Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 26

Сначала Сюй Жуинь отлично поддавалась на его уловки, но как только увидела его жалкую ведомость с оценками, вся симпатия — как бы мила и очаровательна она ни была — тут же испарилась.

— Раз такой способный, вся надежда теперь на тебя в беге на две тысячи метров. Если не войдёшь в тройку, даже не возвращайся, — сказала она.

Чжан Даньцзянь остолбенел и завыл:

— Только не это! Ноги отвалятся!

Сюй Жуинь ответила ещё жёстче:

— Отвалятся — ползи обратно.

Чжан Даньцзянь сжался в комок, глаза полные страха: классный руководитель — настоящая тигрица, с ней лучше не связываться.

Парень с задней парты не выдержал и грохнул кулаком по столу, раскатисто захохотав. Этот удар прозвучал словно гром среди ясного неба и разбудил спящего Чжун Цзиня. Тот ещё не открыл глаз, а уже нахмурил густые брови, и из него вырвался хриплый, зловещий рык, полный раздражения от недосыпа:

— Да заткнитесь вы уже! Кому мешаете — вон отсюда!

Парень дрогнул и замер на месте.

Девчонки же зашипели в восторге:

— Мамочки, вот он какой — именно такой парень мне и нравится! Такой крутой, такой особенный!

Только Сюй Яо, как обычно, не обратила внимания и продолжила склоняться над контрольной, снова и снова разбирая ошибки.

Лицо Сюй Жуинь исказилось так, что «хорошее» или «плохое» уже не передавало всей глубины её гнева. Она ткнула пальцем:

— Чжун Цзинь, выходи со мной. Староста, комсорг, вы теперь отвечаете за дисциплину на этом уроке. Определите список участников спортивных соревнований и передайте его заведующему кафедрой физкультуры до конца дня.

С этими словами она первой вышла из класса.

Чжун Цзинь молча поднялся, машинально захлопнул учебник, которым только что подкладывал себе под голову, и направился к двери, ступая так, будто ему наплевать на весь мир. Он никого не удостоил взглядом и бесшумно исчез за дверью.

Лишь когда его высокая фигура скрылась из виду, Чэнь Цзяцинь наконец отвела глаза и, взяв лист регистрации, поднялась к доске.

— Желающие принять участие в соревнованиях могут записаться у меня.

Как только учительница ушла, в классе снова воцарился шум. Несколько ребят, показавших хорошие результаты на уроках физкультуры, уверенно подались вперёд и начали расспрашивать о видах состязаний.

Вскоре Чэнь Цзяцинь оказалась в центре внимания, окружённая сразу несколькими парнями.

Ей, судя по всему, очень нравилось быть в центре такого интереса — улыбка становилась всё шире.

Но это зрелище явно не радовало некоторых.

Девушка, сидевшая перед Сюй Яо, обернулась через её плечо и крикнула старосте:

— Эй, староста, почему сам не идёшь? На спортсменов-то в основном парни тратятся, тебе и заниматься этим!

Староста был типичным социальным животным — старался никого не обидеть:

— Да ладно, это же просто список заполнить. Кто угодно может. Вы, девчонки, тоже много делаете — без вас наша группа поддержки не получит приз за лучшую команду!

— Ещё бы! Со мной в составе можете не сомневаться! — заявила Сюэ Цайцзинь, которой лесть была как сладкий мёд.

Она повернулась к Сюй Яо:

— У тебя же фигура идеальная! Как ты можешь не станцевать чирлидинг? Нам как раз не хватает одного человека, попробуй!

Сюй Яо замялась:

— Боюсь, у меня не получится. Не хочу вам мешать.

Все остальные участницы группы поддержки занимались с седьмого класса, они уже давно отточили движения. А она — новичок. Не будет ли это странно?

— Да ладно тебе! — возразила Сюэ Цайцзинь. — Ты быстро научишься, я уверена! Пропорции твои просто идеальные: ноги длинные и стройные, талия тонкая — сразу видно, что координация на высоте. Да и в следующем месяце на школьном празднике ты же будешь танцевать одинокий танец юго-западных народностей! Если осмелилась выйти на сцену школы в одиночку, чего теперь бояться? Мы ведь просто для количества, особо никто не следит.

Раньше у Сюэ Цайцзинь действительно были претензии к Сюй Яо, но после того случая, когда Чжун Цзинь вспылил, а Сюй Яо спокойно и прямо ответила, не проявив ни капли стыда или страха, её мнение изменилось. Теперь, если у неё возникал вопрос по заданию, она могла просто обернуться и спросить у «маленького репетитора». Так постепенно их отношения стали теплее.

А поскольку подруга Сюэ Цайцзинь тоже с ней дружила, то и сама начала общаться с Сюй Яо. В результате Чэнь Цзяцинь невольно оказалась в изоляции.

