Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 11

— Да ну… Просто дел нет, — буркнул старый Ван и махнул Хуан Шаньшань рукой. — Ладно, ступайте пока. С этим делом я сам разберусь.

Так Ян Сыяо даже рта не успел раскрыть — его вместе с Хуан Шаньшань выставили из кабинета старого Вана.

Он вернулся на своё место и увидел, как Чжоу Юэнянь с поникшим видом сворачивает свои «материалы» в плотный рулон и ставит его в угол.

— Зачем убрала? Не будешь клеить? — спросил он.

— Ага, — кивнула она. — Старый Ван прямо сказал: если я продолжу действовать наперекор его указаниям, он меня ещё сильнее отругает. Да и… — она понизила голос и шепнула Яну Сыяо: — После всего этого он уж точно будет держать меня под особым наблюдением. Продолжать в таких условиях — только себе в убыток.

Она тихо вздохнула:

— Думаю, лучше бросить это дело. Кстати… — тут же переключилась она на другое, — что будем есть на ужин?

Ян Сыяо мысленно представил школьную столовую, забитую до отказа, и аппетит у него сразу пропал.

— Не торопись, — ответил он.

Едва они договорили, как с учительской трибуны раздался громкий стук указки по столу: «Па-па-па!». Весь класс тут же обернулся туда.

Старый Ван стоял на возвышении, заложив руки за спину и выпятив свой круглый живот:

— Есть у меня для вас… скажем так, хорошая новость.

Услышав «хорошая новость», Чжоу Юэнянь тут же насторожилась — казалось, даже уши у неё вытянулись.

— В школе сейчас идёт отбор представителя, верно? Так вот, я предложил администрации: одних красивых лиц недостаточно — они не отражают истинный уровень нашей школы. Если цель — привлечь абитуриентов на следующий год, то представитель должен быть не просто студентом, а студентом с отличными оценками. И кто, как не наш класс, лучше всего подходит? Поэтому те, кто хочет участвовать в отборе, после уроков подходите к Чжоу Юэнянь и записывайтесь.

— Ура-а-а! Учитель — бог! — хором закричал весь класс, едва он закончил.

Чжоу Юэнянь, быстро сообразив, заорала громче всех:

— А-а-а! Старый Ван, ты просто чудо!

Теперь у них есть официальная поддержка — чего бояться этим мелким соплякам!

— Мы все умные и красивые! Весь класс пойдёт записываться!

Старый Ван, заражённый их энтузиазмом, тоже улыбнулся, хотя и постарался сохранить учительское достоинство.

Он приподнял палец:

— Только если на выпускных экзаменах вы не покажете хороших результатов, весь город будет смеяться над вами до упаду.

— Да никогда! — Чжоу Юэнянь вскочила и, смеясь, накрыла голову учебником по физике, обнажив острые клыки. — Наш класс ни за что не подведёт старого Вана и не подведёт дело!

Едва она договорила, как весь класс хором выкрикнул:

— Верно! Ни за что!

Это прозвучало по-настоящему грозно и вдохновенно.

— А вы знаете, почему старый Ван вдруг передумал? — едва учитель вышел, Хуан Шаньшань, словно гепард, метнулась к Чжоу Юэнянь.

Чжоу Юэнянь знала, что от неё ничего хорошего ждать не стоит, и даже не собиралась отвечать.

Но Хуан Шаньшань и не собиралась ждать:

— Потому что это я ему всё объяснила.

Чжоу Юэнянь: «…»

Она так и знала!

Даже холодный взгляд не остановил Хуан Шаньшань:

— Серьёзно, это была я. Я сказала старому Вану, что эти мелкие из младших классов снова и снова приходят к нам под дверь и вызывают нас на конфликт. Мы терпели, терпели, но потом вынуждены были их предупредить. А они всё равно нас игнорировали! Услышав это, старый Ван сразу побежал в администрацию.

— Он ведь завуч, руководитель старших классов и классный руководитель элитного класса. Когда он говорит, в отделе по административным вопросам его обязательно послушают.

Ян Сыяо слушал, как Хуан Шаньшань хвастается, и чувствовал, что что-то здесь не так.

Старый Ван считал процент поступивших в вузы святыней. Любое действие, которое, по его мнению, могло повредить этому показателю, он отвергал без разговоров. Слова Хуан Шаньшань его не убедили бы.

