Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 25

Цзян Цинцин уловила в его словах скрытый подтекст и невольно повернула к нему голову:

— Что ты имеешь в виду? Похоже, ты отлично знаешь, почему они подрались. Расскажи мне.

Чжао Чэнь, по-прежнему держа её руку, улыбнулся и, слегка хриплым голосом, прошептал ей на ухо о том, что только что происходило с ним там.

Выслушав его, Цзян Цинцин не удержалась и подняла большой палец:

— Ну ты даёшь, Чжао Чэнь! Не ожидала, что ты способен на такое. И откуда в тебе столько хитрости? А почему раньше так не поступал? Если бы сделал это раньше, Чжао Цзя и остальным троим не пришлось бы так страдать от этих двух ветвей семьи.

Услышав эти слова, Чжао Чэнь ещё сильнее сжал кулаки и в конце концов тихо произнёс:

— Прости.

Цзян Цинцин, видя, как ему тяжело на душе, мягко вздохнула:

— Эти слова тебе следует говорить не мне, а Чжао Цзя и остальным троим.

Чжао Чэнь кивнул и крепче сжал её руку:

— Жена, я больше никогда не позволю тебе испытать ни малейшего унижения.

Цзян Цинцин фыркнула:

— Так и знай! И запомни: если ты осмелишься хоть немного обидеть меня, я тебе этого не прощу!

Чжао Чэнь тихо рассмеялся и, пока никто не смотрел в их сторону, быстро поднёс её руку к губам и поцеловал. Затем он подмигнул ей:

— Понял, жена.

Цзян Цинцин, покраснев от смущения, вырвала руку:

— Ты чего делаешь?! Здесь же полно гостей!

Чжао Чэнь снова тихонько рассмеялся:

— Не волнуйся, жена. Все заняты зрелищем или едой — никто на нас не смотрит.

Цзян Цинцин бросила на него сердитый взгляд и направилась к месту, где шумели гости.

— Жена, куда ты? — с улыбкой спросил Чжао Чэнь, увидев, что она уходит.

Цзян Цинцин обернулась:

— Пойду посмотрю вперёд. Это ведь наш дом — нельзя допустить, чтобы они что-нибудь у нас опрокинули.

Услышав от неё слова «наш дом», Чжао Чэнь почувствовал в груди тёплую волну.

Скандал между Чжао Чжунши и Чжао Чжанши закончился лишь после нескольких угрожающих слов Чжао Дагана — обе свекрови неохотно прекратили ссору. Однако из-за этой выходки их выгнали из дома Чжао и запретили оставаться на пиру.

Чжао Даниу и Чжао Эрниу, чувствуя себя опозоренными, насильно увезли своих детей, которые упирались и не хотели уходить.

Чжао Чэнь, сидя в инвалидной коляске, наблюдал, как обе семьи уходят в полном смятении, и с удовольствием приподнял уголки губ.

Пир продолжался до трёх часов дня.

После всего этого шума взрослые, кроме детей, выглядели совершенно измотанными.

В комнате Цзян Цинцин умывала Чжао Чэня:

— Скажи честно, ты ведь не собираешься всерьёз устраивать их на временные работы?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, и теперь, когда пир закончился и они остались наедине, она наконец решилась спросить.

— Жена, разве я похож на дурака? — неожиданно спросил Чжао Чэнь.

Цзян Цинцин на мгновение замерла, пристально глядя на него, а потом вдруг рассмеялась:

— Кажется, немного похож.

Сама же тут же засмеялась.

Чжао Чэнь, глядя на её сияющую улыбку, чуть приподнял брови, и в его глазах вспыхнул жар. Он быстро прильнул губами к её губам и поцеловал.

Цзян Цинцин, растерянно касаясь своих губ, даже забыла смеяться.

— Теперь не смей больше говорить, будто я глупый, — усмехнулся Чжао Чэнь.

В её глазах мелькнуло раздражение. Этот нахал, видимо, пристрастился к её поцелуям.

