Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 27

Когда Е Сюйбай уже собрался уходить, она вдруг будто вспомнила что-то и окликнула его:

— Э-э… Е… Е Сюйбай! Кто-то точно донёс Лысому про тебя и Сун Цзяюй. Из всех вас не одобряет только Гу Шутун. Разбирайся сам.

— То есть все остальные нас одобряют? — переспросил он, уловив совсем другой смысл, и с удовольствием приподнял уголки губ.

— Э-э… да, — Чжоу Сяои почесала затылок, не понимая, при чём тут это, и в ответ спросила: — Вы же с Сун Цзяюй уже всем известны как пара?

— С каких пор мы пара? — бросил он и ушёл.

Чжоу Сяои осталась на месте и долго размышляла над его словами, но так и не поняла.

«С каких пор мы пара? Неужели они не вместе?»

Ничего не понимаю, ничего не понимаю. Мир влюблённых — настоящая загадка.

Она махнула рукой и решила сначала заглянуть к Сун Цзяюй.

Сун Цзяюй уже почти оправилась морально, но тело всё ещё было слабым и не слушалось. Увидев вошедшую подругу, она спросила:

— Что тебе классный руководитель хотел?

— Сказал, что я в группе поддержки, и велел больше болеть за спортсменов, да побольше воды брать, чтобы не повторилось сегодняшнее, как с тобой, — соврала Чжоу Сяои на ходу. — Ага, кстати! О чём ты только что говорила с Е Сюйбаем? Почему он так сразу ушёл?

И ей ещё вроде как показалось краем глаза, что у него уши покраснели.

Сун Цзяюй тоже недоумевала из-за странного настроения Е Сюйбая и рассказала всё как было. Выслушав, Чжоу Сяои остолбенела и неверяще уставилась на неё.

— Так у Е Сюйбая кличка «Дабао»?

— … — Сун Цзяюй резко моргнула: — Это главное?

— Главное в том, что ты назвала его кличкой и при этом заиграла с ним! Неудивительно, что он сбежал! По-моему, он точно смутился!

— Он… смутился? — Сун Цзяюй с сомнением посмотрела на неё.

Чжоу Сяои терпеть не могла, когда её ставили под сомнение, и тут же заявила:

— Не веришь? Я только что видела, как у него уши покраснели! После твоих слов любой мужчина бы… Нет, даже не мужчина — я бы сама уже…!

Сун Цзяюй: «???»

«Отпусти меня! Это не та машина, что везёт в детский сад!»

— Ты чего несёшь! — покраснев, Сун Цзяюй оттолкнула подругу. — Я вообще ничего не поняла!

— Не поняла? Правда? — Чжоу Сяои хитро прищурилась и, пока та не ожидала, прыгнула на неё и начала щекотать: — Не поняла? Совсем не поняла?

Сун Цзяюй больше всего на свете боялась щекотки и тут же закаталась по кровати от смеха:

— Не надо… щекотно, ха-ха-ха…

Они катались по постели, смеясь до упаду.

— Так всё-таки не поняла или притворяешься? — не унималась Чжоу Сяои.

Сун Цзяюй уже задыхалась от смеха, живот болел, и она, не выдержав, стала умолять:

— Ха… притворяюсь… притворяюсь, что не поняла… хватит… отпусти меня!

— Хм, ну ладно, — удовлетворённо хлопнула в ладоши Чжоу Сяои и отстала.

Сун Цзяюй лежала, тяжело дыша; чёрные волосы растрёпаны на белой больничной рубашке, создавая ошеломляюще прекрасную картину. В сочетании с её вздымающейся грудью это выглядело так, будто она только что пережила нечто неприличное.

Чжоу Сяои покачала головой и пробормотала:

— Я серьёзно. Будь я мужчиной, тоже не устоял бы перед твоими штучками. Кто после такого выдержит?

— Какие ещё «мои штучки»? — Сун Цзяюй немного отдышалась, села и бросила на неё сердитый взгляд, после чего аккуратно поправила складки на простыне и вернула лёд себе на лоб. Всё стало так чисто и спокойно, будто ничего и не происходило.

— Сун Цзяюй, кто бы подумал, что за такой скромной внешностью скрывается настоящая соблазнительница! — заявила Чжоу Сяои.

