Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 22

По голосу было ясно — это Чжун Муцзян. Он обещал приехать только к обеду, но вот уже здесь, и гораздо раньше срока.

Мать с сыном сидели рядом на диване. Бабушка Чжун погладила ладонью лицо младшего сына, ворча с нежной укоризной:

— Сколько раз просила — не езди так далеко! А ты, как всегда, своё. Посмотри, как исхудал, загорел… Ещё пару лет поживёшь там — женишься на африканке и заведёшь целую ораву чёрненьких внучат!

Чжун Муцзян даже всерьёз задумался:

— Идея, пожалуй, неплохая. Раз уж быть чёрным, так уж до конца — тогда солнце точно не страшно.

Бабушка Чжун шлёпнула его по лбу:

— Вот тебе и острослов! Тебе тридцать пять, а не пятнадцать! Если не возьмёшь себя в руки, так и останешься холостяком до самой смерти!

Чжун Муцзян потёр лоб и кивнул:

— А холостяцкая жизнь — тоже неплохо. Сам сыт — и всё в порядке.

Тётя Лю, наклонившись над полом с тряпкой, не удержалась от смеха. Она была всего на несколько лет старше Чжун Муцзяна и относилась к нему почти как к младшему брату:

— По-моему, Ацзяну просто не хватает жены. Найди себе проворную, чтобы держала тебя в узде — тогда и характер уляжется.

С этими словами она развернулась, чтобы протереть другую сторону пола, и вдруг увидела Сюй Яо в проходе первого этажа. Девушка стояла, обнимая коробку одной рукой и держа ещё что-то в другой. Тётя Лю тут же прислонила швабру к стене и подбежала к ней, чтобы забрать груз.

— Ты чего молчишь, будто воды в рот набрала? — удивилась она, прикидывая вес коробки. — Вроде бы и не велика, а тяжёлая! Что там внутри? Напитки?

Сюй Яо помогла ей придержать коробку и улыбнулась:

— Почти.

— Юйюй, иди скорее сюда! Пусть дядя Чжун посмотрит, не похудела ли ты и хорошо ли тебе у меня живётся.

Чжун Муцзян был официальным опекуном Сюй Яо — её приёмным отцом по документам.

Однако никто в семье Чжун никогда не требовал, чтобы Сюй Яо называла его «папой». Во-первых, ему самому было всё равно. А во-вторых — и это главное — так хотела бабушка.

Рано или поздно Чжун Муцзян женится. Он не может всю жизнь водить за собой Сюй Яо. Да и через год девушка поступит в университет — вполне может уехать учиться в другой город, потом остаться там работать, выйти замуж, завести семью… Связь со временем станет всё слабее.

А если сейчас привыкнуть звать его «папой», потом будет больнее расставаться.

Конечно, об этом никто прямо не говорил, но все понимали без слов.

Сюй Яо была умницей — она прекрасно всё осознавала. Подойдя, она послушно окликнула Чжун Муцзяна:

— Дядя.

Тот широко улыбнулся, внимательно оглядывая девушку. В его глазах читалась гордость:

— За год не виделись, а Юйюй, кажется, ещё подросла! Становится всё красивее.

— Девочки в этом возрасте стремительно расцветают, — добавила бабушка Чжун, тоже с удовольствием любуясь внучкой. — Особенно наша Юйюй — прямо красавица!

Сюй Яо вместе с тётей Лю поставила подарки на журнальный столик. Та уже собиралась развязать ленту, когда в гостиную вошёл Чжун Цзинь. В руках он держал целое семейство разноцветных кроликов.

Зверьки вели себя удивительно спокойно — ни один не вырывался и не прыгал. Все сидели, прижавшись друг к другу.

Сюй Яо на мгновение замерла.

Как он успел спуститься раньше неё?

И одежда на нём…

Всё та же белая рубашка.

Только теперь все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха, чёрные волосы строго зачёсаны назад — юноша выглядел так же надменно и холодно, как всегда.

Та сцена у двери спальни, должно быть, просто показалась ей.

Сюй Яо отвела взгляд. При виде этого человека ей становилось не по себе.

А для юноши в этот момент Сюй Яо излучала такую насыщенную, почти осязаемую нежность и застенчивость, что сердце его дрогнуло. Он невольно крепче прижал кроликов к груди.

Зверьки, недовольные таким обращением, заёрзали и начали тыкаться носами в его руки. Чжун Цзинь занялся их усмирением.

Чжун Муцзян с интересом присвистнул:

— Так вот какой у тебя подарок на день рождения — целый кроличий клан явился бабушке кланяться?

Автор говорит: скоро начнётся платная часть. Что бы сказать? Не знаю, есть ли среди вас такие же унылые, как я. Надеюсь, в будущем вы всегда будете счастливы. Даже если иногда вас настигнут трудности, не теряйте духа. Кто в наши дни не падал? Главное — вставать и идти дальше. Не валяйтесь на земле: привыкнете — и уже не подниметесь!

