Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 24

Будто некий катализатор, пробуждающий в нём гормоны, ускоряющий кровоток и вызывающий неодолимый порыв.

Её…

Чжун Цзинь опустил взгляд на маленькую руку, едва касавшуюся его предплечья.

Белая, мягкая, словно комочек свежего теста — так и хочется сжать.

Сюй Яо последовала за его взглядом и тоже посмотрела вниз. На миг замерла, а затем, будто обожглась, резко отдернула ладонь. Смущённо, но вежливо улыбнулась, выпрямила спину и уселась ровно, сложив руки на коленях. Вновь — образцовая скромница и послушная девочка.

Вся эта смена поз произошла за считаные секунды.

Чжун Цзинь вновь по-новому взглянул на свою «белоснежную зайчиху».

Оказывается, она вовсе не такая покорная, какой кажется на первый взгляд.

Где-то глубоко внутри у неё тлеет искра. И лишь тот, кто сумеет проникнуть в её душу, сможет разжечь пламя.

Мужской взгляд был слишком прямым. В чёрных глазах читалось нечто, чего Сюй Яо не могла понять, и от этого ей стало тревожно — будто сидела на иголках.

Она поднялась:

— Пойду посмотрю на бабушку Чжун. Она там одна, неизвестно, до каких пор будет злиться.

Ведь это же день рождения! Если именинница недовольна, всё веселье теряет смысл.

Чжун Цзинь схватил её за запястье:

— Даже я ничего не добился. Не ходи — выйдешь оттуда сама со слезами.

— Да ты и сам нюни распустишь!

Сюй Яо ответила, даже не подумав, но, обернувшись, увидела, как парень неотрывно смотрит на неё.

Такой взгляд… она не могла подобрать слов. Ей казалось, будто он смотрит сквозь неё, растворяя целиком.

— Больно! Отпусти.

Он крепко стиснул её запястье, не давая уйти. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Сюй Яо смягчила голос:

— Не надо так. А вдруг увидят старшие?

Едва она договорила, как со стороны прачечной донёсся голос тёти Лю:

— Яо-Яо, я уже вынесла постиранное на улицу и повесила сушиться. В корзинке остались ещё несколько вещей, но не трогай их — там кое-что нужно выстирывать вручную, ты ведь не отстираешь как следует.

Тётя Лю была трудолюбивой женщиной. Получая высокую зарплату от бабушки Чжун, она не могла сидеть без дела и постоянно искала, чем заняться. Сейчас она несла на плечах одеяло, а в руке — ведро с одеждой, тяжело дыша прошла мимо и даже не обернулась в сторону гостиной.

Когда её голос затих, Чжун Цзинь всё так же пристально смотрел на Сюй Яо:

— Сначала ответь мне на несколько вопросов. Тогда решу, отпускать тебя или нет.

Сюй Яо сдержала раздражение и с натянутой улыбкой произнесла:

— Милорд, прошу вас, спрашивайте.

Чжун Цзинь нахмурился. Ему не понравилось, как она заговорила — теперь между ними будто выросла стена.

Начался допрос.

— Почему ты не стала резать торт?

— У тебя же есть руки. Тётя Лю сказала, что ты с детства не любишь такие кремовые торты.

— Почему у тебя в «Вичате» нет меня?

— …Ты же не просил добавить тебя.

— Почему у тебя в «Вичате» есть Чэнь Чжоу?

— Потому что он попросил. Если хочешь, я тоже добавлю тебя.

Произнеся это, она внутренне вздрогнула.

Откуда он знает Чэнь Чжоу? Кто ему сказал? Неужели Чжао Синьюэ?

Хорошо, что она не рассказала Чжао Синьюэ о том разговоре с Чэнь Чжоу. Иначе этот парень устроил бы ещё больший скандал.

А с чего бы он вообще злился? Даже если бы у неё и правда что-то было с Чэнь Чжоу, это всё равно не его дело.

Чжун Цзинь молча вытащил телефон из угла дивана, открыл QR-код своей страницы и протянул его Сюй Яо:

— Добавляй.

Сюй Яо в буквальном смысле окаменела. «Какой же это дьявольский ход!» — подумала она, вспомнив слова Чжао Синьюэ.

В этот момент в ней проснулось достоинство. Она сделала вид, что не замечает протянутый телефон, и торжественно заявила:

— Мне кажется, мы пока ещё недостаточно хорошо знаем друг друга, чтобы обмениваться контактами. Возможно, стоит понаблюдать друг за другом ещё какое-то время.

Чжун Цзинь метнул в неё ледяной взгляд, от которого расстояние между ними стало ещё больше.

Однако он этого не заметил и, считая свои претензии вполне обоснованными, продолжил выражать недовольство её двойными стандартами:

— Зато с Чэнь Чжоу ты уже на «ты». Готова добавить его, а меня — нет. Мы же живём под одной крышей и едим за одним столом. Что тебе ещё нужно для знакомства?

«Живём под одной крышей и едим за одним столом»?

