Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 3

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — закашлялась Сун Цзяюй ещё сильнее.

Как же ей не волноваться, если вдруг заявляют, будто она знакома с самим Дьяволом!

— …Воды, — с трудом выдавила она, указывая на рюкзак. Стакан стоял во внешнем кармане. Чэнь Цзяоян поспешно вытащил его, открыл и подал ей.

Сделав несколько глотков, Сун Цзяюй наконец почувствовала, как удушье в горле немного отступило. Она подняла на Чэнь Цзяояна большие влажные глаза и тихо сказала:

— Ты что несёшь?

— Я ничего не выдумываю! Иначе почему он позволил тебе сесть рядом с собой? Разве ты не знаешь? До твоего прихода у него вообще никогда не было соседа по парте.

— Ни одного?

— Ну… почти. Был один, но Е Йе Сюйбай пнул его вместе со столом так, что тот растянулся на полу, будто пёс, зарывшийся мордой в землю.

— Мы думали, он будет сопротивляться до конца, но на следующий день парень тихо смылся и больше никто его не видел.

— Значит, он не любит, когда кто-то садится рядом?

Чэнь Цзяоян кивнул. У Сун Цзяюй вдруг снова перехватило дыхание. Прикусив губу, она неуверенно спросила:

— Скажи… а у меня ещё есть шанс поменять место?

Автор говорит:

Молочный леденец (сама героиня): Сейчас мне остаётся только жалеть. Жалеть безмерно.

* * *

Рекомендую к прочтению «Абсолютное обладание». Если понравилось — добавьте в избранное!

Аннотация:

①

Чу Ян стала первой супермоделью мира благодаря своей изящной талии, пышным формам и ослепительной красоте. Её даже признали женщиной № 1 в Евразии, с которой все мечтают переспать.

Все знали, что раньше она была никому не известной актрисой третьего эшелона, но потом вдруг словно прорвало какую-то внутреннюю преграду, и она решила стать супермоделью.

В интернете её тогда только и слышали: «Сошла с ума от стресса».

Но после того, как зрители увидели её показ в прямом эфире, комментарии изменились:

[Сестрёнка, ты такая крутая!! Я в полном восторге, приди и забери меня!]

[Я тебя обожаю! Ты словно фея, спасибо, что трудишься ради нас.]

[Эта грудь, эта талия, эти ноги... Блин, это я сошёл с ума!]

[Лишь бы ты была рядом — я тут же брошусь к твоим ногам, сестрёнка!]

И вдруг среди всех этих восторженных отзывов появился один, совершенно не вписывающийся в общую картину:

[Из-за ваших слов ей пришлось целый час уговаривать меня в постели.]

Фанаты посмеялись над ним, решив, что он фантазёр, и никто всерьёз не воспринял его слова.

Тем временем в своём особняке безупречно одетый красавец-мужчина смотрел на эти комментарии, и в его тёмных глазах бурлили эмоции:

— Они все не верят мне. Скажи, что мне с ними делать?

Чу Ян обвила ногами его мускулистую талию и нежно поцеловала в уголок губ:

— Они просто шутят, не обращай внимания. Я люблю только тебя.

Мужчина спокойно ответил:

— Мне всё равно.

И той же ночью он доказал ей телом, что значит «мне всё равно».

Ему было не всё равно. Ему было ужасно не всё равно!

②

В сети ходили слухи, будто Чу Ян добилась успеха благодаря покровительству богатого мецената — пожилого, толстого и жирного мужчины средних лет.

Однажды этот самый «покровитель» неожиданно опубликовал пост в соцсети.

@Президент корпорации Шэнхун: Я её отец @ЧуЯнV

В тот же момент президент корпорации C.H., известный своей жестокостью и полным равнодушием к женщинам, тоже выложил личный пост.

@Лу Цзинхуай: Уточняю: я и есть её покровитель @ЧуЯнV

В приложении — фото их свидетельства о браке.

После этого фанаты пары сошли с ума.

Безумец × Капризная

* * *

Поменять место было невозможно. Сун Цзяюй могла лишь стараться избегать Е Йе Сюйбая — этого Дьявола — и ни в коем случае не провоцировать его.

К счастью, на уроках он либо слушал английский через наушники и спал, либо лениво листал книгу. Сун Цзяюй краем глаза заметила, что страницы у него чистые, но учитель даже не пытался его остановить. Это ещё больше укрепило её убеждение в его жестоком и своенравном характере, и она стала ещё осторожнее.

Наконец, перед уходом домой классный руководитель вручил ей комплект школьной формы и велел завтра обязательно надеть.

