Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 29

— Хватит, — сказала Чжоу Юэнянь, подойдя и обняв тётушку за плечи. — Мне уже столько лет, что я вполне могу подрабатывать во время учёбы. Через несколько лет начну зарабатывать сама. Тётя Хэ — женщина с ребёнком, ей эти деньги нужны гораздо больше. Да и папа при жизни, хоть и не умел распоряжаться деньгами, всё же накопил немало. Отдать ей половину — у меня всё равно останется достаточно, чтобы дойти до диплома.

Звучало это легко, но тётушка, как человек бывалый, прекрасно понимала: впереди столько расходов! Раньше Чжоу Юэнянь не пришлось бы жить в таких условиях, но теперь, после смерти Чжоу Дунсяня, всё изменилось.

Всё-таки она была чужой в этой семье и не решалась слишком вмешиваться. К тому же Юэнянь уже выросла, у неё появились собственные взгляды. Если бы тётушка настаивала, это лишь ухудшило бы дело. Но теперь она смотрела на племянницу с ещё большей тревогой.

Наконец удавшись успокоить тётушку, Чжоу Юэнянь нашла себе крошечную передышку. Раньше она думала, что почти ничем не отличается от взрослого, но теперь поняла: до настоящего взрослого ей ещё далеко.

По крайней мере, пока папа был жив, он никогда не позволял семье видеть, какое бремя лежит на его плечах.

Теперь же ей предстояло в одиночку держать этот дом на плаву. Что делать?

За окном шумел ветер. Ответа не было.

Человек ушёл, но жизнь продолжалась. Тётушка, хоть и пребывала в скорби, всё равно занималась домашними делами. Помочь Юэнянь в серьёзных вопросах она не могла, но постаралась создать хоть какой-то уют и стабильность.

Когда они втроём сели обедать, в дверь постучал незваный гость.

Увидев на пороге бледного Ян Сыяо, Чжоу Юэнянь на миг растерялась. Всего прошёл день с тех пор, как они расстались в классе, но казалось, будто между ней и одноклассниками пролегли тысячи ли.

Ян Сыяо смотрел на неё, и все те слова утешения, которые он перебирал в уме снова и снова, застряли в горле.

Юэнянь выглядела плохо.

Всего за день её лицо осунулось, и большие глаза стали ещё больше. Блеск в них погас. Это была всё та же девушка, но что-то в ней изменилось.

Он хотел спросить, как она, но в последний момент понял: вопрос глуп. У неё только что умер отец — внезапно и трагически. Как она может быть?

Первой пришла в себя Чжоу Юэнянь. Она слабо улыбнулась и пригласила:

— Ты, наверное, ещё не ел? Заходи, тётушка приготовила немного еды. Присоединяйся.

Увидев его, она вдруг вспомнила:

— Ах да! Сегодня все так расстроены, что совсем забыли про Сысы.

Она звала Ян Сыяо за стол, одновременно поворачиваясь к тётушке:

— Оставь немного еды для собаки.

Это состояние показалось Ян Сыяо странным и знакомым одновременно. Он невольно подумал: скольких людей Юэнянь уже проводила за этот день?

Он всё ещё стоял в дверях, оцепенев, как вдруг за спиной раздался женский голос средних лет:

— Скажите… вы Чжоу Юэнянь?

С первого взгляда Юэнянь поняла, кто перед ней.

Некоторые вещи кажутся мистикой, но стоит столкнуться с ними — и понимаешь: это правда.

Женщина, сидевшая рядом с ней, была её родной матерью, Лу Пэйюй, с которой она не виделась много лет и чей образ давно стёрся из памяти.

Видя, что Юэнянь молчит, тётушка всё больше нервничала:

— Я подумала… ведь она твоя мама, ваша кровная связь… Теперь, когда отца нет, как ты одна справишься со всем? С ней хотя бы будет легче…

Лу Пэйюй была ровесницей Чжоу Дунсяня, но благодаря ухоженности выглядела так, будто время её пощадило. Она была худощавой, а в раздумье её глаза сверкали проницательностью — сразу было ясно: эта женщина не из простых.

