Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 5

Вернувшись домой, Су Ци набрала горячую ванну, капнула немного эфирного масла и зажгла благовония. Погрузившись в тёплую воду, она позволила себе расслабиться — всё-таки увиденное было слишком жестоким, и ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

☆ 012: Обида

На следующий день Яо Цзе зашла к ней и вкратце обрисовала текущую ситуацию.

— В худшем случае компанию тебя заморозит на год-два, а то и дольше. Если захочешь вернуться на экраны, придётся пробиваться как актриса драматического амплуа — то есть через игру. Но ведь ты не окончила престижную театральную школу, да и актёрское мастерство у тебя пока на любительском уровне. Чтобы стать настоящей актрисой, нужно серьёзно поработать над собой.

А это не дело одного-двух лет. Для актрисы такое время — роскошь, которую она себе позволить не может.

— Однако тебе повезло: компания не будет тебя замораживать. В ближайшее время я подберу тебе небольшие роли. Ещё записала тебя на актёрские курсы — старайся максимально улучшить своё мастерство. Если нет таланта, придётся работать усерднее. Поняла?

Су Ци полулежала на диване, не отрывая взгляда от телевизора. Яо Цзе нахмурилась и больно ущипнула её за руку:

— Слышала?

Су Ци вскрикнула, подскочила и принялась растирать ушибленное место:

— Слышала, слышала!

Яо Цзе мрачно посмотрела на неё, вытащила из портфеля сценарий и швырнула ей в колени:

— Вот твой новый сценарий. Будешь играть отрицательную героиню, причём роль довольно значимая. Используй шанс.

Су Ци взглянула на название сериала и замерла. Разве это не тот самый проект, который господин Син специально финансировал для неё, чтобы она снялась в главной роли?

Она на секунду задумалась, потом тихонько рассмеялась и кивнула:

— Хорошо, буду учить. Когда начнём съёмки?

— Подождёшь, пока уляжется шумиха.

— Поняла. Спасибо, Яо Цзе.

— Не благодари меня. Лучше крепко держи своего покровителя — только так у тебя ещё есть шанс вернуться на вершину.

Яо Цзе, не поднимая глаз, принялась собирать вещи. Её прямолинейность лишь добавляла Су Ци уверенности, и та, широко улыбаясь, сказала:

— Не волнуйся, держу крепко. Но всё равно надеюсь на тебя, Яо Цзе. Если ты захочешь меня продвигать, я обязательно стану звездой. Нет такой актрисы, которую ты не смогла бы раскрутить, если захочешь.

Яо Цзе фыркнула и, глядя на её ослепительно красивое лицо, заметила:

— Если бы ты появилась на сцене лет на пять раньше, давно бы уже стала знаменитостью. Береги свою внешность, не дай морщинкам появиться слишком рано. Поняла?

Она встала, слегка ткнула пальцем в уголок глаза Су Ци и направилась к прихожей.

Су Ци проводила её и вежливо предложила:

— Уже уходишь? Останься поужинать, я отлично готовлю.

— Некогда мне бездельничать, как тебе.

— Тогда в другой раз.

Яо Линь бросила на неё недовольный взгляд:

— Ладно, работай над актёрским мастерством. И не шляйся пока без дела.

Су Ци показала ей знак «окей».

Проводив Яо Линь, Су Ци ещё немного посидела на диване, затем взяла сценарий. Реплик было много. Пробежав глазами текст, она отметила: хоть персонаж и отрицательный, но довольно противоречивый — сыграй хорошо, и зрители могут даже полюбить её.

Роль подобрала ей сама Яо Линь. Действительно, опытный агент точно знает, что нужно артистке в такой момент.

Однако внутри у Су Ци всё кипело от обиды. Это чувство росло с каждым часом, будто надувался воздушный шар, и она чувствовала, что вот-вот не выдержит. Она понимала: это опасно.

Чтобы отвлечься, она занялась разными делами. Целую неделю она провела в одиночестве. Никто не звонил, никто не приходил, никто не объяснял, что произошло. За это время она выходила лишь раз — в супермаркет за продуктами и снеками.

Когда она высыпала содержимое пакета с чипсами на стол, то вдруг вспомнила: нельзя есть всё подряд! Но разве теперь это имеет значение? Она вскрыла одну пачку за другой и съела три огромных пакета подряд, получив мимолётное удовольствие.

А потом, как обычно, снова села на диету и начала заниматься спортом.

Привычки — страшная сила.

