Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 9

— Да, в участок! Обязательно в участок! Пусть сидят в тюрьме!

Чжао Чжунши и Чжао Чжанши, сидевшие на корточках на земле, едва услышав, что их собираются отправить в полицейский участок, тут же перестали прятать головы и поспешно высунулись из-под рук.

Их лица были избиты до неузнаваемости — опухшие, багрово-фиолетовые, словно у зарезанных свиней.

— Не отдавайте нас в участок! Мы же не воровки!

Изо рта Чжао Чжунши при этих словах дул сквозняк — так сильно у неё разболтался рот.

Чжао Чжанши энергично закивала:

— Да, мы не воровки! Мы жёны Чжао Даниу и Чжао Эрниу! Как мы вообще можем быть воровками?

Когда они подняли головы, деревенские наконец узнали их.

— Да это правда жёны старшего и второго брата Чжао! Как так вышло?

Кто-то крикнул. Цзян Цинцин, с трудом сдерживая смех, вышла вперёд и с притворным изумлением воскликнула:

— Боже мой! Да это же тётушка старшего и тётушка второго брата! Простите меня, пожалуйста! Я понятия не имела, что это вы лазили по моим шкафам! Искренне извиняюсь — ведь я думала, что в дом вломились воры, поэтому так вас отделала!

Чжао Чжунши и Чжао Чжанши злобно уставились на Цзян Цинцин.

Обе прекрасно понимали: эта девчонка действовала нарочно. Когда они уже кричали, кто они такие, она била ещё сильнее.

Вспомнив боль от ударов палкой по лицу и телу, они почувствовали, как каждая косточка ноет ещё острее.

Цзян Цинцин ничуть не испугалась их взгляда и, сделав вид, что ей неловко стало, сказала:

— Тётушка старшего брата, тётушка второго брата, но почему вы молча вломились ко мне в дом и стали рыться в вещах? Мы же давно разделились на три семьи! Если вы без спроса приходите ко мне ищете чужое, разве это не то же самое, что воровать?

Её слова заставили многих деревенских задуматься.

— Верно! Чжао Чжунши, Чжао Чжанши, зачем вы полезли в дом третьего брата Чжао? Вы же разделились! Неужели вы правда пришли украсть?

У Чжао Чжунши сердце дрогнуло от страха, но она тут же обернулась и заорала на женщину, которая заговорила:

— Сама ты воровка! Вся твоя семья — воры! Мы просто пришли забрать то, что принадлежит нам! Мы пришли за зарплатой Чжао Чэня!

Чжао Чжанши потянула её за рукав и про себя возненавидела эту свекровь. Если бы она знала, что та окажется такой безмозглой, никогда бы не пошла с ней сегодня искать ту зарплату.

Теперь вся деревня узнает, что зарплата Чжао Чэня всё это время тратилась именно ими двумя!

Цзян Цинцин слегка приподняла уголки губ и выступила вперёд:

— Тётушка старшего брата, вы, кажется, ошибаетесь. Зарплату Чжао Чэня должна получать я — его законная жена. Я никогда не говорила, что её могут забирать вы, тётушка старшего или второго брата.

— Да! Чжао Чэнь ведь не ваш сын! На каком основании вы берёте его деньги?

— Именно! Теперь понятно, почему ваши семьи так хорошо живут — раз в полмесяца мясо едите! Вы всё это время жили на зарплату Чжао Чэня! А бедные четверо детей Чжао Цзя и остальных голодают, повсюду еду ищут!

Чжао Чжанши теперь ненавидела свою свекровь ещё больше и поскорее опустила голову, надеясь, что деревенские не включат её в этот список.

Чжао Чжунши, увидев, что все вокруг поддерживают Цзян Цинцин, тут же начала орать на них:

— Какое вам дело?! Я — тётушка старшего брата Чжао Чэня! Что с того, что я трачу его деньги?

Затем она зло уставилась на Цзян Цинцин:

— Цзян Цинцин! Быстро отдай нам зарплату Чжао Чэня! Сегодня мы ходили в город за деньгами, а в почтовом отделении сказали, что его жена уже всё забрала! Отдавай сейчас же!

