Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 6

Воткнув соломинку в стакан, Чжоу Юэнянь глубоко втянула воздух — и стакан мгновенно опустел наполовину. С чувством глубокого удовлетворения она подняла его, прищурилась и сравнила мерцавший вдалеке фонарь со своей чашкой.

Ян Сыяо стоял позади, наблюдая, как ночной ветерок играет полами её одежды. Вся её фигура излучала лёгкость и беззаботность, и он не удержался:

— А если бы меня сегодня не оказалось рядом? Если бы я не вмешался — что бы ты тогда делала?

Чжоу Юэнянь замерла на мгновение, потом неловко отвела взгляд.

— Да что я, боюсь их, что ли?

«У этого парня хронический героический синдром», — подумал Ян Сыяо, машинально пригубив молочный чай. Но тут же поморщился: «Что за гадость? Приторно-сладкая… Такое разве что Чжоу Юэнянь может терпеть».

— Би-би-ип!

Резкий автомобильный сигнал заставил его обернуться. Рядом бесшумно остановилась маленькая машина, и из опущенного окна пассажирской двери выглянуло лицо зрелого мужчины, черты которого были удивительно похожи на черты Чжоу Юэнянь.

Взгляд Чжоу Дунсяня скользнул с дочери на Ян Сыяо и обратно, после чего он озорно ухмыльнулся — той самой улыбкой, что явно передалась по наследству:

— Сынок, жизнь у тебя бурная!

Ян Сыяо только собрался подумать, что этот «папаша» ему совершенно незнаком, как Чжоу Юэнянь, стоявшая рядом, вдруг рванулась вперёд и зажала мужчине рот ладонью.

— Нет! Ничего такого! Ты всё не так понял!

Ян Сыяо моргнул.

«А что он, собственно, не так понял?»

После того случая Ян Сыяо и Чжоу Юэнянь стали гораздо ближе.

Чжоу Юэнянь боялась, что он снова вспомнит её поспешное бегство, и потому старалась наладить с ним отношения. А Ян Сыяо… ну, он просто постепенно привык к её обществу.

Общаясь поближе, Чжоу Юэнянь поняла одну вещь: Ян Сыяо, похоже, действительно не умеет разговаривать как нормальный человек.

Он перестал выпендриваться своим интеллектом и теперь спокойно решал все контрольные, несмотря на сложность заданий. И тогда одноклассники наконец осознали, почему старый Ван так терпим к нему: у этого парня были просто феноменальные оценки.

После того как он несколько раз подряд получил сто баллов по математике и естественным наукам, Чжоу Юэнянь, держа в руках его тетрадь, с восхищением покачала головой:

— Скажи честно, твоя ручка что, освящена?

Иначе как объяснить такие результаты? Ведь он тратил на учёбу столько же времени, сколько и все остальные!

Ян Сыяо бросил взгляд на свою дешёвую шариковую ручку, купленную за юань в школьном магазинчике, и с трудом сдержал улыбку.

— В чём тут сложность?

«Ой, только скажи — и сразу задуется», — подумала она.

Их одноклассник Фан Фэй осторожно взял контрольную Ян Сыяо, аккуратно сложил и поместил в новую рамку. Затем воткнул в ластик три грифеля от автоматического карандаша — своего рода «три благовонные палочки» — и стал молиться, чтобы «великий дух» помог ему сдать физику хотя бы на тройку.

Чжоу Юэнянь промолчала. До этого Фан Фэй поклонялся именно ей, но как только выяснилось, что у Ян Сыяо стабильнее и выше баллы по точным наукам, тотчас предал её и перешёл в лагерь нового «божества».

Она, уже бывшая «золотая рыбка удачи», не могла позволить себе выглядеть мелочной, поэтому просто старалась как можно чаще подкалывать Фан Фэя.

Чжоу Юэнянь была общительной — в классе не было ни одного человека, с кем бы она не ладила. Благодаря ей и остальные постепенно освоились с Ян Сыяо. Правда, тот по-прежнему сохранял каменное выражение лица, и никто не осмеливался просить у него что-то напрямую — все обращались через Чжоу Юэнянь.