А-а-а-а! Сюй Яо чуть не закричала, как Чжао Синьюэ.

Как он вообще осмелился так сказать?

Хотя, если подумать буквально, он и не соврал. Но на деле их отношения чище воды — ни единой примеси, ни малейшего намёка на что-то большее.

Будь у неё выбор, она бы давно сбежала подальше от него. Но, увы, она была очарована его лицом.

Похоже, Чжун Цзинь получал удовольствие от того, чтобы выводить её из себя. Он медленно провёл языком по зубам и низким, слегка хрипловатым голосом произнёс:

— Или у тебя к нему какие-то тайные чувства? Просто стесняешься признаться и потому хочешь показать в соцсетях свою лучшую сторону, чтобы он каждый день видел и постепенно начал скучать?

— Чжун Цзинь, ты мерзкий тип!

Сюй Яо, обычно спокойная, как тёплая вода — ни холодная, ни горячая, ни вспыльчивая, — впервые за всю свою жизнь взорвалась. Её глаза округлились, и она, словно рассерженный львёнок, бросилась на этого мерзкого парня, яростно замахнувшись кулачком прямо в его подбородок.

Девушка напала так стремительно и неожиданно, что Чжун Цзинь даже не успел увернуться. Удар пришёлся точно в цель.

Её ручка казалась мягкой и беспомощной, но на самом деле больно.

Инстинктивно Чжун Цзинь схватил «оружие», которое его ударило, и притянул вышедшую из себя девушку к себе.

Их дыхания переплелись, носы почти соприкоснулись. Его лицо, прекрасное, белоснежное, без единой поры, увеличилось перед её глазами.

Сюй Яо моргнула и внезапно спокойно сказала:

— Отпусти.

Чжун Цзинь смотрел ей в глаза — они были словно звёздное море: безграничные, сияющие, прекрасные до глубины души.

Он ослабил хватку.

Мягкая ладонь опустилась ему на щёку и несильно похлопала.

Девушка серьёзно произнесла:

— Чжун Цзинь, сегодняшние твои слова очень меня расстроили. Надеюсь, впредь ты так больше не будешь. Иначе мы, возможно, даже друзьями не останемся.

С её лицом и таким голосом даже в гневе не было никакой угрозы. Щёчки порозовели, губки надулись — от такого только больше хочется дразнить.

И только он мог видеть её именно такой.

— Похоже, мне пора проверить зрение. Наверное, я совсем ослеп.

Над их головами раздался мужской голос.

Сюй Яо мгновенно окаменела и не могла пошевелиться.

Чжун Цзинь аккуратно снял её руку со своей щеки, опустил вниз и немного отстранился, усадив её обратно на диван. Затем успокаивающим баритоном шепнул:

— Не бойся. Всё в порядке.

Чего бояться?

Ведь между ними ничего не было.

Но в этот момент Сюй Яо всё равно не смела обернуться и посмотреть на Чжун Муцзяна, стоявшего за диваном.

Чжун Муцзян, понимая девичью застенчивость, тяжело вздохнул и поманил племянника, как щенка:

— Иди сюда. Поговорим на улице.

Однако, дойдя до двери, он увидел, что тётя Лю развешивает бельё во дворе. Тогда он развернулся и вернулся в дом.

— Пойдём в твою комнату.

Сюй Яо смотрела, как два мужчины вышли, а потом снова вернулись.

Проходя мимо гостиной, Чжун Муцзян даже улыбнулся ей, хотя улыбка вышла натянутой. Чжун Цзинь же не взглянул на неё ни разу, лишь упрямо сжал губы, как всегда.

Ведь она всего лишь положила руку ему на лицо. Ничего особенного не случилось.

Между ней и Чжун Цзинем почти месяц жили под одной крышей, как брат и сестра. За это время между ними возникло хоть какое-то чувство. Даже если рассматривать их просто как друзей, прикосновение к лицу — это ведь не преступление?

Сюй Яо пыталась утешить себя этими мыслями.

Но внутри всё равно шевелилось неопределённое беспокойство.

А наверху атмосфера становилась ещё более напряжённой.

Чжун Муцзян налил себе стакан воды, сделал несколько больших глотков и с силой поставил стакан на стол. Молчал, будто ожидая, что племянник сам признается.

Чжун Цзинь тоже молчал, спокойно сидя на краю кровати. На его лице не было и тени того раскаяния, которого ждал Чжун Муцзян.

Тогда Чжун Муцзян рассердился:

— Вы уже не маленькие дети! Разве не знаете, что между мужчиной и женщиной должна быть граница? Хорошо ещё, что это увидел я. А если бы увидела бабушка? Что бы она подумала?

— А что она может подумать? То же самое, что и ты.

Чжун Цзинь сразу же признал вину.

Ладно уж. Кто виноват, что он влюбился в самого капризного человека на свете.

