила:

— Правда, ты выиграл чемпионат по стрельбе?

— Ага, само собой, — ответил он с нескрываемой гордостью и самодовольством.

— Это были настоящие пистолеты? — Она никогда не видела настоящего оружия и считала, что такое бывает только в кино.

— Конечно! Ты что, про водяные пистолеты? В следующий раз свожу тебя посмотреть, — улыбнулся он и щёлкнул её по щеке.

Чжу Вань рассердилась, что он над ней насмехается, и отвернулась.

— Ого, за год девчонка не только подросла, но и характером окрепла, — сказал он и нагло придвинулся ближе, наклонившись к её уху: — Скажи-ка, разве я не крут?

Девочка уже в десятом классе, конечно, знала, что такое стыд. Горячее дыхание щекотало мочку уха, и уши стали пунцовыми.

— Чжоу Юйчэнь…

— А?

— Не приближайся ко мне так близко… — прошептала она мягким, нежным голоском, от которого невозможно было отказаться.

«Блин, второй раз за день меня отталкивают из-за близости», — подумал маленький задира Чжоу и почувствовал себя побеждённым. Но, глядя на её послушную причёску, он не мог разозлиться.

«Безвольный я…»

Классный руководитель стояла у доски и объявляла расписание на день. По традиции в первый учебный день проводилась генеральная уборка, и каждому ученику нужно было принести из дома инвентарь.

Чжу Вань досталась работа — протирать окна. Ей следовало принести ведро и тряпку.

Она задумчиво кивнула, показывая, что запомнила.

Чжоу Юйчэнь вообще не слушал, что говорит учительница. Всё его внимание было приковано к Чжу Вань. Ему безумно хотелось схватить её и крепко прижать к себе, глядя на её тихую, послушную фигурку. Не удержавшись, он потрепал её по «грибочку» и лениво произнёс:

— После уроков никуда не убегай. Покажи, где ты живёшь.

Дружба между девочками рождается не только из общих целей, но и из бесчисленных походов в туалет, рука об руку.

После того как учительница закончила объяснять планы на день, ребятам разрешили самостоятельно листать новые учебники. Ши Ло без дела лежала на парте, её густые чёрные волосы рассыпались по спине, и она смотрела на Чжу Вань, которая усердно что-то писала.

Наблюдая довольно долго, а та всё не прекращала, Ши Ло снова потянула её за «грибочек» и вяло спросила:

— Ваньвань, что ты пишешь? Так увлечённо…

Чжу Вань обернулась, всё ещё сжимая в руке ручку:

— А? Просто подписываю новые учебники.

— Подписываешь?

— Ага. Что не так?

Ши Ло улыбнулась:

— Да ничего. Просто я уже давно не подписываю учебники — их слишком много, не успеваешь.

Хотя на её книгах собственного имени и не было, зато имя Тан Цишэня встречалось повсюду.

При мысли о Тан Цишэне Ши Ло на мгновение задумалась, но тут же пришла в себя и, умоляюще схватив рукав подруги, попросила:

— Ваньвань, пойдём со мной в туалет?

— Конечно, — легко согласилась Чжу Вань, положила ручку, не закрыв учебник, и позволила Ши Ло увести себя за руку к задней двери.

Две девочки шли, крепко держась друг за друга, будто были лучшими подругами не с первого дня знакомства.

Чжоу Юйчэнь провожал взглядом уходящую Чжу Вань. Заметив за своей спиной многозначительные ухмылки Фань Юйчжэ и Сяо Хо, он тут же стёр с лица нежную улыбку и надел обычную злобную маску:

— Че уставились, мать вашу?

— Ого, Чжоу, ты прямо молниеносно меняешь выражение лица!

— Да ладно нам, лучше посмотри на себя: глаза до сих пор за ней следят! Жуть какая, — подначивали его друзья.

Фань Юйчжэ и Сяо Хо давно привыкли к его характеру. Несмотря на грубость и ругань, они прекрасно понимали, что внутри Чжоу Юйчэнь сейчас весь в сладкой истоме.

— Чжоу, это и есть та самая «жена», о которой ты утром говорил? — не упустил возможности Фань Юйчжэ.

— Ага, — ответил тот, и лицо его снова смягчилось. Он закинул ногу на ногу и взял её учебник, внимательно разглядывая надписи, невольно улыбаясь уголками губ.

Так легко получить от Чжоу Юйчэня подтверждение слухов удивило Фань Юйчжэ. Он быстро переглянулся с Сяо Хо, и их взгляды передавали одно и то же:

«Что?!»

«Да ладно?!»

Оба никак не могли понять, почему Чжоу вдруг так привязался к этой новенькой «грибочку». Обменявшись решительными взглядами, Фань Юйчжэ придвинулся поближе и с ухмылкой спросил:

— Чжоу, ты её давно знаешь?

— Ага, — рассеянно ответил тот, взял ручку и что-то начал рисовать в её тетради.

— Очень хорошо знакомы? — подхватил Сяо Хо.

— Ха, — лёгкий смешок. Он полюбовался своим «шедевром» в учебнике и самодовольно усмехнулся: — Да мы с ней два месяца вместе спали.

— ЧТО?!