Дом Сун Цзяюй находился неподалёку — минут двадцать пешком. Вернувшись, она поставила рюкзак у входа и стала переобуваться. Из кухни доносился шипящий звук жарки.

— Цзяюй, ты дома? — выглянула из кухни мама, мельком взглянула на дочь и тут же вернулась к плите.

— Ага, — отозвалась Сун Цзяюй, подошла к кухне и посмотрела на суетящуюся маму. — К нам гости? Помочь?

— Отлично, подай соль.

Сун Цзяюй легко нашла соль и подала. Мама насыпала пол-ложки, добавила воды — и кухня мгновенно наполнилась дымом. Сун Цзяюй отступила на шаг и закашлялась.

— Сегодня приходит тётя Е. Какая же ты неженка — чуть дыма, и уже задыхаешься! Кухня тебе не подходит, иди лучше делай уроки, — сказала мама.

Едва она договорила, раздался звонок в дверь.

— Наверное, тётя Е! Быстро открывай.

Сун Цзяюй послушно побежала к двери и застыла на месте.

Перед ней стояла молодая красивая женщина с высоким хвостом и лёгким макияжем. Но это не было главным. Главным было то, кто стоял за её спиной —

Е Йе Сюйбай.

— Е-е-е-е… Е Йе Сюйбай?! — побледнев, выдохнула она.

Красивая женщина перевела взгляд с дочери на сына и приподняла бровь:

— Как? Вы знакомы?

— Одноклассники, — спокойно ответил Е Йе Сюйбай, держа в руках фрукты и изящную коробку с подарком.

Глаза женщины заблестели пониманием, и она весело улыбнулась:

— Я слышала от твоей мамы, что ты перевёлся в Присоединённую к Пекинскому университету среднюю школу. Не ожидала, что окажешься в одном классе с Да…

— Мам, — резко перебил её Е Йе Сюйбай. Когда она удивлённо посмотрела на него, он добавил: — Мы ещё заходим или нет? Всё это тяжело.

Сун Цзяюй наконец пришла в себя. Она и представить не могла, что подруга мамы окажется матерью самого Дьявола! А теперь эта ситуация…

Из кухни снова раздался голос матери, зовущей поскорее проводить гостей внутрь. Сун Цзяюй прикусила мягкую губу и медленно, словно робот, отступила в сторону, натянуто улыбаясь:

— Здравствуйте, тётя Е. Проходите.

— Ах, здравствуй, милая, — тётя Е ласково ущипнула её за щёчку и неторопливо вошла, ведя за собой сына.

В тот миг, когда они проходили мимо, взгляд Е Йе Сюйбая на долю секунды задержался на ней. Сун Цзяюй мгновенно напряглась, будто перед лицом врага, и даже дышать перестала.

Мама уже вынесла блюда в гостиную и, увидев давнюю подругу, радостно встретила её:

— Вы пришли! Садитесь, садитесь скорее!

— Зашли по дороге, купили кое-что. Ты ведь теперь доцент, так? Вот тебе чернильница — надеюсь, понравится, — сказала тётя Е и велела сыну передать подарок.

— Да что вы, зачем столько всего несёте! Так и отвыкнем друг от друга, — ласково упрекнула её мама. Они ещё немного поболтали, и только потом мама приняла подарок.

— А где твой муж? — оглянувшись, спросила тётя Е.

— У него командировка — важный проект, — улыбнулась мама. — Не стойте, садитесь, поговорим.

— У нас тоже самое! Целыми днями торчит на работе. Думаю, пора уже поставить ему кровать прямо в офисе — пусть там и спит, — засмеялась тётя Е, и обе женщины дружно рассмеялись, усаживаясь за стол.

Сун Цзяюй тем временем медленно добралась до гостиной. Мама положила подарок в сторону, сняла фартук и села рядом с дочерью. Напротив них устроился Е Йе Сюйбай — достаточно было поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Семья Сун когда-то принадлежала к числу просвещённых родов. Мама и тётя Е росли в одном дворе, но позже семья Сун обеднела и переехала, а из-за плохого транспортного сообщения связь между подругами прервалась.

Однако это не помешало их дружбе. Мама положила дочери в тарелку кусочек еды и повернулась к Е Йе Сюйбаю:

— Это твой сын? Как же быстро вырос! Помнишь, я держала тебя на руках, когда ты только родился? Помнишь тётю?

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответил Е Йе Сюйбай.

— А ты мне! — засмеялась тётя Е. — Почему ни разу не прислала мне фото Цзяюй? Хотя, какая удача — она перевелась в ту же школу, что и Бао! Бао, теперь ты должен заботиться о Цзяюй.

