Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 28

Ей ничего не оставалось, как сдаться. Собравшись, она спустилась вниз.

По пути от столовой до библиотеки повсюду мелькали влюблённые парочки. Возможно, из-за праздничной атмосферы ей сегодня особенно хотелось Ши Но.

Она отправила ему сообщение, но долгое время ответа не было. Боясь, что постоянное ожидание уведомления рассеет внимание, она просто выключила телефон.

За завтраком она купила себе лишнюю булочку и коробку молока — этим и перекусила в библиотеке в обед. Только когда за окном стемнело и заурчало в животе, она начала собирать вещи, чтобы уходить.

Едва она встала, как голова закружилась. Она уже подумала, что сейчас упадёт, но вдруг её подхватили.

Давно не ощущаемые, но невероятно знакомые запах и тепло окружили её. Шэнь Цянь растерянно подняла глаза и увидела это бесконечно родное лицо. Не веря своим глазам, она прошептала:

— Муж, это правда ты?

Прошло уже больше четырёх месяцев с их последней встречи, и внезапное появление Ши Но вызвало у Шэнь Цянь одновременно и радость, и изумление. Однако он хмурился так, будто между бровями вырезали знак «чуань».

Она проследила за его взглядом и поняла: он заметил недоеденную булочку и пустую коробку из-под молока, оставшиеся от её сегодняшнего обеда.

Шэнь Цянь почувствовала себя виноватой и уже собралась что-то объяснить, но он слегка наклонился, одной рукой подхватил её под колени, другой — под мышки и без промедления поднял на руки. Если бы не библиотека, она бы наверняка вскрикнула — лишь по привычке прикрыла рот ладонью.

— Опусти меня… На нас все смотрят, — тихо взмолилась она, дёргая его за одежду.

Ши Но сделал вид, что не слышит, подхватил её рюкзак и пакет с мусором и направился к выходу, строго отчитывая:

— Шэнь Цянь, разве ты без меня совсем перестала нормально питаться? И так-то мяса на тебе нет, а теперь ещё и похудела.

В его голосе звучала такая забота, что сердце её сжалось.

— Я не… — её голос дрожал. Она бросила на него украдкой взгляд. — Я ем нормально, просто скучаю по тебе и поэтому худею.

От этих слов весь его гнев мгновенно испарился. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, и он с нежностью и лёгким укором произнёс:

— Ты всё лучше и лучше учишься нажимать на мои слабые места.

В этот день, пропитанный сладковатым запахом влюблённых, принцесса на руках у Ши Но привлекла немало любопытных взглядов. Несколько раз она просила его опустить её, но он упрямо отказывался, и ей оставалось лишь зарыться лицом в его грудь, чтобы её не видели.

В канун Рождества все приличные рестораны были переполнены. Ши Но вынужден был отвести её в лапшевую, чтобы сначала как следует накормить.

— Хозяин, две большие порции говяжьей лапши, одну без перца, — сказал он, едва переступив порог.

Шэнь Цянь тут же добавила:

— Хозяин, обе без перца.

Ши Но повернулся к ней:

— Разве ты не любишь острое?

— Простудилась немного, пока воздерживаюсь.

Услышав это, он снова сжался от беспокойства.

Шэнь Цянь решила воспользоваться моментом:

— Мне стало головокружение не от голода, а из-за простуды.

Ши Но фыркнул и пристально посмотрел на неё со значением:

— Тогда сейчас я помогу тебе вылечить эту простуду. Гарантирую — завтра будешь свежа, как роса.

— Как именно? Говорят же, простуда семь дней лечится. Неужели у тебя есть волшебное лекарство?

— Именно так, — кивнул он. — Моё волшебное лекарство действует только на твою простуду.

Шэнь Цянь совсем запуталась, но Ши Но уже сменил тему:

— У тебя, наверное, сел аккумулятор? Я звонил — телефон выключен.

Тут она вспомнила, что утром сама его выключила. Но причину, конечно, лучше не рассказывать — а то он ещё возомнит себя слишком важным.

— Наверное, случайно выключила, — соврала она, доставая из рюкзака телефон.

Едва включив его, она услышала непрерывный звон входящих уведомлений — десятки сообщений и пропущенных звонков от Ши Но.

