Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 14

Она смотрела на мужа и робко спросила, заикаясь:

— То есть… мы… мы развелись?

Су Юаньъюань давно хотела задать этот вопрос. Жизнь врозь и разлад в отношениях — для любой молодой пары это почти неизбежно заканчивается разводом.

Правда, всё это время в её теле находилась другая женщина, и Су Юаньъюань не знала, не подавала ли та на развод. Как только эта мысль пришла ей в голову, она захотела уточнить, но всякий раз струсила — боялась услышать от Шэнь Юйчэня ответ, которого не желала.

Тот мрачно уставился на неё, и она тут же почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Зачем ты так на меня смотришь? Если не хочешь отвечать, сделай вид, что ничего не слышал.

— Об этом даже думать не смей.

— А? — Су Юаньъюань растерялась. — Ты хочешь сказать, что мы не разведены?

— Я уже много раз тебе говорил: я не буду разводиться. Неважно, надолго ли ты останешься в её теле — у меня есть целая жизнь, чтобы держать тебя рядом. Если мне плохо, тебе тоже не видать свободы.

— …

Почему фраза «Я проведу с тобой всю жизнь» вдруг показалась ей такой трогательной и затмила все прежние признания Юй Чэня?

Неужели с её головой что-то не так?!

Щёки Су Юаньъюань непроизвольно покраснели, и она замялась:

— Кхм… Поняла. Не обязательно так громко говорить — я и так слышу.

— …

Шэнь Юйчэнь недоумённо посмотрел на неё — реакция выглядела странно.

— Ещё один вопрос… — продолжила она. — Как часто я могу видеться с Сяонанем и Сяобэем? Не хочу ждать по несколько месяцев. Можно как-то сократить срок?

— В их возрасте дети должны быть рядом с родителями. Разреши мне видеть их хотя бы раз в неделю или раз в две недели.

Она произнесла это тихо, надеясь хоть изредка видеть сыновей и исполнять свой долг матери, а не быть сторонним наблюдателем.

Шэнь Юйчэнь безучастно взглянул на неё и промолчал.

— Ладно, я всё сказала. Не отвечай сразу — просто подумай.

Су Юаньъюань опустила глаза на колено — отёк, кажется, немного спал.

Она потянула подол платья, прикрывая ссадину, и, опершись на спинку дивана, встала.

— Я устала, пойду спать, — зевнула она.

Шэнь Юйчэнь только хмыкнул и, опустив голову, задумался о чём-то, позволяя ей пройти мимо.

Су Юаньъюань только ступила на первую ступеньку лестницы, как вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Иди спать в свою комнату. Диван всё равно не сравнится с кроватью. Тебе уже за тридцать — меньше бодрствуй, а то легко угробишься. Не думаешь же ты, что тебе ещё двадцать с небольшим?

Она посмотрела на мужа — тот стоял неподвижно, но, похоже, услышал её слова.

Шэнь Юйчэнь смотрел вслед Су Юаньъюань, поднимавшейся по лестнице, и вдруг образ жены из воспоминаний наложился на её силуэт. Он невольно вырвал:

— Юаньъюань…

Она услышала, как её зовут, и снова обернулась:

— Что?

Шэнь Юйчэнь стоял в тени за пределами светового круга и покачал головой:

— Ничего.

— Точно ничего? Может, ты хочешь мне что-то сказать?

— Нет.

Поняв, что из Юй Чэня больше ничего не вытянешь, она обиделась, надула губы и ушла в комнату.

Тихо закрыв за собой дверь, Су Юаньъюань обернулась и увидела, что Сяобэй уже проснулся и сидит на кровати, потирая глаза.

— Мама, — тихо позвал он, протягивая к ней коротенькие ручки.

— Почему ты вдруг проснулся? Я тебя не разбудила, когда закрывала дверь?

Она понизила голос и, взяв его на руки, погладила по спинке.

Шэнь Ийбэй прижался к матери:

— Куда мама уходила?

— Я спустилась попить воды. Всё в порядке, ложись спать.