— Юэюэ, попроси у великого даоса математическую контрольную.

— Юэюэнька, пусть великий даос одолжит «Белый с чёрным» по естественным наукам.

— Няньнянь, английский! Нужен английский дневник великого даоса!

Когда наконец последний одноклассник ушёл, Чжоу Юэнянь села за парту и сказала:

— Похоже, мне пора задуматься о монетизации.

Ян Сыяо не расслышал:

— О какой монетизации?

— Экономической монетизации, — пояснила она, поворачиваясь к нему. — Я же теперь твой агент. Сколько процентов комиссионных ты мне заплатишь?

Солнечные лучи ранней осени отражались в её ярких глазах, и Ян Сыяо на миг растерялся.

Она даже не осознавала, насколько особенной выглядела в этот момент. Но тут же её внимание переключилось на учёбу:

— Дай-ка посмотреть твой «Белый с чёрным» по математике. У меня в этой задаче что-то не сходится.

«Белый с чёрным» — не лекарство от простуды, а сборник упражнений, созданный лучшими учителями тринадцатой школы. В нём утверждали: «Днём решаешь белые задачи — не клонит в сон; вечером чёрные — спишь как убитый». Сборник славился точностью прогнозов, высокой сложностью и невероятной концентрацией материала. Этот «секретный артефакт» школы умещал всё, что нужно знать за три года старшей школы, всего на пятидесяти страницах, воплощая идеал «низкоуглеродного образования».

— Ага, — пробормотал Ян Сыяо, в спешке вытаскивая тетрадь.

Сам он не понимал, чего так заторопился.

Так, среди шуток и споров, проходили дни, наполненные тяжёлыми экзаменами и подготовкой к поступлению. Юноши и девушки стояли на перепутье: несмотря на тревоги, усталость и давление, видя вокруг столько единомышленников, они ощущали, что даже страдания эти — светятся изнутри.

Идти к одной цели вместе с другими — разве не в этом счастье? Пусть даже потом они растворятся в людской толпе, воспоминания об этом времени, о себе и товарищах, сиявших тогда ярче всех, навсегда останутся в сердце.

Правда, пока что многие этого не осознавали.

Осень вступила в свои права. Старшеклассники уже привыкли к новому статусу, но смена времён года означала и то, что первокурсники, наконец закончившие военные сборы, вернулись в школу — и готовы были устроить хаос.

Обычно ученики выпускного класса не участвовали в школьной общественной жизни — ни в Дне школы, ни в художественных фестивалях, ни в других мероприятиях. Но на этот раз новое школьное событие — «Конкурс первокурсниц» — обернулось неприятностью.

Кто-то выложил в школьный форум фотографию Сюй Цзяо.

Сюй Цзяо никогда не была красавицей. Она была скромной, застенчивой, робкой — такой, что сразу хотелось обидеть. Зная, как тяжело ей досталась возможность учиться, она всеми силами стремилась поступить в хороший университет и выбраться из бедности.

Конкурс красоты явно не для неё. Однако кто-то загрузил размытую фотографию, где она решала задачу, подписав её от её имени.

Многие первокурсники были шокированы такой наглостью и потянулись в класс выпускников, чтобы посмотреть на «ту самую» старшеклассницу, которая осмелилась участвовать в «их» конкурсе.

Чжоу Юэнянь заметила незнакомых лиц у дверей класса слишком поздно.

Вернувшись из школьного магазинчика с йогуртом, она увидела, как несколько девочек хихикают у входа, перешёптываясь и то и дело бросая любопытные взгляды на кого-то внутри класса. Хотя в их взглядах не было злобы, всё равно было неприятно.

В крови Чжоу Юэнянь вновь проснулся «героический ген». Подойдя, она хлопнула одну из девочек по плечу:

— Вы кого ищете?

Перед ними стояла высокая стройная девушка с холодным взглядом. На её лице словно было написано: «Не связывайтесь».

Первокурсницы, как мыши при виде кота, тут же опустили головы и заспешили уйти. Но Чжоу Юэнянь шагнула вперёд и преградила им путь.