Именно поэтому она особенно невзлюбила Сюй Яо.

В итоге Сюй Яо не выдержала напора Сюэ Цайцзинь и согласилась вступить в их группу.

Девять человек образовали квадратную формацию, каждый занимал свою позицию, но все движения должны были быть синхронными — ни одна не имела права ошибиться.

Сначала Сюй Яо никак не могла уловить ритм.

Когда остальные девушки поднимали помпоны, она уже отрывала ногу от пола; когда другие поднимали ногу, она только начинала поднимать помпоны. Подруги по команде по очереди выражали ей своё недовольство:

— Сюй Яо, ты вообще серьёзно относишься? Хватит уже играть!

Сюй Яо невинно моргнула:

— Я не играю! Я очень стараюсь!

Боже, этот взгляд маленькой оленёнки — мягкий, трогательный и совершенно искренний — был смертельно опасен для всех полов. От такой милоты невозможно было устоять.

Подруги переглянулись: «Ладно, ради этой мордашки потерпим».

После долгого разговора с Сюй Жуинь Чжун Цзинь больше не вернулся в класс. Сюй Муян попросил у учителя ключ от мультимедийного кабинета и уединился там, чтобы посмотреть видеоуроки по подготовке к собеседованиям в зарубежные университеты. Узнав об этом, Чжун Цзинь тоже заглянул туда.

Закрыв дверь, они оказались в другом мире.

Чжун Цзинь занял место у окна, откинулся на спинку стула и закинул ноги на стол. Из груди вырвался тяжёлый вздох:

— Скучно всё это.

Сюй Муян не отрывал глаз от экрана, но уши ловили каждое слово вокруг. Услышав это, он усмехнулся:

— Да кто ещё может быть таким «скучным», как ты, Чжун Цзинь?

Ответа не последовало. Минута прошла — молчание. Пять минут — тишина. Десять минут — всё ещё ни звука...

Что-то не так!

Сюй Муян обернулся и увидел, как парень неподвижно смотрит в окно, словно идеально отлитая статуя.

Любопытство взяло верх. Сюй Муян прибавил громкость видео, на цыпочках подкрался к нему сзади и заглянул в окно.

Так вот какой он, Чжун Цзинь!

Под баньяном на школьном дворе несколько девушек отрабатывали горячий чирлидинг: покачивали бёдрами, подпрыгивали на длинных стройных ногах, а их тела извивались в такт музыке. Форма одежды плотно облегала фигуру — выглядело весьма эффектно.

Но почему девушка слева в первом ряду кажется такой знакомой?

Сюй Муян пригляделся целую минуту.

— Чёрт! Это же Сюй Яо! Она умеет танцевать!?

Чжун Цзинь очнулся и бросил на товарища презрительный взгляд:

— Ничего не понимаешь.

— Хотя… — Сюй Муян цокнул языком. — У Сюй Яо талия-то какая тонкая! В обычной одежде и не заметишь!

Едва он договорил, как диск с видео врезался ему в лицо. Голос Чжун Цзиня прозвучал ледяным тоном:

— Учись, а не болтай попусту.

Сюй Муян отодвинул диск и потёр лицо, еле сдерживая смех:

— Да брось ты эту манеру «гордый, но страдающий». Если нравится — так и скажи прямо! Подойди к ней и чётко выскажи всё. Разве Чжун Цзинь боится чего-то на свете?

Не успел он договорить, как парень схватил его за воротник.

Сюй Муян трижды воскликнул «ой-ой-ой»:

— Только не применяй ко мне приёмы, которые используешь против Чжоу Синсина! Я на такое не подпишусь!

Из горла Чжун Цзиня вырвался зловещий смешок:

— А я именно этого и хочу. Посмотрим, испугаешься ли ты.

«Солнце светит в окно,

Цветы мне улыбаются,

Птички поют: „Пора вставать!“

Я рано в школу собираюсь...»

Эта жизнерадостная, но чертовски залипательная песенка обладала невероятной силой.

Сюй Яо, ещё не открыв глаз, машинально сбросила одеяло и села, тело её изогнулось в мягкой, гибкой дуге. Она нащупала на тумбочке будильник и выключила его.

Мир наконец замолчал.

Она ещё немного повалялась, затем встала.

Когда она спустилась вниз, оделась, почистила зубы и умылась, Чжун Цзинь уже сидел на диване, выпрямившись, как молодая берёзка под солнцем. Вне зависимости от всего прочего, внешность и осанка у него были такие, что любой родитель гордился бы.

Правда, родители Чжун Цзиня были исключением — им всегда хотелось большего. Они требовали от сына совершенства во всём, стремясь вылепить из него идеального человека по своему образу и подобию, совершенно забывая, что сердце у него тоже из плоти и крови, а не механизм, который можно запрограммировать пультом.