Причина, по которой Лу Пэйюй когда-то развелась с Чжоу Дунсянем, заключалась в том, что она стремилась к карьерным вершинам и не хотела быть лишь «женой за спиной». Поэтому она даже не задумываясь уехала за границу, оставив маленькую дочь. Все эти годы она ни разу не возвращалась, и даже в разговорах отец с дочерью редко упоминали её имя. Теперь же вдруг появиться и взять на себя похороны — Юэнянь не могла этого принять.

Лу Пэйюй, видимо, уловила её мысли и не стала врать:

— Я понимаю, что тебе сейчас неловко со мной. Это нормально. У нас впереди ещё много времени, чтобы наладить отношения. Сейчас главное — похороны твоего отца и твоё будущее.

— С твоим делом пока не спешим, — добавила она, переводя взгляд на Хэ Линь, всё это время молчавшую в углу. Всё в Лу Пэйюй излучало остроту — даже её изысканная внешность не могла скрыть пронзительного взгляда. Она сразу раскусила, кто такая Хэ Линь.

Две женщины — бывшая жена и нынешняя возлюбленная — оказались связаны смертью одного мужчины так, как никогда раньше.

— Вы, наверное, госпожа Хэ? — начала Лу Пэйюй. — Меня зовут Лу Пэйюй, я бывшая жена Чжоу Дунсяня. Сейчас работаю юристом в США. Мне сообщила тётушка о случившемся, и я немедленно прилетела. Спасибо, что помогали Юэнянь и семье Чжоу в эти дни. Если у вас нет других дел, можете идти отдыхать. Мы обязательно сообщим вам, когда будут похороны.

Она сразу заявила свои права, оттеснив Хэ Линь от семьи Чжоу. Хэ Линь всю жизнь провела в школе и никогда не сталкивалась с подобным. Сначала она машинально согласилась:

— Нет… всё делала Юэнянь…

Но вдруг осознала, что её вытесняют, и попыталась исправиться:

— Вы что имеете в виду…

Лу Пэйюй, возможно, приняла её за юриста противной стороны и заговорила без обиняков:

— Всё просто. Вы с Чжоу Дунсянем были лишь партнёрами, официально не оформили отношения. Значит, вы не являетесь законной опекуншей Юэнянь. Другими словами, дела семьи Чжоу вас не касаются. Вы уже проявили уважение к памяти Чжоу Дунсяня, прийдя проститься. Остальное — не ваша забота.

«Не ваша забота» или «не хочу, чтобы вы вмешивались»? Настоящий смысл её слов был куда глубже.

Хэ Линь не понимала, почему вдруг её отстранили. Она растерянно посмотрела на Юэнянь.

Незаметно обе женщины уже начали воспринимать Юэнянь как опору.

— Ха, — та вдруг коротко рассмеялась, и в комнате воцарилась тишина.

— Лу… — начала она, взглянув на Лу Пэйюй, но тотчас поправилась: — Пожалуй, я буду звать вас госпожой Лу. Мы не виделись пятнадцать лет. Сейчас вы требуете, чтобы я называла вас «мамой»? Не выйдет.

На лице Лу Пэйюй мелькнула тень боли, но она промолчала.

Она не знала, что для Юэнянь эти слова прозвучали почти как оскорбление. Даже Ян Сыяо чувствовал: за спокойной улыбкой Юэнянь скрывала гнев.

— Госпожа Хэ — подруга моего отца, — продолжала Юэнянь. — Если бы не эта трагедия, они скоро поженились бы. Возможно, через несколько лет именно она стала бы для меня «мамой».

— В её утробе растёт ребёнок моего отца. Неважно, останется ли он или нет — факт остаётся фактом. Я, как дочь Чжоу Дунсяня, возьму на себя всю ответственность. Независимо от того, кто окажется рядом.