Он опустил ресницы и тихо пробормотал:

— Я проснулся, а мамы не было… Думал, ты снова ушла. Опять бросила меня и братика…

Сердце Су Юаньъюань сжалось. Она поспешила заверить:

— Никогда! Мама вас не бросит. То, что случилось раньше, было случайностью.

Прошлого не исправить, но она могла лишь повторять снова и снова, чтобы укрепить доверие: она больше никогда не уйдёт и не оставит их.

— Хорошо, — прошептал Шэнь Ийбэй.

Место, где она только что лежала, уже занял Сяонань, который во сне перекатился на её сторону.

Сяобэй попытался отодвинуть брата, но не смог. Тогда он немного сдвинул своё одеяло вправо, освободив место посередине.

— Мама, ложись сюда.

Какой заботливый ребёнок!

Су Юаньъюань вдруг заметила, что старший сын гораздо зрелее младшего, хотя между ними разница всего в несколько минут. Кроме того, Сяобэй редко капризничал — только если сначала начнёт Сяонань, тогда и он позволял себе немного пожаловаться.

Ей стало грустно: в этом возрасте дети должны быть беззаботными, но, возможно, именно потому, что его считают старшим братом, он вынужден быть примером?

Пока она предавалась размышлениям, Сяобэй всё это время смотрел на неё. Она наклонилась и поцеловала его в лоб:

— Хорошо, мама ляжет посередине. Будем спать вместе.

Су Юаньъюань улеглась, и Сяобэй тут же прижался к её руке и закрыл глаза.

— Спокойной ночи, мама.

А вот сама она никак не могла уснуть. То и дело она поправляла одеяло у Сяонаня, который во сне вертелся, как юла. Сяобэй же, напротив, лежал тихо, не меняя позы, руки аккуратно прижаты к телу — настоящий образцовый малыш.

Наблюдая за ним, она постепенно задремала.

На следующее утро её разбудил будильник в телефоне. Старая привычка вылезать из постели давала о себе знать — она уткнулась лицом в подушку, надеясь, что А Шоу и Цзя Синь скоро придут и разбудят её.

Она уже почти снова уснула, как вдруг резко села. Нет! Она же дома! Нужно будить двух сорванцов!

Су Юаньъюань мгновенно проснулась. Шэнь Ийбэй почувствовал её резкое движение, но не проснулся — просто повернулся к ней спиной и продолжил спать.

— Вставай, Сяобэй, — тихо толкнула она его.

После нескольких попыток старший сын наконец открыл глаза и сонно пробормотал:

— Мама…

И тут же снова захотел закрыть глаза.

— Сяобэй, нельзя спать дальше. Пора вставать — сегодня в садик.

Чтобы он не заснул снова, Су Юаньъюань энергично потрясла его ещё несколько раз.

Шэнь Ийбэй, наконец, сел и тихо проворчал, что не хочет идти в садик.

Наконец-то разбудив старшего, Су Юаньъюань почувствовала, будто выжала все силы. Она повернулась к младшему:

— Сяонань, просыпайся.

Без реакции.

— Сяонань, вставай! Сегодня в садик!

Всё так же без реакции.

Сяобэй хоть как-то реагировал — ворочался или что-то бормотал. А Сяонань словно отключил все внешние сигналы. Действительно, вчера Юй Чэнь не врал — Сяонаня очень трудно разбудить.

Шэнь Ийбэй наблюдал, как мама пытается разбудить брата, а сам пошёл в ванную, взял зубную щётку и, чистя зубы, вернулся смотреть на происходящее.

Сяонань наконец подал признаки жизни. Су Юаньъюань обрадовалась и решительно потянула его за руки, заставляя сесть.

— Больше нельзя валяться! Вставай, Сяонань!

Шэнь Ийнань даже глаз не открыл, только застонал, будто нарочно изображая плач.

— Хочу спать-ууу…

Су Юаньъюань сменила тактику:

— Нельзя! Надо вставать. Братик сейчас умоется и пойдёт завтракать. А ты так и останешься в постели?

Он возразил:

— Я быстрее брата делаю. Могу ещё две минуты поспать.