— Да я его не соблазняла! И не заигрывала! Я вообще ничего не делала! Это он сам… сам так…

— Ты называешь это «ничего не делала»? Ты сделала даже больше, чем если бы что-то сделала! — Чжоу Сяои, прищурившись, подперла подбородок ладонью: — Но мне любопытно… Какой на вкус поцелуй? Особенно французский, страстный… Вы с Е Сюйбаем пробовали? Интересно, как выглядит отличник, когда разгорячится?

В этом нежном и особенном возрасте все, казалось, особенно интересовались темой любви, а подружки не могли не обсуждать такие интимные темы. Это была особая радость юности.

— Убери эту рожу! — фыркнула Сун Цзяюй. — Мы вообще не целовались.

— Да ладно, не хочешь — не говори, но не ври, что не целовались. Кто тебе поверит? — махнула рукой Чжоу Сяои. — Ладно, французский поцелуй отложим. А обычный? Был хоть раз?

Сун Цзяюй невольно вспомнила тот случай:

— Ну… однажды случайно поцеловались в лоб.

— И каково это? — заинтересовалась подруга.

— Да ничего особенного! Просто случайно! Вообще ничего между нами нет, не выдумывай! — лицо Сун Цзяюй покраснело, и, боясь новых вопросов, она резко нырнула под одеяло: — Голова заболела! Я спать! Пока!

Чжоу Сяои посмотрела на вздувшийся комок под одеялом, подошла и села на край кровати:

— Ну пожалуйста, Цзяюй! Расскажи мне! Мне правда интересно!

Сун Цзяюй решила притвориться мёртвой и не отвечала, сколько бы та ни упрашивала.

Тогда Чжоу Сяои встала и сказала:

— Ладно, не хочешь — не говори. Пойду спрошу у Дабао. Всё-таки он второй участник, наверняка помнит детали.

— Нельзя ему спрашивать! — Сун Цзяюй выскочила из-под одеяла и схватила её за руку. — И не смей его так называть!

Чжоу Сяои торжествующе улыбнулась. «Если бы между вами ничего не было, зачем так нервничать?»

— Почему? — нарочито спросила она.

— Он терпеть не может, когда его так зовут! Если узнает, что я тебе сказала его кличку, точно со мной рассчитается!

— Ну и что? Скажу, что сама услышала, как вы разговаривали. Тогда ты ни при чём.

— … — Сун Цзяюй скривилась: — В общем… вообще нельзя его так называть!

Никому! Только ей!

Автор говорит: Молочный леденец (очень сердито): Он мой!

Вечером после уроков Е Сюйбай попросил у Лысого отпуск с вечерней самоподготовки для них двоих и ушёл домой раньше. Когда Сун Цзяюй собралась сесть на велосипед, он остановил её, заявив, что «она слишком слаба» и что сам её отвезёт.

Сун Цзяюй не смогла переубедить его и покорно села на его велосипед.

Но он поехал не по дороге домой. Сун Цзяюй подумала, что он ошибся, и легонько ткнула его в поясницу:

— Это не та дорога. Ты ошибся.

— Угу, — Е Сюйбай слегка отстранился: — Не трогай меня.

— … Ладно. — Сун Цзяюй спросила: — Куда мы едем?

— Продаю детей. Посмотрим, кто больше заплатит, — ответил Е Сюйбай.

— Совсем не смешно, — фыркнула Сун Цзяюй.

Сначала она не поверила, но чем дальше они ехали, тем более пустынной становилась дорога. Небо темнело, и она начала паниковать.

— Куда ты меня везёшь? Остановись! Мама сказала, чтобы я сразу после школы шла домой, иначе не возвращаться!

Она старалась говорить как можно строже, но Е Сюйбай молчал и продолжал ехать.

— Е Сюйбай! Дабао! Ты меня слышишь?! — она всё больше пугалась, но он по-прежнему не отвечал. Тогда она смягчилась и умоляюще сказала: — Я виновата, прости… Дабао, остановись, пожалуйста! Больше никогда не буду спорить с тобой… остановись, пожалуйста…

— Пфф, — Е Сюйбай не выдержал и рассмеялся: — Правда не будешь спорить?

Сун Цзяюй тихо «м-м»нула, жалобно:

— Правда.

Она же чуть с ума не сошла от страха!

— Тогда как меня звать? — спросил он.

— Дабао?

