Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 6

— Сестрёнка, кошки тебе милее или собаки?

— А сам-то ты что предпочитаешь — кошек или собак? Неужели этот вопрос призван напомнить нам, как важно беречь беззащитных зверушек?

Сюй Яо, надо признать, обладала врождённым даром обрывать разговоры на полуслове: мысль мелькнула — и тут же, минуя всякие цензуры, вырвалась наружу.

Чжоу Синсин словно врезался лбом в железную плиту: на миг его лицо застыло в изумлении, затем он чуть не схватился за голову:

— Сестрёнка, если так отвечать, то никакого сюрприза не получится! Малый братец расстроится до слёз!

Сюй Муян тут же подхватил:

— Так и поплачь перед сестрёнкой — вот тебе и сюрприз.

— Да ты совсем озверел, дубина! Сегодня ведь две сестрёнки за столом — мне что, совсем не оставлять себе лица?

Чжоу Синсина по-настоящему раздосадовало. Эта девчонка мыслит каким-то странным, непредсказуемым образом — ни на шаг не отступает от проторённых тропинок. Ему даже захотелось спросить, не выросла ли она в горах на свежем воздухе, раз такая необычная, чистая и непохожая ни на кого.

А у Чжоу Юя тем временем внутри раздувались розовые пузырьки — один превращался в два, два — в четыре… Вскоре их стало столько, что грудь едва выдерживала напор, и они готовы были переполнить всё вокруг.

Девушка, которая ему нравится, такая добрая, чистая и трогательная…

Мамочка, он хочет привести её домой!

Чжао Синьюэ вовсе не церемонилась: хлопнула ладонью по столу и закатилась хохотом, корчась от смеха и издавая звуки, похожие на кудахтанье:

— Братец, не лепи себе сестёр направо и налево! Увидел симпатичную девчонку — и сразу понёсся! Какой глупый вопрос задал! Ну любит она кошек — и что с того? Любит собак — и что? А если ни тех, ни других не любит — ты что ей сделаешь?

— Ничего не сделаю,

— холодно бросил Чжоу Синсин своей «сестрёнке», которая не только не была милой, но и упорно всё портила, обошёл Сюй Яо и, наколов кусочек питайи, положил ей в рот.

— Лучше помолчи и ешь.

Любопытство Чжоу Юя, как у младшеклассника, было окончательно пробуждено. Он с воодушевлением поддержал тему и даже с серьёзным видом привёл собственный пример:

— Этот вопрос очень важен! Я люблю собак, а мама — кошек. Поэтому мы будто из разных миров: я её не понимаю, она меня — тоже. Говорят: «Подобные собираются вместе». Если нравятся одни и те же животные, легче найти общий язык.

Он на миг замолчал, затем пристально посмотрел на Сюй Яо, и глаза его вспыхнули:

— Так всё-таки: кошки тебе милее или собаки?

Опять вернулись к ней.

Сюй Яо показалось, что он смотрит на неё как-то странно — будто в глазах у него искры, которые не только сами горят, но и стремятся поджечь её.

И остальные парни тоже смотрели на неё с каким-то неопределённым выражением.

Чжоу Синсин — с явным любопытством, как сплетник; Сюй Муян — всё так же с лёгкой улыбкой на губах; а Чжун Цзинь, величественно бросив на неё взгляд, выглядел холодно и отстранённо, будто давал понять, что воспитания ему явно не хватает.

Сюй Яо лишь хотела поскорее закончить этот бессмысленный разговор:

— Не знаю. Я никогда не заводила. Возможно, заведу — и полюблю. Но скорее всего, не заведу.

— Почему? Собачки же такие милые! Заведёшь — и обязательно полюбишь, ведь для неё ты будешь целым миром!

Чжоу Юй очень хотел убедить Сюй Яо присоединиться к армии владельцев собак — тогда его увлечение станет и её увлечением, и у них появится долгая общая тема для разговоров.

Но Сюй Яо, хоть и казалась мягкой, как тесто, которое можно мять как угодно, внутри была человеком с чёткими принципами и собственным мнением. Она не давала обещаний, которых не могла выполнить.

— Я пока не готова быть чьим-то целым миром. Даже для собаки.

Сюй Яо прекрасно понимала своё положение. Дядя Чжун принял её в дом — она была ему бесконечно благодарна. Но однажды он создаст свою семью, заведёт собственных детей, и она не сможет вечно на него полагаться. Да и совесть не позволяла. Сейчас она могла только хорошо учиться, чтобы в будущем получить хорошую работу, стать самостоятельной и отблагодарить дядю Чжуна.

Пусть он и так богат и влиятелен, и в благодарности не нуждается, но только так Сюй Яо могла чувствовать себя спокойно.

Едва она это произнесла, в комнате воцарилась странная тишина.

Чжоу Синсин про себя выругался: «Почему нельзя просто нормально поесть? Зачем поднимать такие высокие материи и делать из себя умника?»