Шэнь Цянь вдруг стало грустно. Он прислал больше двадцати сообщений и набрал более десятка раз — наверняка очень волновался.

— Прости… Я… — Она взяла его за руку, подняла на него глаза и с виноватым видом посмотрела.

Ши Но притянул её к себе:

— В следующий раз, выходя из дома, заряжай телефон и не выключай его без причины. Сегодня я здесь и могу найти тебя в тех местах, где ты обычно бываешь. А если бы я был в Америке — как бы я тебя искал?

— Поняла. Больше так не буду, — пообещала она.

После еды Ши Но спросил, не хочет ли она прогуляться. Шэнь Цянь покачала головой:

— Лучше найдём, где переночевать. Ты ведь так долго летел — наверняка устал.

— Сегодня канун Рождества. Точно не хочешь куда-нибудь сходить?

— Точно нет, — улыбнулась она. — Пока ты рядом, любое место — как свидание.

— У моей жены ротик становится всё слаще, — сказал он и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Она тут же прикрыла рот ладонью:

— Не целуй! А то заразишься простудой.

— Четыре месяца не целовал… Даже если бы у тебя была чума, я бы всё равно поцеловал, — ответил он и потянул её к ближайшему отелю сети.

Едва они вошли в номер, дверь захлопнулась. Шэнь Цянь даже не успела опомниться, как Ши Но прижал её к двери и начал покрывать поцелуями.

В тишине комнаты, где остались только они двое, накопившаяся за долгие месяцы разлуки тоска хлынула, как прорванный плот. Их тела словно поразило током.

Ши Но крепко обнимал её, а она, встав на цыпочки, обвила его руками. Поцелуи становились всё страстнее, но даже это не могло выразить всей глубины их тоски друг по другу.

Неизвестно, когда они переместились на большую кровать. Ши Но резким движением натянул одеяло и укрыл им обоих.

— Жена, я так по тебе скучал, — прошептал он, снова целуя её.

Глубокой зимой в Бэйцзине было так холодно, что мурашки бежали по коже, но Шэнь Цянь чувствовала себя так, будто погрузилась в горячий источник — от жара даже пот выступил.

Эта ночь выдалась утомительной, но счастливой. Она не помнила, когда уснула, но помнила, как перед сном Ши Но бережно отнёс её в ванную, устроил горячую ванну, а потом так же тщательно уложил обратно в постель.

На следующее утро, несмотря на лёгкую боль в мышцах после бурной ночи, она чувствовала себя бодрой — её простуда, похоже, и вправду исчезла благодаря «лечению» мужа.

Проснувшись, Ши Но явно гордился тем, что «вылечил» её простуду, но Шэнь Цянь от стыда едва не умерла.

— Ну хватит уже об этом говорить! Не стыдно тебе? — вспыхнула она, сердито глядя на него.

Ши Но надулся:

— Вот уж не ожидал от тебя такой неблагодарности.

Шэнь Цянь промолчала.

Поскольку Ши Но задержится в Бэйцзине на несколько дней, у Шэнь Цянь не было причин не быть с ним. Она вернулась в общежитие, собрала вещи и временно переехала в отель.

Комнатные подруги, конечно, подшучивали над ней, но все понимали. Особенно Чжуо Синь, которая с завистью воскликнула:

— Посмотрите на нашу Цяньцянь! Ещё два дня назад бледная, как бумага, от простуды, а сегодня после возвращения Ши-ши — сияет ярче, чем с макияжем! Видимо, женщине действительно нужно, чтобы её «увлажнял» мужчина. Ах, почему мой-то не может так же неожиданно вернуться и удивить меня?

Шэнь Цянь покраснела, как помидор, быстро собрала вещи и выбежала из комнаты.

Так как ей предстояли экзамены, они в основном оставались в отеле.

— Жена, почему ты всё время смотришь в книгу, а не на меня? Книжка что ли красивее меня? — жалобно спросил Ши Но, наблюдая, как она не отрывается от учебника.

Шэнь Цянь рассмеялась:

— А как же иначе? Через два дня два экзамена, и ни один преподаватель не давал нам «ключевых тем».

— Да ладно, «ключевые темы» — это всё одни и те же шаблоны. Давай я помогу тебе их выделить, — сказал он, взял другую её книгу и начал быстро подчёркивать.