☆ 013: Взорвалась

В этот день она долго зубрила реплики, но ничего не запоминалось. Последние ночи она плохо спала, и тревожные мысли не давали сосредоточиться. В конце концов она отложила сценарий и принялась убирать квартиру.

Когда она протирала туалетный столик, взгляд упал на коробочку в углу. На мгновение замерев, она швырнула тряпку в сторону и взяла её в руки. Это был подарок от Лу Цзинбэя — тёплый нефрит бараний жировой белизны.

Она долго смотрела на камень, лежащий на ладони. Воспоминания о Лу Чуане один за другим всплывали в сознании, и обида внутри раздулась, словно воздушный шар. Не в силах больше сдерживаться, она с яростью швырнула драгоценный нефрит на пол. Громкий удар разнёсся по комнате.

Затем она схватила стоявшее рядом мусорное ведро, выдвинула ящики комода и начала швырять в него все коробки — подарки Лу Цзинбэя на каждый её день рождения. Все они были разными, но одинаково дорогими.

Выбросив всё, она всё ещё чувствовала, что злость не утихает. Пнув ведро, она вышла из комнаты — нефрит разлетелся на осколки.

Два часа она провела в тренажёрном зале. Во время упражнений с гантелями рука дрогнула, и снаряд упал ей на ногу, оставив огромный синяк. От боли у неё навернулись слёзы. И в этот момент обида наконец прорвалась — шар лопнул.

Хромая, Су Ци зашла в гардеробную, схватила первую попавшуюся одежду, схватила сумочку и ключи от машины и выскочила из дома. Она мчалась на полной скорости, не снижая темпа ниже ста километров в час, и добралась до частной виллы Лу Цзинбэя за сорок пять минут вместо обычных полутора часов.

Когда она выезжала, небо уже темнело. К моменту прибытия стемнело окончательно. Был пасмурный день — ни луны, ни звёзд, только сильный ветер.

Скривившись от боли в ноге, она решительно подошла к двери и нажала на звонок.

В доме горел свет — значит, кто-то был внутри.

Подождав немного, она увидела, как дверь открылась. На пороге стоял Цэнь Чэн.

— Сяо Ци…

— Лу Цзинбэй дома?

Цэнь Чэн остался на месте, преграждая ей путь, и тихо, нахмурившись, сказал:

— Успокойся немного.

Су Ци поняла всё по его тону и кивнула:

— Значит, он дома. Отлично, мне нужно с ним поговорить.

Цэнь Чэн сделал шаг вперёд, пытаясь отвести её в сторону, но она ловко ускользнула и резко распахнула дверь. Её каблуки громко застучали по плитке. Лу Цзинбэй, сидевший в гостиной, услышал шаги ещё до того, как она появилась перед ним. В этот момент слуга как раз подавал ему чай.

— Сяо Ци! — Цэнь Чэн бросился следом. — Пойдём со мной.

— Я пришла к Лу Цзинбэю, — отрезала она, вырываясь из его хватки и не сводя глаз с Лу Цзинбэя, спокойно сидевшего на диване.

— Сяо Ци, успокойся, — он не отпускал её запястье, слегка нахмурившись.

— Я совершенно спокойна! — проговорила она, глядя Лу Цзинбэю прямо в глаза.

Тот улыбнулся и махнул рукой Цэнь Чэну:

— Пусть говорит.

Раз хозяин разрешил, Цэнь Чэн не стал возражать. Он крепко сжал запястье Су Ци, потом медленно разжал пальцы и, молча отступив на шаг, замолчал.

Лу Цзинбэй, закинув ногу на ногу, сделал глоток чая, поставил чашку на столик и, подняв голову, спокойно посмотрел на Су Ци:

— Говори.

☆ 014: Разборки

Су Ци сжала кулаки, глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд:

— Почему ты не посоветовался со мной насчёт всего этого?

— Без твоего ведома ты справилась отлично. Есть и хорошая новость: Лу Чуан окончательно уничтожен, Ду Маньтин исчезла. Ты добилась успеха.

— Успеха? — Су Ци презрительно фыркнула, покачала головой, наклонилась и, упершись руками в кофейный столик, приблизила лицо к нему. — Прости, но я совершенно не чувствую себя успешной. Я вижу лишь то, как в интернете обсуждают мою фигуру, как появились «ресурсы» с моим видео, как на форумах меня поливают грязью. Скажи, в чём же мой успех?

