Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 17

— Мама!

Наконец они подошли ближе. Учительница отпустила их, и оба мальчика бросились к ней.

Су Юаньъюань наклонилась, едва выдержав двойной натиск сыновей, пошатнулась и снова выпрямилась.

— Сяобэй, Сяонань, рады, что мама пришла забрать вас из садика?

Мальчики задрали головы и широко улыбнулись:

— Рады!

Су Юаньъюань ощутила двойную порцию счастья и погладила их по головам.

— Вы, наверное, мама Сяонаня и Сяобэя? — сказала учительница, поправляя очки. — Господин Шэнь звонил днём и сказал, что сегодня за детьми придёте вы.

Су Юаньъюань кивнула:

— Да, я их мама, меня зовут Су. Спасибо вам, госпожа Ли, за заботу о Сяонане и Сяобэе.

Она заметила табличку с именем на груди у воспитательницы — Ли.

— Сяонань и Сяобэй — мои ученики, тут и говорить не о чём. Госпожа Шэнь, вы мне незнакомы. Впервые приходите за детьми?

— Раньше я жила за границей, недавно вернулась в страну, поэтому сегодня впервые забираю их сама.

Су Юаньъюань даже удивилась, как легко и без тени смущения выдаёт ложь. И чем чаще она это делала, тем сильнее начинала сама в это верить.

— Скажите, пожалуйста, как они себя ведут в группе? — спросила она, желая узнать побольше о жизни сыновей.

Этот вопрос, пожалуй, самый частый у всех родителей.

Шэнь Ийбэй и Шэнь Ийнань были единственными близнецами в группе, и именно поэтому учителя замечали их быстрее остальных.

— Сяонань и Сяобэй очень послушные, на занятиях внимательные, быстро усваивают новое и отлично справляются с практическими заданиями. Все дети в группе их очень любят.

Учительница вспомнила:

— На празднике ко Дню защиты детей в саду каждая группа готовила номер. Нужно было выбрать ведущих для танца. Дети голосовали, и Сяонань с Сяобэем набрали одинаковое количество голосов — больше всех в группе.

— Так вы, оказывается, настоящие звёзды! — с удивлением и радостью посмотрела Су Юаньъюань на сыновей.

Видимо, все эти годы они росли под заботливым присмотром Юй Чэня и ничуть не пострадали от её отсутствия.

Старший слегка смутился, опустил голову и молча сжал мамину руку. Младший же гордо выпятил грудь и поднял подбородок, словно победивший петух.

Поговорив с госпожой Ли, Су Юаньъюань получила общее представление о жизни сыновей в детском саду.

— Большое спасибо, мы пойдём домой.

— До свидания, учительница! — хором пропели мальчики.

— Молодцы, до завтра! — улыбнулась воспитательница.

Когда Су Юаньъюань собралась уходить, к ней подошли А Шоу и Цзя Синь.

— Госпожа, возвращаемся?

— Да, едем в Синьминди. Сначала отвезём Сяонаня и Сяобэя домой.

Она взяла каждого за руку и направилась к месту, где стояла машина.

— Э-э… подождите! — раздался тихий женский голос позади.

Су Юаньъюань обернулась и увидела совершенно незнакомую женщину.

Та была чуть ниже её ростом, а за ней стояла девочка с хвостиками в форме одежды «Тигриной» группы — значит, одногруппница Сяобэя и Сяонаня.

Значит, эта женщина — её мама?

— Здравствуйте?

Мама девочки первой заговорила:

— Здравствуйте! Я мама Ду Цаньян. Наша Яньян учится в одной группе с Ийнанем и Ийбэем.

Су Юаньъюань издала неопределённый звук и кивнула:

— Здравствуйте, мама Яньян.

Она опустила взгляд на девочку. Та, почувствовав внимание, подняла глаза и мило улыбнулась. У неё оказались ямочки на щёчках — довольно мило.

С тех пор как подошли Ду и её дочь, братья молчали. Вдруг Шэнь Ийбэй шагнул вперёд и серьёзно произнёс:

— Здравствуйте, тётя Ду.

Су Юаньъюань удивилась: было заметно, что старший сын чем-то недоволен, но причины она не понимала.