Она не сказала прямо, но ясно дала понять Лу Пэйюй: даже будучи родной матерью, та не имеет права вмешиваться.

Ведь рядом с отцом до самого конца была Хэ Линь, а не Лу Пэйюй.

Лу Пэйюй, конечно, уловила намёк. Её безупречная внешность дрогнула, и она почти растерянно отвела взгляд от пронзительных глаз дочери.

— Но вы правы, госпожа Хэ, — продолжала Юэнянь. — Сейчас вы в особом положении, и с похоронами вам всё равно не помочь. Если нет других дел, идите домой.

Слова звучали разумно. Хэ Линь поняла, что мать и дочь хотят поговорить наедине, и, кивнув, взяла сумку. Но едва она встала, Юэнянь остановила её:

— Решать оставить ребёнка или нет — только вам. Я уважаю любой ваш выбор.

Хэ Линь слегка сжала губы:

— Спасибо, Юэнянь.

Ещё вчера она была девочкой, которая капризничала перед взрослыми. А сегодня уже спокойно думала за других.

Как не растрогаться?

Когда Хэ Линь ушла, Юэнянь прямо спросила Лу Пэйюй:

— Вы приехали не только из-за похорон, верно?

— Верно, — ответила та.

Менее чем за час Юэнянь уже поняла: Лу Пэйюй — не из тех, кто руководствуется чувствами. Если бы между ней и Чжоу Дунсянем осталась хоть искра любви, она не бросила бы маленькую дочь и мужа ради карьеры. С ней не сработают эмоции — у них с матерью нет настоящей связи.

И действительно.

Лу Пэйюй заговорила сухо, по-деловому:

— Похороны устроим как положено. Ни одной копейки из положенных тебе льгот и компенсаций не упустим. Но теперь твой отец ушёл, а тебе ещё восемнадцать. Что ты собираешься делать?

Она уже почувствовала характер дочери и не стала сразу говорить: «Я забираю тебя в Америку».

Но Юэнянь и так всё поняла.

Разве Лу Пэйюй действительно переживала за Чжоу Дунсяня?

Нет.

С тех пор как они развелись, чувства давно угасли. На самом деле Лу Пэйюй приехала не за похоронами, а за опекой над дочерью.

Юэнянь горько усмехнулась:

— Мне уже восемнадцать.

Формально она уже взрослая.

Зачем Лу Пэйюй эти полгода опеки?

Та поняла намёк, но тётушка вмешалась:

— Как бы ты ни выросла, в глазах родителей ты всегда останешься ребёнком…

— Значит, это вы позвонили ей? — Юэнянь посмотрела на тётушку, и в глазах её блеснули слёзы.

Но она тут же сдержалась, втянула носом воздух и твёрдо сказала:

— Мне не нужно —

— Я советую тебе хорошенько подумать, — перебила Лу Пэйюй. — По дороге сюда я позвонила твоему классному руководителю и узнала твои оценки. Времени мало, но у тебя есть IELTS. С таким уровнем поступить в американский университет не составит труда. Жизнь со мной в США откроет тебе гораздо больше возможностей, чем здесь. Сейчас не время упрямиться. Раз ты так хорошо справляешься с похоронами, надеюсь, ты также взвешенно подойдёшь к выбору своего будущего.

Сказав это, Лу Пэйюй встала и обратилась к тётушке:

— У вас есть гостевая комната? Я бы хотела остаться на ночь.

— Конечно, конечно! — засуетилась тётушка и пошла застелить постель.

В большой гостиной осталась только Юэнянь, сидевшая за столом.

Тусклый свет лампы падал на неё. Раньше он казался тёплым и уютным, но теперь, без отца, в доме воцарилась тоскливая пустота.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Юэнянь вздрогнула:

— А!

Обернувшись, она увидела Ян Сыяо. Только тут вспомнила: он всё ещё здесь.

http://bllate.org/book/5658/553441