— …

Она была в отчаянии!

Через десять минут старший, Шэнь Ийбэй, уже был готов и переодет в форму старшей группы детского сада.

Он огляделся, увидел, что младший до сих пор валяется в постели, и спокойно подошёл к кровати:

— Я сам его разбужу.

Су Юаньъюань увидела, как Сяобэй что-то шепнул брату на ухо. Она даже прислушалась, пытаясь уловить их секрет.

Глаза Сяонаня мгновенно распахнулись. Он резко вскочил и закричал:

— Нельзя!

— А? — удивилась она.

Сяонань сорвал одеяло и бросился в ванную.

— Сяобэй, что ты ему сказал? Он же сразу вскочил!

— Это секрет. Я обещал брату, что никому не скажу.

— Ладно. У детей всегда полно тайн. Храните свой секрет.

Су Юаньъюань упала на кровать, чувствуя себя так, будто её выжали, как губку. Разбудить сыновей оказалось труднее, чем утренняя пробежка. Кто обычно этим занимается — тётя Сун или муж?

Кто бы это ни был, она хотела сказать ему одно: «Спасибо, вы — герой!»

Под звук размеренного капанья воды из ванной снова навалилась дремота. Она уже почти заснула, когда в дверь постучали.

Она резко очнулась:

— Сейчас, подождите!

Зевнув и потирая глаза, она потопала к двери в тапочках.

За дверью стоял Шэнь Юйчэнь:

— Они уже встали?

— Оба встали. Сяонань ещё умывается, подожди немного.

Су Юаньъюань уставилась на аккуратно завязанный галстук мужа. В доме никого больше нет — неужели он сам его завязал?

— Доброе утро, папа! — Сяобэй бросился к нему и обхватил ногу.

Юй Чэнь присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с сыном:

— Доброе утро. Хорошо ли Сяобэй спал с мамой?

— Отлично! Мне даже приснилось, что братик сегодня опять будет валяться в постели. И правда так вышло!

Она прикрыла рот, чтобы не рассмеяться.

Из ванной выскочил Сяонань:

— Я тоже умылся! Папа, скажи мне тоже «доброе утро»!

— И Сяонаню доброе утро, — сказал Юй Чэнь, глядя на сына и аккуратно стирая пену от зубной пасты с уголка его рта.

— Лицо не дочистил — пена осталась. Я же знаю, какой ты неряха.

Шэнь Ийнань скривил губы и смущённо пробормотал:

— Я просто… не заметил.

Су Юаньъюань погладила его по голове:

— В следующий раз проверяй, а то всю пену проглотишь.

Она повернулась к мужу:

— В какой детский сад сейчас ходят Сяобэй и Сяонань?

— В «Иде».

Шэнь Юйчэнь внимательно посмотрел на неё — будто она задала вопрос с подвохом.

Су Юаньъюань замерла. «Иде»… От их дома до этого садика на машине минимум двадцать минут. Но именно она когда-то настояла на этом выборе.

«Иде» — международная сеть детских садов, но в их городе она только открылась. Никто не знал, какая там репутация, и многие родители предпочитали подождать.

Рядом с их жилым комплексом «Синьминди» был старый, проверенный детский сад — буквально через дорогу. Это даже был учебный квартал: места для их детей гарантированы.

Она тогда долго сравнивала буклеты обоих садов, советовалась с родителями. Те были против нового садика — мол, местный проверенный вариант надёжнее.

Су Юаньъюань мучилась несколько дней, и Юй Чэнь, видя её переживания, встал на её сторону:

— Я слышал об «Иде» — известный международный садик. За все годы ни одного скандала, педагоги одни из лучших.

— Кажется, дочь заместителя директора Вана как раз в первой группе «Иде». Сегодня вечером спрошу у него, как там.

Он играл с близнецами, которые лежали в детской кроватке и лепетали:

— Ещё два года впереди. Если «Иде» действительно хорош, отправим туда мальчиков. Дальше — так дальше, не проблема.

— Хорошо, — согласилась она тогда.

http://bllate.org/book/5657/553383