Разве что…

Ян Сыяо поднял глаза и посмотрел на Сюй Цзяо, которая, вместе с Хуан Шаньшань, с интересом слушала Чжоу Юэнянь.

Он не забыл, как Сюй Цзяо в панике выбежала из учительского кабинета.

Заметив его взгляд, Сюй Цзяо мгновенно покраснела и поспешно опустила голову, избегая его глаз.

— А, кстати, Ян Сыяо, — Хуан Шаньшань нашла время и для него, — что ты делал в кабинете старого Вана? Ты же туда никогда не заходил.

Ян Сыяо отвёл взгляд:

— Ничего особенного.

Он встал и направился к выходу. За спиной он услышал ворчание Чжоу Юэнянь:

— Хуан Шаньшань, тебе бы в репортёры податься.

— Писать про тебя?

— Конечно! — без стеснения ответила Чжоу Юэнянь. — Быть знаменитостью — значит терпеть муки славы. Я готова!

Ян Сыяо слушал болтовню Чжоу Юэнянь и Хуан Шаньшань и думал лишь об одном:

«Почему бы ей не пойти в цирк?»

Благодаря «официальной» поддержке ученики одиннадцатого «А» теперь ходили по школе так, будто за их спинами дует ветер посильнее, чем у других классов.

Чжоу Юэнянь, гордо расхаживая, делилась с Хуан Шаньшань:

— Видишь, как всё правильно! Когда есть официальный статус, сразу чувствуешь себя увереннее.

Глупо улыбаясь, она выглядела как настоящая дурочка.

«И это всё, на что она способна», — подумал про себя Ян Сыяо.

В его глазах «всё, на что способна» Чжоу Юэнянь, совершенно не осознавала, насколько её поведение выглядит наивно. Тут же Сюй Цзяо окликнула её:

— Юэнянь, а что мне завтра надеть?

Услышав это, Чжоу Юэнянь тут же помрачнела:

— В отделе сказали: чтобы продемонстрировать духовный облик учеников школы, завтра все обязаны быть в школьной форме.

— А-а-а… — Сюй Цзяо сразу нахмурилась.

И неудивительно: их школьная форма, пожалуй, собрала в себе всё самое уродливое из всех школьных форм Китая — настолько безвкусная, что даже самая красивая девушка в ней выглядела… мягко говоря, не очень.

Представив, что её фото будут вывешивать на официальном сайте школы на долгие годы и что его будут с благоговением рассматривать будущие поколения учеников, Сюй Цзяо почувствовала настоящую боль.

Чжоу Юэнянь тоже приуныла. Её последние остатки женского самолюбия бунтовали. Они только что победили тех мелких сопляков, а теперь из-за этой ужасной формы всё пойдёт прахом? Не дай бог, чтобы над ними ещё и смеялись!

Нет, ни за что!

— Кстати! — вдруг вспомнила она. — На спортивных соревнованиях в десятом классе мы же покупали спортивную форму? У девочек были теннисные юбки — такие плиссированные. Я схожу в отдел и скажу, что завтра наденем их.

— Отлично! — Сюй Цзяо закивала, как заведённая.

Хотя их спортивная форма и не сравнится с британскими костюмами престижных частных школ, но всё же намного лучше обычной школьной.

Лучше хоть немного, чем совсем ничего — ведь фотографии будут висеть много лет.

Ян Сыяо слушал их разговор и почему-то почувствовал лёгкую пустоту внутри.

Десятый класс…

Он тогда ещё не учился в этой школе.

Значит, у него точно нет такой формы…

Хотя в последнее время он неплохо ладил с Чжоу Юэнянь и другими, но в этот самый момент он вдруг остро почувствовал разницу. Для Чжоу Юэнянь Сюй Цзяо, Хуан Шаньшань, даже Фан Фэй — все они были особенными. Они провели вместе столько времени, а он пришёл позже и всегда будет «лишним».

— А, кстати, Ян Сыяо! — окликнула его Чжоу Юэнянь.

Он тут же поднял голову:

— А?

— У тебя ведь нет этой формы. Давай так: у мальчиков были теннисные рубашки — такие поло, и чёрные брюки. У тебя дома точно есть что-то подобное. Найди завтра.

Ян Сыяо открыл рот, но Чжоу Юэнянь уже спросила:

— Что?

— Ничего, — он подавил лёгкую радость, — просто… вкус у вас странный какой-то.