— Насмотрелась? — негромко спросил парень, возвращая Сюй Яо из задумчивости.

Она взглянула на него — тот уже стоял, в одной руке держал почти пустой чёрный рюкзак и, проходя мимо неё, бросил коротко:

— Пошли.

Сюй Яо даже растерялась — впервые он сам предложил идти вместе.

На самом деле они редко ходили в школу вместе. Просто Сюэ Цайцзинь казалось иначе, потому что Чжун Цзинь по своей натуре был одиночкой: кроме двух своих закадычных друзей, он почти ни с кем не общался, особенно с девушками. Поэтому Сюй Яо была единственной, с кем его хоть иногда видели рядом — разумеется, не считая «прицепа» Чжао Синьюэ.

Но никто никогда не ставил под сомнение отношения Чжун Цзиня и Чжао Синьюэ. Даже сама Чжао Синьюэ однажды возмущённо заявила:

— Неужели я настолько незаметна? Неужели из-за того, что моё лицо не слишком красиво, я не достойна романтических чувств великого Чжун Цзиня?

Тогда рядом был Чжоу Синсин, и его насмешливое фырканье было слышно всем:

— Даже если не считать, что ты моя сестра, просто представь: мы идём вместе, и любого прохожего спрашиваем — подходим ли мы друг другу? Любой, у кого есть глаза, скажет — нет!

— Да пошёл ты! — парировала Чжао Синьюэ. — С твоей-то грубой, хулиганской рожей — и ты осмеливаешься говорить, что достоин меня?

Она ответила так метко, что Чжоу Синсину осталось лишь молча отвернуться.

— Если будешь и дальше так медлить, придём в школу уже к ужину, — сказал Чжун Цзинь, шагая вперёд.

Он прошёл уже порядочное расстояние, обернулся — и увидел, что девушка не только не поспевает за ним, но и отстала на добрых несколько десятков метров. Не раздумывая, он остановился и повысил голос:

— Эй! Очнись!

Сюй Яо, держась за лямки рюкзака, побежала догонять его. До школьных ворот оставалось совсем немного, и по пути они начали встречать других учеников. Сама пара этого не замечала, но все вокруг смотрели на них с неопределённым выражением лица.

Две первокурсницы шептались между собой:

— Чжун-сюэчан и та девушка — пара, да? Мы уже не раз видели, как они вместе идут в школу.

— Может, просто живут во дворе, идут одной дорогой и в одно время? Или, может, она специально поджидает его, чтобы создать видимость совместных прогулок?

— Не думаю. Она выглядит такой тихой и доброй — вряд ли изворотливая.

— Но ведь хитрость не пишут на лбу! Если бы было наоборот, она была бы просто глупой девчонкой. А Чжун-сюэчан точно не стал бы обращать внимание на такую.

Они всё больше увлекались разговором, и голоса становились всё громче, хотя сами этого не замечали. Окружающие слушали всё это с интересом и переводили взгляды на главных героев, стоявших совсем рядом.

Сюй Яо внутри немного злилась, но решила не опускаться до уровня незнакомок — это показало бы её мелочность. Поэтому, проходя мимо них, она весело поздоровалась:

— Мы обычно проходим развилку у парка в шесть часов пятьдесят утра, а вечером возвращаемся в девять часов пятьдесят. Добро пожаловать присоединиться к нашему клубу случайных встреч!

Мы!

Парень, шедший впереди и равнодушный ко всему происходящему, невольно приподнял уголок губ. Впервые он почувствовал, как приятно звучит это слово.

В будущем стоит добавить ещё одну букву.

Мы трое!

Или…

Мы четверо!

Девушки, которых она только что назвала хитрыми, покраснели до корней волос, словно переспелые яблоки, и запнулись:

— Сюэцзе, мы не то имели в виду…

— Понимаю, всё ясно, поддерживаю вас! — Сюй Яо сделала жест «вперёд!» и помахала на прощание, ускоряя шаг, чтобы нагнать уходящего всё дальше парня.

Та, что называла Сюй Яо хитрюгой, прижала ладони к щекам:

— Боже, мне вдруг захотелось стать её фанаткой!

Её подруга безжалостно остудила пыл:

— Очнись! Они уже пара. Для третьих лиц места не осталось.

Возможно, старшекурсница этого и не заметила, но она-то видела: когда Чжун-сюэчан проходил мимо, находясь в паре метров от них, его взгляд, скользнувший в их сторону, был таким ледяным, что сердце готово было замёрзнуть на месте.

Девушка, на которую способен смотреть такой парень, сама по себе уже исключительна.

http://bllate.org/book/5656/553344