Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 18

Ши Но смотрел на её надутые щёчки и не удержался — слегка ущипнул их:

— У нашей малышки такая нежная кожа. Ну, хорошая девочка, не злись. Сейчас пойдём, куплю тебе сладостей — всё, что захочешь.

Шэнь Цянь: «……» Неужели это и есть то самое чувство — будто у тебя есть папа?

Ей было немного неловко и даже смешно, но в груди разливалась тёплая, почти детская радость.

С начала учебного года прошёл уже больше месяца, и Шэнь Цянь неплохо изучила вкусы соседок по комнате. Она набрала любимых сладостей для каждой — Чжуо Синь, Ши Сюэ, Е Тун — и так усердно набивала сумку, что сама еле справлялась с грузом.

Ши Но слушал, как она бормочет: «Это любит Чжуо Синь, вот это — Ши Сюэ, а эти два — Е Тун обожает», — и ни разу не подумала о себе. Он не выдержал и мягко напомнил:

— Ты бы не забывала и о себе. Купи хоть что-нибудь себе.

Шэнь Цянь обернулась:

— А ты что любишь? Я возьму тебе. Я сама не ем сладости.

У Ши Но тронулись уголки губ:

— Мы с тобой на одной волне — оба не любим эту вредную еду.

Шэнь Цянь чуть дернула губами. Поскольку сладостей уже было достаточно, она указала на отдел бытовой химии впереди:

— Я ещё пару кусков мыла возьму и пойдём.

— Без проблем.

Ши Но подталкивал её вперёд. Она с интересом смотрела вперёд, но он вдруг остановился.

— Что случилось? — Шэнь Цянь обернулась и увидела, как он кивнул подбородком влево-вперёд:

— У твоего бренда сейчас акция — купи три, получи скидку. Может, запасёшься?

Шэнь Цянь проследила за его взглядом и увидела ряды упаковок прокладок с разными рисунками.

Её лицо мгновенно покраснело, будто спелый помидор. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Не надо! Быстрее идём дальше!

Ши Но обожал, когда она краснела и стеснялась. Он остался на месте и продолжил настаивать:

— Точно не хочешь? Можно сэкономить немало!

С этими словами он уже сам направился к полке, где толпились женщины, и начал брать пачки прокладок одного бренда.

Шэнь Цянь смотрела, как он берёт прокладки, будто булочки, и тихо спросила:

— Разве мужчины не считают, что трогать это — к неудаче? Говорят, будто это отрицательно влияет на удачу и богатство.

Она ещё помнила, как пару лет назад соседка, страдая от болезненных месячных, попросила мужа сходить в магазин за прокладками. Он упорно отказывался. В итоге та позвонила в дом Диней и попросила их помочь. А ведь тот дядя считался образцовым мужем в деревне Динь, но даже он оказался непреклонен в этом вопросе.

Ши Но презрительно усмехнулся:

— Если мужчина сам не может заработать, он винит в этом женщину. Это как в истории, когда виновницей падения династии объявили прекрасную Ян Гуйфэй, хотя на самом деле император Танской династии сам плохо правил, а вину свалил на женщину.

Шэнь Цянь невольно улыбнулась:

— Похоже, у моего парня очень правильные взгляды.

— Ещё бы!

Выбрав ещё два куска мыла, Ши Но повёл Шэнь Цянь к кассе.

Все кассы в торговом центре работали, но покупателей было много. Ши Но выбрал одну из очередей и встал в конец.

— Цяньцянь, купим мишку? — Ши Но указал на стенд с плюшевыми медведями рядом.

Мишка был милый, но дорогой. Шэнь Цянь покачала головой:

— Не надо, это пустая трата денег.

— Совсем не пустая, — Ши Но взял самого большого мишку и протянул ей. — Теперь, когда ты будешь спать, обнимая его, будет будто обнимаешь меня. А потом, когда ты будешь спать, обнимая меня, этого мишку можно будет отдать нашему малышу.

Шэнь Цянь высунула голову из-под мышки гигантского мишки:

— А кто такой «малыш»?

— Наш будущий ребёнок! Кстати, тебе больше нравятся мальчики или девочки?