Чжун Муцзян на мгновение опешил — не ожидал, что племянник так быстро сознается. Но тут же его лицо стало ещё мрачнее, и он, впервые за долгое время, заговорил с настоящей родительской строгостью:

— Чжун Цзинь, ты понимаешь, сколько вам лет? Вам всего по пятнадцать! Какие, к чёрту, любовные отношения? Все мои друзья в юности перебрали по сотне девушек, прежде чем остепенились и женились. А потом и женатые продолжали заводить романы на стороне! Чжун Цзинь, я действительно воспринимаю Яо-Яо как дочь. Не хочу, чтобы она сейчас отвлекалась на подобные вещи и вступала в незрелые отношения, которые могут причинить ей боль.

— Дядя, вы закончили? Если нет, продолжайте!

Чжун Муцзян впервые в жизни так занудно читал мораль, но Чжун Цзинь уважал его право как опекуна Сюй Яо и терпеливо выслушал. В конце даже вежливо спросил.

Этот вопрос застал Чжун Муцзяна врасплох. Он поднял руку, будто защищаясь от хитрого племянника:

— Не думай, что я поддамся на твои уловки! Я — настоящий мужчина, и твои штучки на меня не действуют.

Голос Чжун Цзиня стал холоднее:

— Она ещё не доросла до таких мыслей. Зачем тебе лезть не в своё дело, как районная активистка? Когда придет время, и она поймёт, что к чему, ты всё равно ничего не сможешь поделать.

— Что ты имеешь в виду?

Эмоции Чжун Муцзяна сегодня сильно колебались. Он на секунду задумался, а потом вдруг рассмеялся и повысил голос:

— Ага! Так ты, оказывается, стесняешься! Всё это время ты один влюблён! Ну конечно, моя Яо-Яо никогда бы не выбрала такого самоистязателя, как ты!

— Сейчас она твоя дочь. Но это не значит, что навсегда останется твоей.

Рано или поздно она выйдет замуж.

Чжун Цзинь встал, давая понять, что разговор окончен. Главное — разобраться в ситуации и не создавать ей лишних трудностей.

А что будет дальше — уже не в их власти.

Выходя из комнаты, Чжун Муцзян всё ещё волновался. Он постучал в дверь комнаты бабушки Чжун, но ответа не последовало. Тогда он сам сказал:

— Мама, я отвезу Яо-Яо прогуляться. Вернёмся к ужину.

Бабушка Чжун так и не ответила.

Чжун Муцзян развернулся и ушёл, считая, что она согласилась.

Машина выехала из жилого комплекса и направилась к ресторану, который находился поблизости.

Менее чем через десять минут они уже стояли у входа. Чжун Муцзян запер машину и повёл Сюй Яо внутрь.

Менеджер как раз инструктировал сотрудников за стойкой. Увидев хозяина, он тут же подскочил, почтительно поздоровался, а затем перевёл взгляд на его спутницу. Первое, что пришло ему в голову:

«Хозяин снова сменил девушку».

Но эта выглядела слишком юной — прямо как школьница.

Чжун Муцзян сразу понял, о чём думает менеджер, и указал на Сюй Яо:

— Это моя дочь.

Сюй Яо почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Ах, так вы — молодая госпожа! Пришли погулять в выходные? Хотите что-нибудь съесть или выпить? У нас есть всё, и я гарантирую — придёте один раз, захотите прийти снова!

Менеджер был мастером лести. Хотя в голове у него крутилась мысль: «Неужели босс в юности завёл ребёнка и теперь вынужден решать эту проблему?», на лице он этого не показал и готов был возносить похвалы до небес.

— Ладно, хватит болтать, — нетерпеливо махнул рукой Чжун Муцзян. — Иди занимайся делами. Пусть официант проводит нас в тихий отдельный кабинет.

Устроившись на удобном диване, Сюй Яо раскрыла меню, которое принёс менеджер, и невольно подумала: «Искусство действительно рождается из жизни — даже меню может быть произведением искусства».

Но она так много съела за обедом, что аппетита совершенно не было.

Чжун Муцзян чувствовал то же самое. Он просто заказал горячий цветочный чай и велел официанту держаться подальше от двери.

Сюй Яо никогда раньше не сидела с Чжун Муцзяном наедине в таком замкнутом пространстве. Хотелось что-то сказать, но, казалось, не было ничего такого, что стоило бы говорить вслух.

— Яо-Яо!

— Да!

Она машинально выпрямила спину и громко ответила, будто учитель вызвал её к доске.

Автор добавляет:

Вторая глава готова! Плечи так болят, что не поднять — не успею набрать пять тысяч знаков. Прошу прощения! Увидимся завтра — либо в двенадцать дня, либо в три часа дня.

Когда Сюй Яо уже решила, что Чжун Муцзян сейчас начнёт длинную и трогательную беседу о любви и воспитании, он вдруг сказал: «Подожди», вышел к машине и вернулся с неизменной «Лейкой SL601», которую носил с собой повсюду. С энтузиазмом он стал показывать ей фотографии, сделанные в африканской саванне.

Многие снимки были спонтанными, живыми, забавными и полными естественного движения.

http://bllate.org/book/5656/553342