— Нет.

— Е Сюйбай?

Е Сюйбай нахмурился:

— Нет!

В этот момент они как раз начали спускаться с горки, и он резко ускорился. Сун Цзяюй в ужасе обхватила его за тонкую талию:

— Ууу… Как тогда?! — всхлипнула она.

— Зови «брат Дабао», — с победной улыбкой произнёс Е Сюйбай.

Сун Цзяюй всхлипнула и послушно позвала:

— Брат Дабао.

Голос девушки был таким сладким, будто тёплый мёд, стекающий по горлу прямо в сердце. Е Сюйбай невольно провёл языком по губам — ему вдруг захотелось конфет.

Он доехал до места и остановился, весело щёлкнув её по лбу:

— Приехали. Выходи, сестрёнка Молочный леденец.

Сун Цзяюй перестала всхлипывать и осторожно подняла голову. Сквозь слёзы она увидела… пункт вакцинации!

— … — Она глубоко вдохнула и прорычала: — Е! Да! Бао!

Она спрыгнула с велосипеда и бросилась на него с кулаками. Е Сюйбай приподнял бровь, заранее готовый к такому, и побежал в здание, время от времени оглядываясь, чтобы подразнить её.

— Сестрёнка Молочный леденец, что ты делаешь? Разве не обещала больше не спорить с братом?

— Е Дабао, ты обманщик! Аааа!

Она, конечно, не могла его догнать — ноги короткие, а он ещё и дразнится, как с кошкой играет.

— Ой-ой, сестрёнка Молочный леденец, я так боюсь! — сказал он совершенно невозмутимым лицом.

Откуда в нём столько наглости? Сун Цзяюй почувствовала, как её гнев вспыхнул с новой силой. Она готова была схватить его и избить прямо здесь.

— Е Дабао! Ты трус! Если посмел — не убегай!

Она запыхалась и согнулась, пытаясь отдышаться.

— Нет способностей. Я и правда без них, — невозмутимо ответил Е Сюйбай и даже остановился, чтобы подождать её: — Сначала поймай меня.

— Ты!.. — Сун Цзяюй подняла на него глаза и вдруг рванула вперёд.

Но он оказался быстрее и легко увернулся.

— Эх… Не поймала. Злишься? — поддразнил он.

Они бегали друг за другом, пока не ворвались в пункт вакцинации. Врач вышла из кабинета и, взяв Сун Цзяюй за руку, остановила её:

— Здесь не место для шума. Тише! Вы же пришли на третью прививку?

— Тётя, это не я шумлю! Это он меня разозлил! — Е Сюйбай сделал невинное лицо и пожал плечами, после чего спокойно уселся на стул в безопасной зоне и принялся наблюдать за происходящим.

Сун Цзяюй всё ещё пыталась отдышаться, упираясь руками в колени, но, услышав его слова, тут же подняла голову и бросила на него сердитый взгляд:

— Е Сюйбай! У тебя хоть капля совести есть?! Ты сам меня обманул! Бессовестный!

— Я просто так сказал. Кто же знал, что найдётся дура, которая поверит! — поднял бровь Е Сюйбай.

— Ты!..

Видя, что сейчас начнётся новая битва, врач поспешила вмешаться:

— Ладно-ладно, идите скорее в кабинет, пора делать прививку.

Сун Цзяюй неохотно отвела взгляд и последовала за врачом. Е Сюйбай же, развалившись на стуле, с беззаботным видом крикнул ей вслед:

— Сестрёнка Молочный леденец, не плачь так громко, а то брату жалко будет!

Аааа, задушила бы его!

— Кто плачет! — крикнула она в ответ и, фыркнув, добавила с вызовом: — Не знаю, кто там в прошлый раз чуть не заплакал, когда я не дала ему платить за меня в вакцинном пункте!

Она имела в виду шутку врача в прошлый раз. Сун Цзяюй думала, что ему станет неловко, но он лишь усмехнулся и с гордостью заявил:

— Ну и что? Моя девушка не даёт мне за неё платить — разве я не имею права плакать?

— Кто твоя девушка?! — Сун Цзяюй вспыхнула, но румянец выдал её. К счастью, Е Сюйбай сидел снаружи и не видел её лица. Она настаивала: — Е Дабао, будь человеком, ради всего святого!

http://bllate.org/book/5660/553573