Внезапно она широко улыбнулась.

Чжао Чэнь, увидев её внезапную, ничем не прикрытую улыбку, не успел понять, что она задумала, как перед его глазами всё потемнело, а в следующее мгновение его губу больно укусили.

Он резко втянул воздух сквозь зубы:

— Вот тебе и за то, чтобы не смел меня обижать и пользоваться мной! — торжествующе заявила Цзян Цинцин, любуясь своей «работой».

Чжао Чэнь потрогал укушенную губу и, взглянув на свою «победительницу», лишь покачал головой с улыбкой.

— Жена, хочешь узнать про эту работу?

Цзян Цинцин очнулась:

— Да ты сам виноват! Быстро рассказывай — ты правда собираешься устраивать их на работу?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Слушай сюда: если осмелишься дать работу этим двум ветвям, я заставлю тебя спать один во дворе до полного выздоровления!

Чжао Чэнь тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Успокойся, жена. Я не дурак и не настолько глуп, чтобы устраивать их на работу. У меня действительно есть одна временная должность, но не для них. Я хочу предложить её сыну старосты. Наши родители ведь ищут участок земли в этой деревне. С такой работой староста наверняка поторопится выделить им землю.

Цзян Цинцин не ожидала такого поворота и тут же с раскаянием прикоснулась к его укушенной губе:

— Прости, Чжао Чэнь, я, кажется, тебя неправильно поняла. Больно было?

Её пальцы нежно скользили по его губам, и он почувствовал, как всё тело охватило жаром. Быстро схватив её руку, он отвёл в сторону — ещё немного, и он не сможет себя сдержать.

— Жена, сейчас кусать нельзя. Подожди, пока я выздоровлю — тогда кусай сколько душе угодно.

Его голос стал хриплым.

Цзян Цинцин, почувствовав жар в его взгляде, сразу поняла, что он имеет в виду. Её лицо вспыхнуло, и она сердито бросила на него взгляд:

— Что ты несёшь!

Чжао Чэнь тихо рассмеялся, но жар в глазах не угас.

Проклятая рана — когда же она наконец заживёт?

Закончив этот разговор, Чжао Чэнь вдруг вспомнил, что забыл обсудить с женой очень важное дело.

— Жена, мне нужно кое-что с тобой обсудить!

Цзян Цинцин удивилась его серьёзному тону:

— Что случилось?

— Дело в том, жена, что после выздоровления меня, скорее всего, повысят. Тогда у меня появится право на перевод с семьёй. Согласишься ли ты поехать со мной?

Он с тревогой смотрел на неё.

Цзян Цинцин помолчала, а потом подняла на него глаза:

— Хорошо, я поеду с тобой.

Чжао Чэнь, услышав её ответ, радостно обнял её:

— Жена, ты просто чудо!

Будь он в состоянии встать, он бы сейчас же закружил её в воздухе.

Цзян Цинцин улыбнулась и тоже обняла его. В этот момент они почувствовали, что стали ещё ближе друг к другу.

После пира жизнь вновь вошла в привычное русло.

В последнее время, благодаря ежедневным заботам свекрови и её целебным отварам, рана Чжао Чэня начала зудеть — особенно по ночам, когда зуд мешал ему спать.

Но, несмотря на боль, он радовался: зуд означал, что рана заживает! За последние пару дней он даже начал самостоятельно вставать и делать несколько неуверенных шагов во дворе, держась за опору.

В поле рядом с Цзян Цинцин ходила маленькая помощница по имени Чжао Сяомань — племянница старосты, окончившая начальную школу в прошлом году.

Зная, что скоро уедет с Чжао Чэнем по переводу, Цзян Цинцин несколько дней назад попросила старосту подыскать нового расчётчика, предложив за оставшееся время обучить новичка.

Староста, хоть и с сожалением расставался с таким хорошим расчётчиком, понимал, что не может мешать молодой семье быть вместе. Через пару дней он выбрал свою родственницу — девочку помладше, но зато честную и трудолюбивую.