Простите за немного сентиментальности. Кому надоело — не буду рассылать красные конверты.

Ещё забавнее было то, что все пять кроликов были одеты в одинаковые наряды — пышные платьица с кружевными оборками. Тата — в синем, Шаша — в белом, Да Бао — в розовом, Эр Бао — в зелёном, а Сяо Бао — в жёлтом…

Целая радуга! От такого зрелища глаза разбегались.

Вкус у Чжун Цзиня, конечно, был ни на что не похож.

Однако бабушка Чжун осталась недовольна:

— Быстро поставь их! Не тяжело ли тебе так много держать?

У Чжун Цзиня в детстве был хронический насморк, долго лечили. Бабушка не возражала против домашних животных, но не любила, когда внук слишком близко с ними общается — особенно сразу с пятью.

Тётя Лю быстро подошла к Чжун Цзиню и взяла у него трёх крольчат, поместив их в огромную клетку у окна — высотой почти с взрослого человека. Затем вернулась за «мамой» и «папой», закрыла всех в клетке и положила внутрь свежей травы и лакомств.

После праздника она выпустит их обратно во двор.

Чжун Муцзян вытянул шею и с любопытством спросил:

— А они там вместе не подерутся?

Все прекрасно понимали, о чём он.

Чжун Цзинь холодно фыркнул:

— Ты думаешь, мы такие глупые, что не предусмотрели меры предосторожности?

Чжун Муцзян хлопнул в ладоши без особого энтузиазма:

— Молодец, племянничек. Горжусь тобой.

Бабушка Чжун посмотрела то на сына, то на внука и нахмурилась ещё сильнее:

— Вы ведь видитесь раз в год, времени на общение и так мало. Неужели нельзя говорить нормально, без этих колкостей и сарказма?

Чжун Муцзян пожал плечами:

— Пусть сначала научится уважать старших.

В ответ Чжун Цзинь лишь презрительно хмыкнул:

— Ха.

— Вот видишь! — продолжала бабушка. — В детстве плохо воспитали, теперь вырос колючкой — всё время спорит с семьёй, исчезает без предупреждения… Мы уж было решили подать заявление в полицию, что ты, возможно, пропал без вести…

Чжун Муцзян осёкся на полуслове, с трудом проглотил оставшееся и развел руками:

— Простите, ляпнул глупость.

В светском обществе Чжун Муцзян считался образцовым интеллигентом — зрелым, уравновешенным, остроумным. Но стоило ему вернуться в родной дом, особенно встретиться с Чжун Цзинем, как он терял контроль над языком.

Казалось, этот племянник был ему судьбой послан как кара.

— Э-э… — робко вмешалась Сюй Яо. — Может, уже пора открывать подарки или готовиться к обеду?

Тётя Лю, не желая участвовать в семейной перепалке, хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! На кухне ещё капуста в воде стоит! Бегу скорее.

Чжун Муцзян, сидевший ближе всех к столику, наклонился и неторопливо начал развязывать ленту на коробке, с интересом предполагая:

— Юйюй раньше делала мне мёдовый чай с цедрой грейпфрута, так что, думаю, и сейчас что-то подобное. Какой именно чай — угадай, Чжун Цзинь.

Юноша, чей взгляд всё это время был устремлён в одну точку, вздрогнул от неожиданного обращения. Он медленно повернулся и, сдерживая эмоции, произнёс:

— Не знаю.

— Ах, вот как! — воскликнул Чжун Муцзян. — Ты же у нас прямолинейный, как палка. Если бы угадал — это было бы чудо! Юноша, не будь таким напряжённым, попробуй проявить хоть каплю чувства юмора. Если не можешь угадать, скажи хотя бы что-нибудь, чтобы оживить обстановку.

— Тогда скажи сам, — бросил Чжун Цзинь.

— Ладно! — улыбнулся Чжун Муцзян. — По-моему, это…

Он легко снял крышку с коробки — и улыбка застыла у него на лице.

— Чёрт возьми, что это за хрень?

Сюй Яо впервые слышала, как Чжун Муцзян ругается, да ещё и при ней, да ещё и в ответ на её тщательно подготовленный подарок. Её глаза потускнели, и она робко спросила:

— Это… не нравится?

Чжун Цзинь бросил на неё быстрый взгляд и тут же отвёл глаза. Он решительно подошёл к столику, вынул из коробки маленькую стеклянную баночку, доверху наполненную густым тёмно-фиолетовым соком, и поднёс её прямо к носу Чжун Муцзяна.

— Сок шелковицы. Увлажняет инь, питает кровь, укрепляет волосы и улучшает зрение. Идеален для женщин среднего и пожилого возраста. Ты что, совсем невежественный? Короткие волосы — и ум короткий. Стыдно тебе должно быть!

