Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 2

Тут же она вспомнила о своих двух сыновьях, сложила руки, изображая, будто держит на руках младенца, и продемонстрировала этот жест няням.

— Baby, my baby… you see?

Увидев, что те по-прежнему смотрят на неё с полным непониманием, Су Юаньъюань махнула рукой. Ладно, если продолжать жестикулировать, можно здесь застрять на целый день. Её мысли метнулись в поисках решения: раз внутри дома ответа не дождаться, остаётся только выйти наружу.

Она просто не верила, что за пределами этого особняка не найдётся ни одного человека, способного понять её речь.

Су Юаньъюань с грохотом помчалась наверх, влетела в комнату, распахнула маленький шкаф, наугад схватила длинное пальто, накинула его на плечи, собрала волосы в хвост и снова, громко топая, сбежала вниз.

Две иностранные няни сначала молча наблюдали за этой чередой действий, но как только Су Юаньъюань действительно оказалась у входной двери, готовая выйти, они наконец осознали: она собирается уходить!

Обе женщины тут же бросились её останавливать, преграждая путь.

Су Юаньъюань смутно предчувствовала, что выйти будет непросто, но когда сопротивление стало реальностью, всё удивление и обида, накопившиеся с самого пробуждения, взорвались яростным гневом.

— Да что вы вообще хотите?! Вы не понимаете меня — ладно! Но теперь я сама хочу выйти и спросить — и вы опять не пускаете! Что за дела? Вы что, собираетесь держать меня под домашним арестом?!

— Не трогайте меня! Держитесь подальше! Кто ещё раз дёрнет меня за руку — пусть пеняет на себя!

Её крики и ругань наконец заставили обеих иностранок отступить. Сама же Су Юаньъюань тяжело дышала, выдохшись до предела.

Она прекрасно понимала, что сейчас выглядит ужасно: растрёпанные волосы, мятая одежда — словно сумасшедшая.

Но сейчас ей было не до этого. Сегодня она обязательно выйдет!

Более полная из женщин, видя, что усмирить Су Юаньъюань никак не удаётся, вытащила из кармана листок бумаги и развернула его перед ней.

К счастью, на бумаге был написан китайский текст — иначе она бы точно сорвалась окончательно.

— Перед выходом нужно сначала позвонить и предупредить. Пожалуйста, подождите.

Позвонить кому? Хозяину этого особняка?

Су Юаньъюань была в полном недоумении, но на этот раз не стала устраивать очередной побег. Если ей дадут вразумительное объяснение — она готова подождать. Спокойно встав у входной двери, она наблюдала, как одна из женщин набирает номер. Всё равно она не понимала ни слова из их «чили-чили-чали».

Вторая, убедившись, что эмоции Су Юаньъюань наконец стабилизировались, подвела её к дивану, усадила, принесла стакан тёплой кипячёной воды и заботливо укрыла пледом.

Только что она бушевала, а теперь, когда наступила тишина, вокруг резко похолодало — будто наступила первая стужа зимы.

Но сейчас же должно быть лето! Перед сном она смотрела календарь — через пару дней уже Дашу, самый жаркий период года. Как же так получилось, что, проспав всего немного, она очнулась зимой?.. Неужели она провалялась без сознания несколько месяцев? Или, может, её увезли в Южное полушарие?

Если она действительно спала несколько месяцев, это объяснило бы, почему она так похудела — организм не получал питания и, естественно, иссушился.

Но возможно ли такое?

Су Юаньъюань свернулась калачиком в углу дивана, уйдя в глубокие размышления, достойные самого знаменитого детектива. Две иностранки в отдалении не смели ни подойти ближе, ни уйти далеко — они шептались, склонив головы друг к другу.

— Почему она сегодня вдруг опять сошла с ума? Ведь всё это время вела себя совершенно нормально.

— Не знаю. С того самого момента, как она вышла из комнаты, сразу начала так себя вести. Я уже позвонила — пусть господин Шэнь приедет и сам всё посмотрит.

...

Су Юаньъюань и без поворота головы слышала, как они шепчутся, уставившись на неё. Честно говоря, ей очень не нравилось это ощущение — будто за спиной сплетничают.