— Цинцин-цзе, ты такая умница! Всё, что покажешь один раз, сразу запоминаешь. Хотела бы я быть такой же! — за два дня Чжао Сяомань, пятнадцатилетняя девочка, полностью превратилась в поклонницу Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин тоже полюбила эту девочку — искреннюю, наивную и открытую. С ней было легко и приятно общаться, и она с удовольствием обучала её.

— Сяомань, а ты не думала продолжить учёбу? Не обижайся, но окончить только начальную школу — это мало. Если будет возможность, обязательно поступай в университет. Умение читать и считать очень пригодится в жизни и поможет найти хорошую работу.

Чжао Сяомань надула губки:

— Ты права, Цинцин-цзе. Я не откажусь от учёбы. Как только заработаю немного денег, обязательно пойду учиться дальше.

Цзян Цинцин улыбнулась и погладила её по голове.

В этот момент кто-то крикнул в их сторону:

— Товарищ Цзян Цинцин, к вам пришли!

Цзян Цинцин отложила работу и подняла глаза — к ней подходила знакомая высокая фигура.

— Товарищ Хао Тяньган! Давно не виделись! — приветливо окликнула она.

Хао Тяньган, смущённо почесав затылок, ответил:

— Товарищ Цзян Цинцин, и правда давно.

С тех пор как он поспешно уехал отсюда, прошло много времени, и всё это время он размышлял над случившимся.

Теперь он понимал: винить Цзян Цинцин нельзя. Ведь ещё при первой встрече она чётко сказала, что является женой военнослужащего. Просто тогда он был так увлечён едой, что не внял её словам. А в первый приезд, увидев, что в доме нет мужчины и живут только её родители, он сам сделал неверный вывод, будто она ещё не замужем.

Осознав это, он почувствовал стыд.

— Товарищ Цзян Цинцин, я пришёл попрощаться.

Цзян Цинцин удивлённо посмотрела на него:

— Ты уезжаешь?

Хао Тяньган кивнул:

— Да. Хочу отправиться на поиски удачи. Ты ведь говорила, что сейчас времена изменились и за пределами деревни много возможностей. Думаю, стоит рискнуть — может, удастся чего-то добиться.

Цзян Цинцин одобрительно кивнула:

— Товарищ Хао Тяньган, я поддерживаю твоё решение.

Хао Тяньган смущённо улыбнулся. Перед ним стояла такая прекрасная женщина, но у него уже не было шансов.

— Товарищ Цзян Цинцин… Мне нужно попросить у тебя одну услугу.

Цзян Цинцин молча ждала продолжения.

Хао Тяньган долго колебался, но наконец решился:

— Я… хочу занять у тебя немного денег. Могу написать долговую расписку. И даже готов заложить тебе свой дом в уезде. Не могла бы ты одолжить мне немного?

Сказав это, он весь покраснел.

Ему впервые в жизни приходилось просить деньги у женщины.

Просто среди всех знакомых только Цзян Цинцин могла ему помочь. Он был в безвыходном положении.

Цзян Цинцин, видя его смущение, поняла, как ему неловко.

Но в то же время она искренне восхищалась тем, что в конце семидесятых годов он осмелился отправиться покорять мир. Ведь уже в восьмидесятые многие становились «миллионерами».

— Сколько тебе нужно? — спросила она.

Хао Тяньган на мгновение замер, не веря своим ушам.

— Товарищ Цзян Цинцин… Ты… Ты готова одолжить мне деньги?

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Разве я недостаточно ясно выразилась?

Хао Тяньган энергично замотал головой:

— Нет-нет, это я сам… Просто не верится, что ты согласишься.

— Мы же друзья, — сказала Цзян Цинцин. — Раз ты обратился ко мне, значит, считаешь меня другом. И я верю в твою порядочность. Поэтому да — я одолжу тебе деньги.

Глаза Хао Тяньгана наполнились слезами — взрослый мужчина чуть не расплакался.

http://bllate.org/book/5655/553271