Сюй Муян налил себе тарелку куриного супа и, опустив голову, будто бы полностью погрузился в еду, но уши его не пропускали ни слова из разговора. Услышав фразу Сюй Яо, он на миг удивился — ему показалось, что он уже слышал нечто подобное.

Когда у дедушки Чжуна умерла старая собака, которой он восемнадцать лет держал, атмосфера была невероятно грустной. Чжун Цзинь, обычно такой надменный, что до небес достаёт, сидел у могилы пса и не двигался, впервые за долгое время погружённый в меланхолию. Даже Сюй Муян тогда не удержался и пролил одну мужскую слезу.

А когда умер дедушка Чжун, Чжун Цзинь заперся в своей комнате и никого не пускал. Он был так подавлен, будто весь мир исчез, и остался только он один.

Снаружи — неприступный, всем наплевать, а внутри, стоит коснуться больного места, — хрупкий, как стекло.

Подумав об этом, Сюй Муян бросил взгляд на сидящего рядом бесстрастного парня, а затем многозначительно посмотрел на Сюй Яо. Та почувствовала лёгкую дрожь — почему эти школьные знаменитости, всегда в центре внимания, в обычной жизни такие…

— Идиоты!

— очень точно резюмировала Чжао Синьюэ.

Чжун Цзинь, который говорил меньше всех и даже в простой позе выглядел как живая картина, наконец совершил новое действие: взял листик зелени, откусил — не прожевал — и положил обратно. Потом вытер рот салфеткой и продолжил пребывать в своём внутреннем мире, будто вокруг никого и ничего не существовало.

Даже Сюй Яо, которая не хотела обращать на него внимание, не удержалась и бросила ещё один взгляд. «Неужели он пришёл на ужин или просто хочет продемонстрировать, какой он ослепительно красивый?» — подумала она.

Чжоу Синсин, позеленев от зависти, сказал:

— Эй, Цзинь, хватит уже крутить! Вернись уже в реальность. Мы, братья, ждём тебя, как звёзд на небе. Школьные красавицы из Девятой школы из-за тебя ни есть, ни пить не могут — вот-вот повесятся! Если уж нет к ним чувств, скажи прямо, а то как я буду копать под твоими стенами?.. Ой, то есть начну чистую и страстную ухаживать!

Закончив, он всё же не удержался и, по своей привычке, начал флиртовать с Сюй Яо, которая спокойно ела:

— Конечно, если наша сестрёнка не против, то какая там школьная красавица? Я сделаю так, что она станет посмешищем!

Сюй Яо мысленно ответила: «Большое спасибо, но я просто хочу поесть».

Чжао Синьюэ возмутилась:

— Братец, у тебя хоть капля совести есть? Мне за тебя стыдно!

— Красота требует жертв, малышка. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать.

Воодушевившись, Чжоу Синсин щёлкнул пальцами, подозвав официантку:

— Есть ли здесь фруктовое вино, подходящее девушкам? Принесите несколько бутылок.

Мама Чжоу Синсина была женщиной с изысканным вкусом, и этот клуб она открыла именно для того, чтобы её друзьям было где собираться в уютной обстановке. Разумеется, здесь имелось множество женских напитков — вишнёвое вино, клубничное, ананасовое, гранатовое и даже сладкие сорта красного вина.

Чжао Синьюэ дома держали в строгости, и такой шанс был редкостью. Её буквально развезло от желания выпить, и она послушно подняла руку, улыбаясь очаровательной официантке:

— Дайте мне по бутылочке каждого!

Сюй Муян, который до этого ни разу не обратился к Чжао Синьюэ, наконец не выдержал:

— Лучше не пей. А то упадёшь мешком — никто тебя не донесёт.

— Ты что имеешь в виду? Считаешь меня толстой? Я тебе много риса съела? Перед родителями изображаешь идеального сына, а за спиной показываешь своё истинное лицо! Всю жизнь играешь роль отличника и послушного ребёнка, Сюй Муян! Скажи честно — не устал ли?

Чжао Синьюэ была маминой принцессой, но любовь матери часто сопровождалась строгостью. По сравнению с Сюй Муяном — блестящим, идеальным, настоящим украшением семьи, за которое родители получали комплименты, — Чжао Синьюэ, со средней внешностью, средними оценками и лишним весом, казалась обычной травинкой у дороги. Как бы она ни старалась, ей было не догнать брата.

Если Сюй Муян — целебный женьшень, впитавший всю силу неба и земли, то Чжао Синьюэ — обычная собачья ромашка: хоть и живуча, но совершенно незаметна, её и вовсе никто не замечает.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Десять лет унижений вылились в громкий удар по столу:

— Я сегодня буду пить! Никто меня не остановит! Выпью до дна — и только тогда уйду!

Чжоу Юй испугался такого внезапного всплеска эмоций. Он старше Чжао Синьюэ на пару месяцев, и, раз сестра расстроена, хотел её утешить — но совершенно не знал, как.

Чжоу Синсин, чувствуя стыд за сестру, потёр лицо и попытался усадить её обратно, но та сердито оттолкнула его руку и, глядя сверху вниз на Сюй Муяна с покрасневшими глазами, будто вызывала на дуэль:

— Давай! Попробуй останови! Кто кого боится!