Шэнь Цянь: «……»

В ту ночь Шэнь Цянь спала, обнимая «мишку» — замену своего парня. Надо признать, хоть по дороге домой на неё и пялились все вокруг, ночью, особенно когда в общежитии была одна, ей было особенно тепло и спокойно.

Правда, разница между объятиями мишки и объятиями Ши Но была огромной.

Мишка был мягким и пушистым, а Ши Но, хоть и выглядел худощавым, на самом деле весь в мышцах. Иногда, когда она прислонялась к нему, это было почти как опереться на камень — только гораздо теплее.

Шэнь Цянь чуть представила, каково это — спать, обнимая Ши Но, и её лицо сразу вспыхнуло. В голове сами собой возникли неприличные сцены. Ну конечно! Даже если сама не пробовала, всё равно видела в романах и по телевизору. Она невольно вообразила себя и Ши Но в подобных ситуациях.

«Боже, как неловко!» — Шэнь Цянь зарылась лицом в грудь мишки и начала считать мишек, чтобы уснуть.

На следующий день, субботу, Ши Но собирался показать Шэнь Цянь достопримечательности города Б. В городе Б было много исторических мест, и Шэнь Цянь решила прогуляться по старинному переулку.

Ши Но, конечно, не возражал. Вместо переполненных туристами мест он предпочитал уединённые прогулки с девушкой.

До старого переулка не шло метро, поэтому они выбрали автобус.

Сегодня выходной, да и вышли они рано, так что в автобусе ещё много свободных мест. Ши Но провёл Шэнь Цянь к последнему ряду и усадил у окна.

Автобус медленно тронулся. Проезжая мимо аптеки с многовековой историей, Шэнь Цянь вспомнила о БАДах, которые Ши Но принёс её бабушке при первой встрече:

— Когда ты купил те добавки для бабушки? Я была с тобой, но не видела, чтобы ты где-то выходил за покупками.

Лицо Ши Но на мгновение стало неловким, но теперь, когда они официально пара, скрывать было нечего:

— Я сходил за ними накануне вечером.

— …Значит… ты уже тогда решил, что на следующий день поедешь со мной в деревню Динь?

— Конечно! Ты тогда так разозлилась, что чуть не отправила меня на тот свет. Если бы я не поехал за тобой, чтобы утешить, возможно, сейчас за твою руку держался бы уже не я.

Ши Но взял её руку в свою.

Шэнь Цянь рассмеялась:

— Этого тебе не стоит бояться.

— Почему?

Она подняла голову, приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Потому что других я не замечаю.

Ши Но сначала замер, но потом на лице его расцвела широкая улыбка. Шэнь Цянь повернулась и увидела, что он улыбается, как глупый мальчишка.

Они слушали песню «Три маленьких медведя», прижавшись друг к другу, и автобус, останавливаясь и снова трогаясь, наконец, привёз их в старый переулок.

Этот переулок был самым колоритным местом города Б. Сюда приезжали не только туристы со всей страны, но и иностранцы, чтобы почувствовать древнюю китайскую историю и традиционный колорит.

За годы учёбы в городе Б Ши Но не раз бывал здесь. Теперь он мог выступать в роли гида. Он вёл Шэнь Цянь за руку и отвечал на все её вопросы.

Он взял с собой цифровой фотоаппарат и иногда ловил моменты: её задумчивый взгляд, улыбку через плечо.

— Те, где плохо получилось, удали, — несколько раз она сердито смотрела на него, зная, что он успел заснять и эти гримасы.

— В глазах влюблённого даже самая обычная девушка — красавица. Ты всегда прекрасна для меня, — ответил Ши Но, не собираясь ничего удалять.

Он обнял её за плечи левой рукой, а правой поднял фотоаппарат перед собой:

— Прижмись ко мне и улыбнись! Сделаем совместное фото.

Шэнь Цянь широко улыбнулась в объектив. Ши Но нажал на кнопку — и счастливый миг застыл навсегда.

Он посмотрел снимок: на фото они сияли, и радость так и прыскала из глаз.