Тётя Е заговорила так быстро, что даже Е Йе Сюйбай не успел её остановить. Он лишь безмолвно наблюдал, как Сун Цзяюй…

Бао?

— Пф! — не выдержала Сун Цзяюй и фыркнула. Заметив, как лицо Дьявола потемнело, она тут же опустила голову и сделала вид, что ест, но из её горла всё ещё доносились приглушённые «хе-хе», выдавая смех.

Теперь понятно, почему он не дал тёте договорить у двери — оказывается, его зовут Бао!

Мама удивлённо посмотрела на неё:

— Вы и правда счастливчики! Цзяюй, чего ты смеёшься? Разве забыла своего старшего брата Бао? В детстве ты бегала за ним хвостиком и всё кричала: «Братик, подожди меня!»

— А помнишь, мы тогда даже хотели сватать вас? — подхватила тётя Е.

Теперь Сун Цзяюй уже не смеялась. Наоборот, Е Йе Сюйбай с лёгкой издёвкой смотрел на неё.

Она умоляюще посмотрела на маму. Обычно та терпеть не могла разговоров о ранних увлечениях — наверняка сейчас поддержит её.

Но мама сказала:

— Пока вы ещё малы, нужно сосредоточиться на учёбе. Когда поступите в университет — тогда и поговорим.

— Малы? — тётя Е многозначительно посмотрела на маму. — Кажется, кто-то в средней школе уже вовсю встречался…

Мама бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд, и та засмеялась:

— Цзяюй обычно одна ходит в школу? Родители заняты, некогда провожать. Теперь пусть Бао ходит с ней вместе.

Щёки Сун Цзяюй покраснели, как спелые яблоки. Она всё ниже и ниже опускала голову, желая провалиться сквозь землю. Наконец, не выдержав насмешливых взглядов, она быстро съела несколько ложек риса, схватила рюкзак и побежала наверх.

— Мам, я наелась, пойду делать уроки!

— Эта девочка, всё ещё стесняется! Ха-ха-ха…

Захлопнув дверь своей комнаты, она прислонилась к ней спиной и судорожно хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Достав тетради, она села за стол, но в маленьком круглом зеркале отразилось её пылающее лицо.

Сун Цзяюй осторожно приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Ой! — обожглась она. — Горячо, как огонь!

Она принялась энергично обмахивать себя руками, пытаясь остудить щёки, но взгляд её блуждал в разные стороны.

Мама и правда… Какой ещё «старший брат Бао»? Просто хочет воспользоваться мной!

Что избавит от тревог? Только математика.

Тихий бормоток быстро растворился в комнате. Она склонилась над задачами и вскоре полностью погрузилась в мир чисел, забыв обо всём на свете.

Через час домашние задания были закончены. Сун Цзяюй потянулась и потерла уставшую шею. Вдруг захотелось фруктов.

Наверное, они уже ушли?

Она осторожно приоткрыла дверь и выглянула вниз. Убедившись, что внизу тихо, она на цыпочках спустилась по лестнице.

Внизу мама с тётей Е убирали со стола, а Е Йе Сюйбай помогал им. Сун Цзяюй уже собиралась развернуться и убежать, но было поздно — мама заметила её.

— Цзяюй, закончила уроки? Помоги помыть посуду, а мы с тётей Е поболтаем.

— А?.. — неохотно обернулась Сун Цзяюй. — Ладно…

— Зачем ребёнку мыть посуду? Мы сами справимся, — сказала тётя Е.

— Пусть тренируется, — отмахнулась мама, подвела дочь к дивану и усадила. — Мы столько лет не виделись, надо поговорить.

— Ладно. Тогда, Бао, помоги сестрёнке Цзяюй. Пусть тоже потренируется, — подмигнула тётя Е сыну.

Сун Цзяюй бросила взгляд на Е Йе Сюйбая, похожего на живого бога смерти, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Как она могла позволить ему помогать?!

— Не бойся, пользуйся им сколько хочешь. Если обидит — скажи тёте, я его накажу, — заверила тётя Е.

От такого напора не откажешься. Е Йе Сюйбай уже подошёл, взял у неё тарелку и понёс на кухню. Сун Цзяюй с отчаянием последовала за ним.

— Ставить в раковину? — спросил он.

— Да, клади туда, дальше я сама, — ответила она.

Е Йе Сюйбай не послушался. Заткнув слив, он открыл кран и начал мыть посуду.

— Надо надеть перчатки, — не удержалась Сун Цзяюй.

Е Йе Сюйбай замер и недоуменно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5660/553549