Закончив с первой, он забрал ту, что она читала, и тоже начал обводить важное.

— Жена, всё, что нужно, я отметил. Теперь твоя очередь — иди ко мне, — сказал он, захлопнул учебник и поднял её на руки, не теряя времени.

Из-за того, что Ши Но последние два дня не давал ей покоя, у неё почти не осталось времени на полноценную подготовку. Пришлось учить только то, что он отметил, и идти на экзамен.

Поскольку «ключевых тем» не было, все после экзамена ворчали и жаловались.

— Ну как вам? — устало спросила Чжуо Синь. — Кажется, я завалила.

Ши Сюэ и Е Тун тоже чувствовали себя неуверенно, только Шэнь Цянь выглядела довольной.

— Цяньцянь, у тебя всё отлично вышло? — удивилась Чжуо Синь. — Вы с Ши-ши два дня в отеле… вы что, всё это время учились?

Она с подозрением посмотрела на подругу: «Ши-ши» вовсе не выглядел таким благородным.

Вспомнив бурные ночи в отеле, Шэнь Цянь покраснела и сказала, выбирая слова:

— Он выделил мне ключевые темы… и, странно, почти всё попалось на экзамене.

— Уау! Шэнь Цянь, как ты могла?! Есть ключевые темы — и не поделиться с подругами? — возмутилась Е Тун.

— Я… я и сама не знала, что он так точно угадает! В следующий раз обязательно скажу, — пообещала Шэнь Цянь.

Ши Но оставался в Бэйцзине до Нового года, а потом снова улетел в Америку.

— Жена, летом я вернусь. Обязательно заботься о себе и не пропускай приёмы пищи, — говорил он в аэропорту, целуя её и повторяя наставления.

Шэнь Цянь только кивала. Говорить она боялась — вдруг расплачется.

Как бы ни было тяжело расставаться, момент прощания всё равно наступает. Но это расставание — ради будущих встреч.

Весна сменялась осенью, встречи чередовались с расставаниями, но их чувства с каждым разом становились всё крепче.

В 2008 году Шэнь Цянь окончила бакалавриат в университете Цинхуа. Учитывая, что Дин Пин уже в возрасте, а расстояние между Бэйцзином и городом Д слишком велико, она поступила в Шанхайский университет на программу MBA и окончила её через два года.

В 2009 году Ши Но защитил докторскую в Принстоне. Поддерживаемый Шэнь Цянь, он устроился на работу в штаб-квартиру известной интернет-компании Kuli в качестве менеджера продукта.

Только в 2011 году Ши Но наконец вернулся из Америки.

С 2005 по 2011 год — целых шесть лет транснациональных отношений. Сколько одиноких ночей пришлось пережить, сколько трудностей преодолеть в одиночку — только сами участники знают, насколько это было непросто.

Позже многие спрашивали Шэнь Цянь:

— Когда Ши Но в 2009 году получил докторскую степень, почему ты всё равно позволила ему остаться работать в Америке? Ты ведь так много на себя взяла, столько пожертвовала.

Но Шэнь Цянь лишь мягко улыбалась и качала головой:

— На самом деле, он пожертвовал гораздо больше. Он мог остаться преподавать в Принстоне, но ради меня отказался.

Она до сих пор помнила, как на церемонии вручения дипломов его научный руководитель, увидев её, с улыбкой произнёс на ломаном китайском:

— Тим, ты выбираешь красавицу, а не карьеру.

Ши Но крепко обнял её и с нежностью ответил:

— Yes, Love beauty, not country.

— Хуэйхуэй, выходи скорее! Посмотри, кто вернулся! — крикнул Ши Чжэн из сада виллы семьи Ши.

— Я же просила тебя не звать меня «Хуэйхуэй» на улице! Мне уже за пятьдесят, соседи услышат — засмеют, — ворчала Су Хуэй, выходя из дома. Но, увидев перед собой мужчину, она так удивилась, что не могла вымолвить ни слова.

— Мама, разве ты не узнаёшь собственного сына? — подмигнул ей Ши Но, подходя ближе.

Су Хуэй слегка шлёпнула его пару раз, но уголки её рта так и не смогли перестать улыбаться:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только в следующем месяце?

http://bllate.org/book/5662/553749