— Я пришлю тебе фото. Поставь его фоном на компьютер, — сказал он, убирая камеру в сумку.

Шэнь Цянь кивнула с улыбкой. Хотя, конечно, соседки не упустят случая поиздеваться, ей самой хотелось видеть лицо парня каждый раз, включая компьютер.

— Excuse me, could you take a picture for me? — подошёл к ним иностранный турист.

Хотя Шэнь Цянь почти набрала максимум на английском в выпускных экзаменах, простая фраза иностранца заставила её замолчать от стеснения.

— Sure. Where do you want your picture taken? — Ши Но взял у него фотоаппарат.

— Thanks, just over there, — иностранец подошёл к воротам старинного особняка и показал знак «V».

Ши Но сделал несколько снимков. Иностранец горячо поблагодарил его.

Он задал Ши Но ещё несколько вопросов. Тот отвечал на английском так же свободно, как на родном языке, но Шэнь Цянь так и не смогла разобрать большую часть разговора.

Когда иностранец ушёл, она спросила:

— Почему у тебя такой красивый английский акцент?

— Потому что я говорю это тебе.

— Не выёживайся, я серьёзно.

— Хочешь научиться?

— Конечно! Ты можешь меня научить?

— Sure. Прочитай мне несколько слов.

— Каких?

— Стена, глаз, колено.

— Что? — Шэнь Цянь почувствовала, что в этих словах что-то странное, но не могла понять что. Она произнесла с китайским акцентом: «Wall, eye, knee».

Едва она закончила, как Ши Но расплылся в широкой улыбке. Лицо Шэнь Цянь тут же вспыхнуло. Она сердито ткнула в него глазами:

— Я знаю, что мой акцент ужасен, но именно поэтому и прошу научить! Больше не смейся надо мной!

Ши Но немного сдержал улыбку:

— Я не смеюсь над тобой. Я просто рад.

— Чему?

Ши Но взял её за руку, быстро затащил в безлюдный переулок, прижал к стене и, наклонившись, с улыбкой посмотрел ей в глаза:

— Потому что ты только что сказала мне «I love you».

Шэнь Цянь на секунду замерла, а потом поняла:

— Wall, eye, knee — звучит как «I love you»!

— Ты меня разыграл? — Шэнь Цянь начала стучать кулачками по его груди.

Ши Но не сопротивлялся, позволяя ей бушевать, и даже с лёгкой обидой добавил:

— Что поделать? Ты ведь ни разу не сказала мне «я люблю тебя». Пришлось устроить себе маленькую радость.

— Глупыш, — Шэнь Цянь вдруг встала на цыпочки, обвила руками его шею и прошептала ему на ухо: — Я люблю тебя.

Её голос был таким мягким и сладким, что сердце Ши Но заколыхалось, как озеро от лёгкого ветерка. Эта женщина, внешне нежная, на самом деле сильная, и постоянно дарила ему новые сюрпризы.

Ши Но отстранил её, глядя с изумлением и восторгом.

Его взгляд был слишком горячим, а она только что призналась в любви. Шэнь Цянь хотела отвести глаза, но он уже приподнял её подбородок и поцеловал.

Этот поцелуй с самого начала был страстным — гораздо более горячим и настойчивым, чем обычно.

Хотя переулок был тихим, мимо всё же иногда проходили люди. Но Шэнь Цянь уже не могла ничего поделать — только принимать его пыл.

Когда поцелуй закончился, она спряталась в переулке и не решалась выходить.

Как же смело! При свете дня она поцеловалась с Ши Но на глазах у всех! Наверняка многие это видели.

По дороге обратно она тихо выразила недовольство:

— В следующий раз не смей целовать меня при людях.

Ши Но с невинным видом ответил:

— Это ты сама попросила. Я тут ни при чём.

— Когда это я просила?

— Разве ты не просила помочь с произношением? Твой язык слишком напряжён. Я просто помогаю тебе расслабиться, чтобы в будущем ты лучше говорила. Конечно, одного раза недостаточно — нужно регулярно тренироваться. И я с радостью стану твоим тренером.

Шэнь Цянь: «……»

http://bllate.org/book/5662/553739