— Какой вежливый мальчик! — сказала мама Яньян и потянулась, чтобы погладить его по голове.

Но Шэнь Ийбэй ловко увёл голову в сторону. Женщина замерла с рукой в воздухе, потом неловко убрала её.

Однако тут же, будто ничего не случилось, продолжила улыбаться и болтать с Су Юаньъюань:

— Вы, наверное, мама Наня и Бэя? Я знакома почти со всеми родителями в группе. Обычно за детьми приходит господин Шэнь, вас я раньше не видела. Сегодня он занят?

Это была вежливая формальность, хотя на самом деле она никогда не видела, чтобы за близнецами приходила их мама — ни разу.

— Да, обычно их забирает отец.

Су Юаньъюань нахмурилась. В душе зародилось неприятное чувство, которое с каждой фразой усиливалось. Создавалось впечатление, что эта женщина преследует какую-то цель.

— Как только вы подошли, я сразу заметила вас. Такая молодая — я даже подумала, не сестра ли какого-нибудь ребёнка. А вы оказались мамой Наня и Бэя!

Су Юаньъюань легко приняла комплимент и в ответ сказала:

— Вы тоже выглядите очень молодо. И Яньян такая милашка! Будь у меня такая дочурка, я бы счастлива была до небес.

— Хе-хе, — засмеялась мама Яньян, прикрыв рот ладонью, и незаметно бросила взгляд на пальцы Су Юаньъюань. — Почему сегодня господин Шэнь не пришёл? Опять на работе? Кажется, он всегда очень занят. В родительском чате его тоже не видно.

Су Юаньъюань пристально посмотрела на госпожу Ду. В голове зазвенело — теперь ей всё стало ясно.

Медленно изогнув губы в улыбке, она мягко ответила:

— Да, муж действительно очень занят. Но я считаю, что мужчина, который ради семьи так усердно трудится, — самый привлекательный на свете. Вы разве не согласны, мама Яньян?

Её улыбка не достигала глаз.

Эта женщина использовала собственную дочь как прикрытие, чтобы завязать разговор и выведать подробности о её муже. Похоже, решила, что Су Юаньъюань — безобидная «мягкая груша», которую можно легко раскрутить.

Она опустила глаза на сыновей. Те явно были недовольны. Сяонань даже тайком дёрнул её за палец.

Дети простодушны — их неприязнь не бывает без причины. Если оба брата так реагируют на маму Яньян, значит, та что-то сделала или сказала.

Госпожа Ду, похоже, уловила скрытый смысл в словах Су Юаньъюань. Её улыбка окаменела, но она всё же постаралась сохранить обычный тон:

— Говорят, господин Шэнь — владелец публичной компании, богатый и красивый. Вам так повезло, госпожа Шэнь!

Она ожидала вежливого ответа, но Су Юаньъюань спокойно приняла комплимент:

— И правда, мне невероятно повезло с мужем: красивый, обеспеченный и, главное, безумно ко мне добрый. Выйти за него замуж — лучшее решение в моей жизни.

Она сделала паузу и вернула комплимент:

— Но у вас такая прелестная дочка — зачем мне вас завидовать?

На госпоже Ду были исключительно дорогие вещи, жизнь её явно не хуже, чем у Су Юаньъюань. В руке она держала сумку CHANEL — новинку с летнего показа, ограниченную серию.

К тому же всё это время она поглядывала на руки Су Юаньъюань, пытаясь понять, есть ли обручальное кольцо. Но и сама она его не носила.

— Ну да, — процедила госпожа Ду с натянутой улыбкой.

Су Юаньъюань взглянула на часы:

— Мама Яньян, уже поздно, нам пора. Пойдёмте домой, мальчики.

— Ура! Домой! — обрадовались дети.

Разговор взрослых их не интересовал, но возможность уйти вызвала восторг.

Как только Су Юаньъюань отвернулась, послушная Яньян мгновенно изменилась в лице и с силой пнула камешек на земле.

Тот покатился прямо к пятке Шэнь Ийбэя. Тот обернулся, увидел камень и сразу понял, кто виноват.