Теперь она уже не хмурилась, а обаятельно улыбнулась:

— Вы же первокурсницы? Я уже несколько дней вижу, как вы сюда заглядываете. Что случилось?

Её улыбка была настолько располагающей, а внешность настолько привлекательной, что девочки, ещё недавно испуганные, теперь растаяли и выложили всё как на духу.

— Мы устраиваем конкурс первокурсниц, но вдруг появилась одна выпускница, да ещё из элитного класса!

— Да, мы думали, что в элитном классе только и делают, что учатся!

«Только и делают, что учатся?» — Чжоу Юэнянь почувствовала, как её колено получило воображаемую стрелу.

— Она так самоуверенно себя вела, будто её успехи делают её выше всех! Мы просто хотели посмотреть, как она выглядит.

Одна из девочек даже осмелилась спросить:

— Слушай, правда, что она у вас староста? У неё и вправду такие высокие баллы?

Теперь Чжоу Юэнянь точно знала: речь шла о Сюй Цзяо.

Она не знала, как Сюй Цзяо угодила в эту историю, но ни за что не собиралась опускать её в глазах других:

— Да, у неё в районе первых двадцати мест в рейтинге школы.

— Ого!

— Это и правда круто!

— Но даже если так, зачем так заноситься? Ведь впереди ещё есть те, кто учится лучше неё!

Дождавшись, пока они закончат восхищаться, Чжоу Юэнянь добавила:

— Первые двадцать мест — это не шутки. Попробуйте сами добиться такого, прежде чем судить.

Девочки покраснели. Чжоу Юэнянь не хотела с ними ссориться — ведь пострадает в первую очередь Сюй Цзяо. Она махнула рукой:

— Ладно, идите. Это не стоит того, чтобы вы сюда ходили.

И добавила:

— У нас тут много экзаменов. Передайте своим — пусть не шастают сюда без дела. А то училка заметит, и ваш конкурс точно отменят.

На самом деле «конкурс первокурсниц» изначально задумывался иначе: школа хотела выбрать несколько студентов с яркой внешностью и позитивным настроем, чтобы использовать их фотографии на сайте и в рекламных буклетах для привлечения абитуриентов.

Но, конечно, для этого нужны были не самые обычные лица — так и появилось название «конкурс первокурсниц».

Выпускников, особенно из элитного класса, в этом деле не предполагалось участвовать — они были «золотым фондом» школы. Если бы учителя узнали, что из-за этого конкурса студенты мешают подготовке к экзаменам, мероприятие бы точно запретили.

Девочки поспешно кивнули и ушли.

Чжоу Юэнянь, почувствовав себя настоящим диктатором, с наслаждением вдохнула йогурт через соломинку.

«Ах, как прекрасна жизнь: немного поучить младших, потом глоток йогурта!»

Ян Сыяо наблюдал за всем этим и нахмурился. Он не верил, что старый Ван станет жаловаться из-за такой ерунды. Приём студентов так же важен, как и их выпуск. Если не привлекать новых — кому тогда поступать?

Значит, поведение Чжоу Юэнянь…

— Тебе так нравится понтоваться чужим авторитетом? — спросил он.

Чжоу Юэнянь:

— …

— …Если не умеешь говорить нормально, лучше молчи.

Ян Сыяо невинно моргнул.

Чжоу Юэнянь закатила глаза к небу. Этот тип полностью оправдывал свою репутацию: «десять жизней эмоционального интеллекта в обмен на один век гениальности».

История на том и закончилась — по крайней мере, для Чжоу Юэнянь. Но другие думали иначе.

Она только собралась отправить в рот последний кусочек рёбрышка, как чья-то пасть оказалась быстрее — и перехватила его прямо с её палочек.

— Хуан Шаньшань!

Хуан Шаньшань выплюнула косточку:

— Ну чего так жадничать? Всего лишь одно рёбрышко!

— Одно рёбрышко — это одно. А почему бы тебе не взять себе ещё порцию?

Чжоу Юэнянь уже собиралась обвинить Хуан Шаньшань в жестокости по отношению к сахарной кислоте, как вдруг на её тарелку легли ещё несколько кусочков.

http://bllate.org/book/5658/553418