Фань Юйчжэ даже не успел обменяться взглядами с Сяо Хо, как у двери появилась покрасневшая Чжу Вань, только что вернувшаяся с Ши Ло из туалета.

Она вошла как раз вовремя, чтобы услышать, как Чжоу Юйчэнь, этот мерзавец, несёт всякую чушь. Ши Ло смотрела на неё с восхищением и шоком, и Чжу Вань готова была провалиться сквозь землю. Голос дрожал от возмущения:

— Чжоу Юйчэнь!

Даже в гневе её голос заставил его сердце забиться чаще.

Она сердито села на стул, но выглядело это скорее мило, чем грозно. Подумав немного, она вырвала из его рук учебник и, пряча раскалённое лицо, отвернулась.

Чжоу Юйчэнь тут же сдержал улыбку и злобно глянул на своих задиристых одноклассников.

Теперь, когда рядом была Чжу Вань, Фань Юйчжэ совсем не боялся его. Он ткнул пальцем в спину девочки, и та медленно обернулась, всё ещё с румянцем на щеках:

— Что?

— Чжоу говорит, вы очень близки?

Только что успокоившиеся чувства Чжу Вань вспыхнули с новой силой. Вспомнив его наглые слова, она покраснела ещё сильнее и, стараясь сохранить серьёзность, отрезала:

— Не особенно.

Фань Юйчжэ: — Ого? Ха-ха-ха!

Сяо Хо: — Ого? Ха-ха-ха!

Чжоу Юйчэнь: — …

Фань Юйчжэ продолжал издеваться:

— Чжоу, слышишь? Она говорит, что вы не особо знакомы!

Лицо Чжоу Юйчэня покраснело от злости, и он пнул Фаня под столом:

— Отвали, мать твою!

Фань Юйчжэ застонал от боли, а Сяо Хо радостно наблюдал за происходящим. «Вот и пожинаешь плоды, если лезешь к Чжоу. Пусть Фань за всех отдувается».

Чжу Вань решила больше не обращать внимания на этих придурков. Она открыла учебник, надеясь отвлечься чтением.

Но едва раскрыв книгу, увидела несколько написанных от руки слов.

— Чжоу Юйчэнь… — с досадой повернулась она к нему и слегка ударила его кулачком по ноге.

— Ай, за что? — притворно застонал он, но тут же нагло схватил её кулачок своей ладонью и не давал вырваться.

— … — Чжу Вань не знала, что делать, и лишь кивнула в сторону учебника, сердито спрашивая: — Как ты посмел писать в моём учебнике?

— Где писал? Покажи, — он всё так же нахально взял книгу другой рукой и увидел крупные буквы:

«Чжу Вань любит Чжоу Юйчэня».

Первые два иероглифа были аккуратными и изящными — явно её почерк, а остальное он добавил, пока она была в туалете.

— Где тут что-то лишнее? Это же правда, — наигранно невинно сказал он, будто его оклеветали.

— А если кто-то увидит!

— А-а-а, — протянул он с победной ухмылкой, — значит, ты признаёшь? Просто боишься, что увидят?

Спорить с ним было бесполезно. Она закатила глаза и полезла в портфель.

Долго копалась и наконец достала наклейку с Кэтти. Аккуратно приклеила её прямо поверх надписи.

Чжоу Юйчэнь с интересом наблюдал за её вознёй и не смог сдержать смеха:

— Блин, как же ты милая.

— Это ты, — тихо пробормотала она, опустив глаза.

— …

Девочка покраснела ещё сильнее, а юноша смотрел на неё с обожанием. Фань Юйчжэ и Сяо Хо решили не мучить себя этой картиной и отвернулись.

Обсудив, что будут есть, Сяо Хо показал Фаню фото своей новой девушки:

— Знаешь пятиклассную красавицу Сяо Чунь?

— Та, что из пятого «Б»? — Фань Юйчжэ взглянул на экран. — Говорят, она такая же чистая, как её имя. И правда, на фото очень милая.

— Ну да, — Сяо Хо начал вспоминать их первую встречу. — Я встретил её после репетиторства и просто сказал: «Будь моей девушкой». Она сразу покраснела, запнулась и ничего не смогла сказать. Я тогда заявил: «Раз молчишь — значит, согласна».

— Серьёзно? — Фань Юйчжэ покачал головой. — Ты реально крут. Хотя, конечно, твои девушки меняются раз в две недели.

— Да ладно, я же красавчик! Кто от такого откажется?

— Твой красавчик — ничто по сравнению с Чжоу. Если бы он захотел, тебе бы и шанса не осталось.

— Эй-эй, не факт! Чжоу, конечно, красив, но с таким характером к нему никто не подойдёт. А вот я — народный любимец.

Хвастовство было наглым, но в чём-то верным.

Правда, сейчас всё изменилось. Фань Юйчжэ слабо указал пальцем на «грибочек» впереди. Сяо Хо посмотрел и вспомнил:

— Ой, точно.

Фань Юйчжэ вернул телефон с заметно меньшим энтузиазмом:

— Но почему тебе теперь нравятся такие? Раньше ведь за Хо Чжи гонялся — помнишь ту дерзкую девчонку?

http://bllate.org/book/5663/553781