Он ничего не сказал, лишь холодно взглянул на Ду Цаньян и отвернулся.

Девочка, видимо, испугалась этого взгляда, и больше не шалила:

— Мам, пойдём домой, я голодная.

— Куда нам идти? Куда?! Твоего отца увела какая-то бесстыжая лисица! — не сдержалась госпожа Ду, и на лбу у неё вздулась жилка.

Цаньян замолчала и потупилась, поглаживая розовую бабочку на рюкзаке.

...

Су Юаньъюань открыла дверцу машины. Шэнь Ийнань запрыгнул на заднее сиденье, развернулся и сердито сказал:

— Мам, я не люблю Ду Цаньян и её маму.

— Почему?

Хотя мама Яньян и была неприятна, сама девочка казалась обычной малышкой.

Шэнь Ийнань, вспомнив что-то, раздражённо отвернулся к окну:

— Просто... просто они мне очень не нравятся!

Сколько ни спрашивала мать, он твердил одно и то же: ненавидит Цаньян, не хочет с ней в одной группе и вообще не желает с ней разговаривать.

Тогда Су Юаньъюань обратилась к старшему:

— Сяобэй, скажи, пожалуйста, почему вы так не любите Яньян?

Сначала тот тоже упирался, но под натиском материнской нежности сдался:

— Потому что Ду Цаньян часто говорит другим детям, что у нас нет мамы, что мы из неполной семьи. И ещё говорит, что так ей рассказала её мама.

Су Юаньъюань ахнула:

— Что?!

— Цаньян перевелась к нам в прошлом году. Мы её не любим, и она нас тоже. Она постоянно жалуется учителям на нас, — добавил Шэнь Ийнань, не выдержав.

— И ещё тётя Ду… — тихо сказал Шэнь Ийбэй, — каждый раз, когда папа приходит за нами, она подходит и начинает с ним разговаривать. Папе это не нравится, он её избегает, но она всё равно лезет.

— Однажды Цаньян сказала нам: у неё нет папы, у нас нет мамы — почему бы им не пожениться? Она хочет, чтобы наш папа стал её папой!

Су Юаньъюань сжала кулаки. Несколько раз глубоко вдохнув, она с трудом сдержала ярость, но всё ещё была на грани взрыва.

Сегодня она убедилась: в большом лесу встречаются птицы всех мастей. Эта госпожа Ду не только сама бесстыдна, но и пытается испортить свою дочь.

— Мы много раз говорили ей, что у нас есть мама, и что у папы на пальце обручальное кольцо! — возмутился Шэнь Ийнань. — Но ни Цаньян, ни её мама не хотят этого замечать. Они всё время пристают к папе!

— Вот почему мы их так не любим. Если бы Цаньян был мальчишкой, я бы давно его отделал!

Юй Чэнь всегда держался в тени и никогда не появлялся в СМИ. Откуда эта Ду узнала о нём? И так подробно — явно прицелилась и теперь лезет со всех сторон.

Фамилия Ду…

Су Юаньъюань вспомнила: брат как-то упоминал, что в Шухэ есть семья Ду, которая занимается мебельным бизнесом.

Неужели мир так мал, и эта женщина связана с ними?

Узнав, что и Юй Чэнь терпеть не может эту парочку, Су Юаньъюань немного успокоилась. Хорошо, что она сегодня пришла — иначе могла бы так и не узнать об этом.

— Папа предлагал вам перевестись в другой сад?

Шэнь Ийбэй покачал головой:

— Предлагал. Но мы не хотим уходить — у нас есть друзья в «Тигриной» группе. Если кому и уходить, так это Цаньян! Она ведь пришла позже всех!

— Да! Пусть уходит она! В группе и так почти никто с ней не дружит, — подтвердил Шэнь Ийнань.

Су Юаньъюань почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она обняла обоих сыновей и прижала их к себе, уткнувшись в их мягкие волосы. Если бы той ночью она не уснула… всё было бы иначе.

Она читала бы им сказки на ночь, водила бы в парк развлечений. Она была бы рядом и подарила бы им целое, счастливое детство.

http://bllate.org/book/5657/553386