Она резко обернулась и бросила на них гневный взгляд. Женщины тут же замолчали и разошлись — одна вернулась на кухню, другая взяла тряпку и начала протирать мебель.

Но Су Юаньъюань всё равно чувствовала на себе их скользящие взгляды. Ладно, лишь бы не говорили за спиной плохо — всё остальное можно стерпеть.

На улице было прохладно, и, сидя у края дивана, укрытая пледом, она вскоре начала клевать носом. В конце концов, неизвестно, когда приедет тот, кого ждут — можно и немного подремать.

После пережитого стресса она на этот раз не осмелилась спать крепко, оставив часть сознания настороже. В прошлый раз она просто немного вздремнула — а проснулась в таком виде.

Она уже этого боялась.

Когда она уже почти погрузилась в дрему, вдруг прямо за спиной раздался мужской голос.

Су Юаньъюань мгновенно проснулась и резко села, уставившись на четвёртого человека в комнате.

— Муж?!

Она уже размышляла, кто может быть хозяином этого особняка, кто поместил её сюда и нанял двух нянь, не понимающих ни китайского, ни английского.

Рассматривала всех: родных, друзей, даже незнакомцев. Думала даже о бывших поклонниках, которые могли похитить её из-за неразделённой любви.

Но больше всего склонялась к тому, что это кто-то близкий — ведь интерьер и обстановка дома полностью соответствовали её вкусу. Если бы это был посторонний, разве всё совпало бы так точно?

Однако, увидев здесь собственного мужа, Су Юаньъюань испытала не только шок и тревогу, но и радость, которая переполнила её сердце.

Услышав обращение, вошедший слегка нахмурился, и в его глазах мелькнула едва уловимая неприязнь.

Шэнь Юй Чэнь тоже похудел, но не так ужасно, как она. За его спиной стояли две женщины в строгих костюмах, в чёрных очках — похоже, телохранительницы.

Он не приблизился, сохранив дистанцию более трёх метров, и заговорил с ней совершенно незнакомым тоном:

— Ну что, успокоилась ведь уже так долго… а сегодня вдруг снова решила играть в ролевые игры?

Су Юаньъюань встала, чтобы подойти к мужу, но, услышав эти слова, замерла на месте.

— Че… что?

— Это уже четвёртый раз, когда ты устраиваешь подобное. Хватит притворяться. Разве тебе не надоело изображать кого-то другого?

Каждое слово Шэнь Юй Чэня она понимала отдельно, но, сложившись в предложение, они превратились в полную бессмыслицу.

Она натянуто улыбнулась:

— Муж, я не понимаю, о чём ты говоришь…

— И вообще, где мы? Почему я проснулась здесь? Я… хочу домой.

Шэнь Юй Чэнь холодно посмотрел на неё несколько секунд и снова произнёс:

— Хватит притворяться. Я же говорил тебе: «трижды — предел». Ты всерьёз думаешь, что сможешь меня обмануть?

— Веди себя спокойно — так будет лучше для всех.

Су Юаньъюань медленно сжала край своей ночной рубашки и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Юй Чэнь, что ты несёшь? Почему всё изменилось с того момента, как я проснулась?!

— Я превратилась в такого урода, я не дома, рядом две женщины, с которыми невозможно общаться, и даже ты… даже ты со мной так обращаешься!

Последние слова она произнесла сквозь слёзы.

Она могла вынести всё, но только не такое отношение со стороны Шэнь Юй Чэня — будто она ему совершенно чужая.

Ведь ещё вчера он писал в WeChat, что хочет «обнять, поцеловать и подкинуть свою женушку вверх»… А теперь — ледяная отчуждённость.

Мерзавец! Свинья! Ублюдок!

Раньше, стоило ей только покраснеть от слёз, Шэнь Юй Чэнь тут же бросал всё и бежал её утешать. А сейчас он стоял, скрестив руки, и с насмешливым спокойствием наблюдал за ней.

— Советую тебе не начинать эту сцену снова, — сказал он. — Как бы ты ни старалась, ты никогда не станешь ею. Сиди тихо здесь. Я обеспечу тебе быт выше всяких стандартов, двое нянь будут ухаживать за тобой круглосуточно — еда, одежда, всё под рукой. Чего тебе ещё не хватает — я не понимаю?