Чжун Муцзян, человек с изысканными привычками, при виде тёмной жидкости чуть не содрогнулся от отвращения. Он редко терял самообладание, но сейчас махнул рукой:

— Да я это вообще есть не буду! Зачем мне знать, для чего оно? В мире полно неизведанного! Хочешь — поедем в джунгли Амазонки, проверим, кто из нас больше знает!

— Поедем, — тут же согласился Чжун Цзинь, обожавший приключения.

— Никуда вы не поедете! — резко вмешалась бабушка Чжун. Она вырвала у внука банку и, повернувшись к Сюй Яо, тепло улыбнулась: — Юйюй, ты такая заботливая! Подарила именно то, что мне нужно. Но сейчас сезон шелковицы уже прошёл — наверное, дорого обошлось? Хватает ли тебе карманных денег?

Сюй Яо кивнула:

— Всё в порядке. Я купила сушеную шелковицу в интернете, замочила и сделала сок. На самом деле вышло недорого.

Бабушка Чжун вздохнула с улыбкой:

— Ты у нас слишком честная.

Хотела бы дать ей побольше денег — да не находит повода.

Чжун Муцзян быстро нашёл выход:

— Юйюй, через несколько дней начнутся праздники. Есть ли куда-нибудь, куда ты особенно хочешь съездить? Дядя отвезёт тебя и устроит настоящий праздник!

— В Амазонку, — донёсся голос Чжун Цзиня откуда-то из угла.

Чжун Муцзян проигнорировал его и с нежностью посмотрел на Сюй Яо, поощряя её:

— Смелее, говори!

Сюй Яо задумалась и тихо пробормотала:

— В аквапарк.

Щёки её сразу покраснели.

Чжун Цзинь невольно посмотрел на неё и замер.

Её застенчивость напоминала нежный цветок мимозы.

Бабушка Чжун, чьи глаза, хоть и потускнели с годами, всё ещё оставались проницательными, долго наблюдала за внуком, а потом весело рассмеялась:

— Тогда в следующие выходные, Муцзян, возьми Юйюй с собой. Одного дня в аквапарке хватит.

— В следующие выходные? — Чжун Муцзян задумчиво опустил глаза, будто что-то вспоминая.

Сюй Яо, как всегда понимающая, мягко сказала:

— Дядя, когда будет удобно — тогда и поедем. Я не тороплюсь.

— Я отвезу её, — неожиданно вставил Чжун Цзинь.

Все трое на мгновение замерли. Бабушка Чжун с интересом посмотрела на внука:

— Ты же терпеть не можешь места, где много людей?

Чжун Цзинь невозмутимо ответил:

— Ты же сама говоришь, что мне нужно больше общаться с людьми. В обществе, каким бы талантливым ни был, без связей не продвинешься.

Чжун Муцзян усмехнулся:

— Ну что ж, племянничек, постараешься ради дела.

Сюй Яо смотрела на них с недоумением и растерянностью. Почему никто не спросил её мнения?

Хотя… если честно, поехать с Чжун Цзинем, пожалуй, не так уж и страшно.

Эта мысль вызывала головную боль. Сюй Яо решила не вмешиваться и быстро нашла предлог:

— Я пойду на кухню помочь тёте Лю. Сегодня много гостей — одной ей не справиться.

— Хорошо, — кивнула бабушка. — Отнеси эти банки со шелковичным соком в холодильник. Я не успею всё выпить — жалко, если испортится.

— Хорошо.

На кухне Сюй Яо аккуратно расставила банки на верхней полке холодильника. Тётя Лю только теперь увидела подарок девушки и понимающе улыбнулась, но в глазах мелькнуло сочувствие:

— Вот почему ты в последнее время так часто спускалась за кипятком! Говорила, что ночью голодная просыпаешься… Бабушка так переживала, что даже позвонила госпоже Сюй и пожаловалась, что в столовой дают мало еды — мол, даже такой хрупкой девочке, как ты, не хватает. Она просила добавлять тебе порции.

Сюй Яо теперь поняла, почему госпожа Сюй в последнее время чаще звала её и Чжао Синьюэ пообедать вместе. Она думала, что преподавательница просто заботится о Чжао Синьюэ и за компанию берёт её, но оказывается, всё было иначе.

В этот момент из гостиной донёсся восторженный возглас Чжун Муцзяна.

Сюй Яо подошла к двери и выглянула. Через столовую было плохо видно, но она услышала, как Чжун Муцзян хвалит бабушку:

— Как вам идёт этот наряд!

Догадываться не приходилось — бабушка переоделась в ципао, которое подарил Чжун Цзинь.

Сюй Яо не стремилась к похвале, но перед уходом всё же упомянула, что одежда — от Чжун Цзиня. Однако тот, похоже, был недоволен.

Непонятно. Если покупал с таким настроением — зачем вообще брал?

Странный человек.

— Очень красиво! — сказала бабушка Чжун. — Как раз впору. Ацзинь отлично подобрал!

Бабушка никогда не скупилась на похвалу внуку, но тому, увы, не было дела до её одобрения.

http://bllate.org/book/5656/553340