— Да ладно тебе! — Чжоу Юэнянь закатила глаза. — Если ещё раз возразишь — наденешь школьную форму, и всё!

С этими словами она умчалась, как вихрь.

На следующий день, едва Ян Сыяо появился на заднем дворе школы, на него тут же устремились взгляды.

Он был красив: простая белая рубашка вместо футболки, тёмные джинсы, чёткие черты лица и естественная отстранённость — даже не осознавая этого, он притягивал внимание.

Но его взгляд всё равно остановился на одной девушке вдалеке.

Она была в теннисной форме с короткой плиссированной юбкой, выделялась среди толпы своим ростом, стройными ногами, тёплой белизной кожи, короткими взъерошенными волосами и острыми клыками — всё в ней заставляло сердце биться быстрее.

— Ян Сыяо!

Чжоу Юэнянь тоже заметила его.

Она быстро подбежала, и в её глазах сверкали золотые искорки:

— Иди скорее, тебя ждём!

Её стройные, сильные ноги мелькали прямо перед его глазами, заставляя голову идти кругом.

Ян Сыяо слегка кашлянул и поспешно отвёл взгляд, не в силах смотреть на эти ноги.

Чжоу Юэнянь ничего не заметила и махнула ему рукой:

— Быстрее!

Все уже выстроились, и Ян Сыяо, пришедший последним, чувствовал неловкость: за ним смотрели все. Это был его первый опыт участия в коллективном мероприятии, и он растерялся. Он всегда чувствовал себя чужим среди «обычных» одноклассников — не потому что хотел, а просто так получилось. Но сейчас, когда нужно было действовать всем вместе, он чувствовал себя не в своей тарелке, не зная, куда деть руки и ноги.

Чжоу Юэнянь была совсем другой.

Казалось, она родилась для таких ситуаций — в любом месте, с любыми людьми она умела найти общий язык.

Ян Сыяо с завистью и лёгкой грустью смотрел на неё. С его точки зрения, он видел лишь её хрупкую спину, короткие волосы, развевающиеся на ветру, и солнечный свет, играющий в них — всё это вызывало в нём трепетное, робкое чувство.

Он заметил, что Чжоу Юэнянь не обращает на него внимания, и настроение упало.

На самом деле, он умел ладить с одноклассниками только благодаря Чжоу Юэнянь. Она обладала особым даром — заставлять людей тянуться к себе.

Но таких, кто тянется к ней, было много. Вот и сейчас, едва она вошла в толпу, её тут же окружили, и она… совершенно забыла про него.

Ян Сыяо не понимал, откуда у него столько мыслей. Он просто не хотел больше здесь оставаться. Кроме Чжоу Юэнянь, он не чувствовал рядом ни одного знакомого человека — даже чтобы пообщаться, как другие парни, ему не с кем было.

Когда он уже собирался уйти, Чжоу Юэнянь вдруг вспомнила о нём:

— Эй, Ян Сыяо!

Она обернулась и сразу нашла его в толпе:

— Иди к Фан Фэю!

Едва она произнесла это, как на плечо Яну Сыяо легла тяжёлая рука. Он обернулся — рядом с его лицом внезапно появился Фан Фэй с лицом, усеянным чёрными точками.

Ян Сыяо отстранился и услышал, как Фан Фэй шепчет ему на ухо:

— Ян Сыяо, ты нехорош. Сегодня все в спортивной форме, а ты один в белой рубашке. Это нечестно.

— Да ладно! — Чжоу Юэнянь, закончив разговор с Сюй Цзяо, хлопнула Фан Фэя по плечу. — Всё равно он по росту в последнем ряду, никто не заметит. Разве что лицо…

Фан Фэй возмутился:

— Ты хочешь сказать, что Ян Сыяо красивее меня?

На этот вопрос Чжоу Юэнянь не знала, что ответить. Она искренне посоветовала:

— Думаю, перед тем как говорить, тебе лучше взглянуть в зеркало.

— Пф-ф! — Ян Сыяо не удержался и рассмеялся.

Увидев их ошарашенные лица, он удивился:

— Что?

— Ого, Фан Фэй! — Чжоу Юэнянь перешагнула через Яна Сыяо и хлопнула Фан Фэя по плечу. — Ты сумел рассмешить нашего великого Ян Сыяо! Твой выпускной год уже оправдан!

http://bllate.org/book/5658/553423