— Какое притворство? Я и есть Юаньъюань! Я не притворяюсь! — покачала головой Су Юаньъюань.

Раздражение Шэнь Юй Чэня с каждой секундой усиливалось.

— Нет. Ты никогда не будешь ею. Хватит этой игры. Мне это уже осточертело.

Он помассировал переносицу и, закатав рукав, взглянул на часы:

— Иногда гулять можно. Няни больше не будут ходить за тобой. Я назначу двух телохранительниц — они будут жить на первом этаже.

— Ты можешь выходить в любое время, не спрашивая меня. Но обязательно в сопровождении — это мой последний компромисс.

Су Юаньъюань застыла на месте. Что это — защита или замаскированное наблюдение?

— Я не согласна! Я не хочу так! Я же не заключённая!

Она втянула нос и, подойдя ближе к мужу, посмотрела на него умоляюще:

— Юй Чэнь… посмотри на меня внимательнее. Я действительно Юаньъюань, не кто-то другой. Я… твоя жена…

Шэнь Юй Чэнь сделал шаг назад. Его голос прозвучал без тени смягчения — как острый клинок, вонзившийся прямо в её сердце:

— Ты всё ещё не сдаёшься? Хочешь снова довести до разрыва? Ты уже наделала нам столько хлопот — разве этого мало?

Он снова посмотрел на часы:

— В компании дела. У меня нет времени здесь задерживаться. Если тебе что-то понадобится — скажи няням, они постараются всё устроить.

Су Юаньъюань рассмеялась сквозь слёзы:

— Ты серьёзно? Мы вообще не можем договориться.

Раньше она и не замечала, насколько он умеет выводить из себя.

Он тоже усмехнулся — с лёгкой издёвкой:

— Ты такая умница: знаешь психологию, умеешь гипнотизировать… Неужели простая языковая преграда станет для тебя проблемой? И не думай пытаться подкупить телохранительниц — они прошли специальную подготовку.

Су Юаньъюань вспомнила ещё кое-что, гораздо более важное:

— А Сяонань и Сяобэй? Где они? Я хочу их видеть.

— Ты ещё осмеливаешься упоминать Сяонаня и Сяобэя? Ты всерьёз считаешь себя их матерью? Любой человек с каплей совести не бросил бы двух трёх с половиной летних детей в магазине и не ушёл бы один.

— Какие три года?! — потрясённо воскликнула она. — Прошло уже три года?! Но Сяобэю и Сяонаню всего полгода!

— С ними всё в порядке? Какого они роста? Едят ли нормально?

Шэнь Юй Чэнь раздражённо цокнул языком. «Несколько месяцев не виделись — и актёрское мастерство стало ещё тоньше. Раньше я, пожалуй, даже поверил бы», — подумал он.

Отношение мужа бесило до предела: он не верил ей и не давал никакой информации о сыновьях.

Су Юаньъюань скрестила руки на груди:

— Если не пускаешь к сыновьям, тогда я хотя бы хочу вернуться к родителям.

— Они пока не хотят тебя видеть. Не трать время на семейные уловки.

— Ты врёшь! Мои родители никогда бы меня не бросили!

— В прошлый раз… — Шэнь Юй Чэнь странно посмотрел на неё, в его глазах мелькнула тень смятения, но он продолжил: — Не пытайся играть на чувствах. Бесполезно. Они не захотят тебя видеть.

Все пути были перекрыты. Су Юаньъюань резко шагнула вперёд и схватила Шэнь Юй Чэня за воротник рубашки:

— Ты думаешь, раз я спокойная — значит, не рассержусь? Хочешь, я задушу тебя этим галстуком?

Галстук?

Она вдруг заметила это. Раньше муж никогда не носил галстуков — каждый раз перед работой просил её завязать ему галстук самой.

В её душе тут же вскипела ревность, но внешне она лишь слегка фыркнула:

— Неплохо завязан. Кто тебе помог? Руки у неё золотые.

Шэнь Юй Чэнь почувствовал лёгкую кислинку в её голосе. Его брови чуть сошлись, и он молча вытащил галстук из её пальцев.

— Ты всё лучше учишься отвлекать внимание.

Чёрт! Он даже не стал отвечать на вопрос. Су Юаньъюань внутри ещё больше заволновалась.

http://bllate.org/book/5657/553371