— Зато прославилась, — легко ответил он. — Твоя известность значительно выросла. Это же хорошо.

Су Ци поняла: он искренне не видит в этом ничего плохого. Для него она всего лишь инструмент, и он абсолютно спокоен по этому поводу.

Она усмехнулась:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? Если бы не ты, я бы никогда не достигла такой популярности. Действительно, стоит радоваться. Лу Цзинбэй! Почему бы тебе прямо не сказать, что всё это ты сделал ради моего же блага?

Он кивнул:

— Именно так. Я сделал это ради тебя.

Улыбка исчезла с лица Су Ци. Она молча смотрела на него несколько секунд, потом резко хлопнула ладонью по столику, выпрямилась, уперла руки в бока, развернулась на месте, поправила волосы и снова бросила взгляд на Лу Цзинбэя. Его выражение лица не изменилось — он сидел, словно статуя.

Она кивнула сама себе и направилась к выходу. Но, сделав несколько шагов, резко развернулась, подхватила чашку с чаем и швырнула содержимое прямо в лицо Лу Цзинбэю.

Он даже не попытался увернуться, лишь инстинктивно зажмурился. Чай был только что заварен — кипяток. К счастью, Су Ци немного промахнулась: большая часть жидкости попала ему на одежду, лишь немного брызнуло на губы. Всё-таки она не смогла быть по-настоящему жестокой.

Цэнь Чэн, стоявший рядом, невольно ахнул.

Кожа, куда попал чай, слегка покраснела, но Лу Цзинбэй остался невозмутим. Вытащив салфетку, он аккуратно вытер лицо и усмехнулся:

— Похоже, ты пришла разбираться.

— Ты прекрасно знал, что Лу Чуан сильнее меня в драке. Ты не предупредил меня и не велел никому предупредить. Ты позволил мне идти на это без всякой подготовки. Ты знал его характер, знал, что со мной случится, если он меня поймает, но не отправил никого на помощь вовремя. Напротив, ты намеренно затянул время, чтобы он успел сделать эти фотографии и угодить в ловушку. Всё это — твои фото и видео, весь этот скандал — всё спланировано тобой. Лу Цзинбэй…

— Сяо Ци, — перебил он, не дав ей договорить. Он встал, бросил салфетку и, засунув руки в карманы брюк, посмотрел на неё. — Думаю, тебе нужно немного поумнеть.

— А-Бэй… — Цэнь Чэн насторожился и не удержался.

— Хм, — Лу Цзинбэй лишь рассеянно кивнул, продолжая что-то делать в телефоне.

Через мгновение в комнату вошли двое мужчин.

Лу Цзинбэй положил телефон на столик и, слегка указав на Су Ци, кивнул. Те мгновенно схватили её под руки и потащили прочь.

Су Ци примерно понимала, что её ждёт, но не сопротивлялась, не кричала — лишь пристально смотрела на Лу Цзинбэя.

Цэнь Чэн нахмурился, глядя, как её уводят в подвал:

— Обязательно ли так поступать? Она ведь заслужила…

Лу Цзинбэй бросил на него ледяной взгляд, и Цэнь Чэн тут же замолчал.

☆ 015: Время злости

Вилла погрузилась в тишину. За окном усилился ветер, и доносился шум прибоя. Лу Цзинбэй, приняв душ, в тёмном домашнем халате лежал на шезлонге на террасе. Ветер растрёпывал его волосы и развевал одежду. На столике рядом стояли бутылка вина и бокал.

В небе вспыхнула яркая молния, за которой последовал гром.

Каждый удар кнута жёг спину огнём, врезаясь в плоть. Всё это время Су Ци не издала ни звука. Губы были искусаны до крови, лицо побледнело, на лбу выступила испарина, взгляд стал рассеянным.

Боль постепенно притупилась, и она уже не чувствовала, когда прекратились удары. Открыв глаза, она увидела всё вдвойне. В этот момент мимо прошла тень. Подняв взгляд, она узнала Цэнь Чэна и презрительно фыркнула, опустив глаза.

Цэнь Чэн присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Зная, что последует наказание, всё равно пошла на это. Ты что, от природы мазохистка?

Она слабо усмехнулась:

— Я злюсь. А ты разве не злился бы, будь на моём месте — использованный до дна?

— Впервые?

Она с трудом сглотнула. Горло пересохло так сильно, будто вот-вот пойдёт кровью.

— Нет.

— Тогда чего злишься?

http://bllate.org/book/5661/553621