Даже Сюй Яо, которая просто хотела спокойно поесть, растерялась от такого поворота событий.

«Эти люди слишком любят играть роли! Одна сцена за другой — даже поесть спокойно не дают!»

Она тихонько потянула Чжао Синьюэ за юбку, пытаясь успокоить, но услышала ледяной смех Сюй Муяна:

— Пусть пьёт. Напьётся — пусть сама ползёт домой.

«Полубрат действительно ненадёжен. Сердце у него каменное», — подумала Сюй Яо.

Чжоу Синсин, её двоюродный брат, не выдержал:

— Не грусти, сестрёнка! У нас, двоечников, тоже есть достоинство! Пей сколько хочешь — если упадёшь, я тебя на спине домой отнесу!

Так ужин превратился в личную трибуну для Чжао Синьюэ.

Она взяла бутылку клубничного вина, делала пару глотков и тут же жаловалась. Из обрывков слов складывалась длинная история. Иногда она икала, и Сюй Яо, сидевшая рядом, стала её нянькой: хлопала по спине, вытирала рот и пыталась удержать её в равновесии.

Правда, соперница оказалась слишком сильной — Сюй Яо старалась изо всех сил, но удержать не смогла.

— Мне что, легко было все эти годы? Кто не хочет быть любимчиком? Кто хочет иметь брата с лицом святого и чёрным сердцем, который постоянно топчет тебя в грязь, а ты всё равно должна улыбаться и говорить: «Завтра будет лучше!»? Я тоже хочу хорошо учиться! Я тоже хочу красные звёздочки! Но я просто тупая — стоит увидеть сложную задачу, мозги клинит! Что мне делать? Я в отчаянии! Давай поменяемся мозгами — я тоже стану первой в классе, поступлю в Цинхуа или Бэйхан!.. Э-э… Что я сейчас сказала? Повторите!

...

Действительно, мозги — вещь полезная. Жаль, что у тебя их нет.

Все так думали, но благоразумно молчали — у девчонки и так хрупкое сердце, чуть заденешь — рассыплется в пыль.

Этот ужин, пожалуй, доставил меньше всего удовольствия Чжао Синьюэ.

Видимо, долго держала в себе — нужно было выплеснуть.

Если не сегодня, то завтра. Или когда-нибудь.

Сюй Яо чувствовала: Чжао Синьюэ очень переживает из-за отношения Сюй Муяна.

Чем больше переживаешь, тем больше делаешь вид, что всё равно. Отсюда и повышенная эмоциональность.

Иногда достаточно одного-двух его шутливых или даже случайных слов, чтобы внутри мгновенно вспыхнул порох, и тогда с трудом сдерживаемое чувство собственного достоинства — одновременно сильное и хрупкое — выходит из-под контроля. Человек теряет самообладание и уже не властен над собой.

В этом отношении Чжао Синьюэ была похожа на неё саму. Поэтому Сюй Яо не пыталась особо её уговаривать.

Если тебе плохо на душе — пей до опьянения.

Фруктовое вино было специально приготовлено барменом клуба. Чжоу Синсин, её двоюродный брат, сказал, что проблем быть не должно — значит, всё в порядке.

Правда, когда Чжао Синьюэ напилась вдоволь, запах алкоголя стал таким сильным, что даже Сюй Яо, сидевшей рядом, стало немного тошнить. Даже Чжоу Юй, сидевший по диагонали дальше всех, зажал нос и принялся веерить рукой.

— Как она такая домой пойдёт? Родители увидят — и Сюй Муяну достанется.

— Так пусть достанется! Пусть хоть раз сойдёт со своего пьедестала, почувствует, каково нам, обычным людям, которых дома ругают до посинения. Пусть узнает, каково это — жить яркой жизнью!

Каждый раз, когда Чжоу Синсин начинал говорить в таком духе, Сюй Муяну хотелось его избить.

Он с трудом сдержал гнев и указал на Чжао Синьюэ, которая, прислонившись к Сюй Яо, с полузакрытыми глазами еле держалась в сознании:

— Ты же сказал, что вино слабое и не пьянящее. Посмотри на неё! В таком виде домой не пойдёшь — родители ещё больше обеспокоятся и начнут держать её под ещё более строгим контролем. Ей и так нелегко, а впереди ещё хуже.

— Я не пойду домой!

Чжао Синьюэ вдруг выпрямилась, покачиваясь, как утёнок. Сюй Яо за неё переживала и поддержала, чтобы не упала.

— Яо-Яо, отведи меня к себе домой. Можно?

Чжао Синьюэ схватила Сюй Яо за руку и пристально посмотрела на неё — то ли совсем пьяная, то ли на удивление трезвая.

Сюй Яо растерялась.

Будь у неё свой дом, куда она могла бы приглашать друзей хоть на ночь, хоть на неделю, — она бы с радостью согласилась.

http://bllate.org/book/5656/553324