Цзян Цинцин посмотрела на протянутую руку и грубо оттолкнула её:

— Не отдам! Я — жена Чжао Чэня, его зарплата — моя! С какой стати я должна отдавать её вам?

Чжао Чжунши скрежетнула зубами от злости.

Цзян Цинцин холодно усмехнулась, бросив взгляд то на неё, то на притворяющуюся мёртвой Чжао Чжанши на земле:

— Тётушка старшего брата, тётушка второго брата, сегодня вы без моего разрешения вломились ко мне домой и стали рыться в вещах. Вы хоть понимаете, что я могу пойти в участок и заявить на вас за самовольное проникновение в чужое жилище? За такое садятся в тюрьму!

Тело Чжао Чжунши дрогнуло, но, вспомнив, что она старшая родственница этой девчонки, снова обнаглела:

— Посмей!

Цзян Цинцин сделала несколько шагов вперёд и, холодно глядя ей в глаза, произнесла:

— Посмотрим, посмею ли я. Хочешь проверить?

Чжао Чжунши испугалась.

В этот момент Чжао Чжанши наконец перестала притворяться мёртвой, поднялась с земли и, натянуто улыбаясь, обратилась к Цзян Цинцин:

— Цинцин, мы ведь одной крови, одного рода! Разве нельзя поговорить по-хорошему? Мы признаём, что поступили плохо, и приносим тебе извинения. Впредь такого больше не повторится. Устраивает?

— Вторая невестка! Зачем ты извиняешься перед ней?!

— Замолчи! Ничего не умеешь, кроме как всё портить!

Чжао Чжанши рявкнула на неё.

Чжао Чжунши замерла, широко раскрыв глаза — она не ожидала, что вторая невестка осмелится на неё кричать.

Цзян Цинцин многозначительно взглянула на Чжао Чжанши. Надо отдать должное — она не ошиблась в этой женщине: из двух невесток именно она была самой сообразительной.

— Ладно, — сказала Цзян Цинцин. — Раз мы одной крови, я не стану подавать заявление в участок. Но верните мне всю зарплату Чжао Чэня, которую вы уже потратили.

— Что?! Вернуть?! Ты лучше во сне мечтай! Там быстрее получишь!

Услышав, что ей придётся отдавать уже потраченные деньги, Чжао Чжунши в ярости уперла руки в бока и завопила.

Цзян Цинцин фыркнула пару раз:

— Решайте сами: отдавать деньги или сидеть в участке. У меня есть свидетели — так что в участок вы попадёте в любом случае.

Чжао Чжанши окинула взглядом толпу зевак и, стиснув зубы, поняла: сегодня она проиграла этой новой жене третьего сына Чжао.

— Отдам, — с трудом выдавила она.

Цзян Цинцин удовлетворённо улыбнулась и тут же повернулась к Чжао Чжунши:

— А вы, тётушка старшего брата? Отдаёте или нет?

На этот раз она непременно заставит обе семьи вернуть каждую копейку. Раньше Чжао Чэнь отдавал им зарплату, чтобы они присматривали за четверыми детьми — Чжао Цзя и остальными. Но эти две семьи думали только о себе и почти не заботились о детях. По мнению Цзян Цинцин, они вовсе не заслуживали тех денег.

Чжао Чжунши закатила глаза, рухнула на землю и завопила:

— Не отдам! Хоть убейте — не отдам!

Она не верила, что эта девчонка осмелится отправить её в участок.

Цзян Цинцин холодно усмехнулась:

— Отлично! Только потом не жалейте!

Затем она обернулась к собравшимся во дворе деревенским:

— Спасибо вам всем за помощь сегодня! Как только всё уладится, я обязательно устрою несколько скромных застолий в знак благодарности.

Пусть даже не все помогли напрямую — раз уж пришли, стоит поблагодарить. В будущем ей ещё не раз понадобится их поддержка.

Деревенские, получив обещание угощения, обрадовались ещё больше. Чтобы Чжао Чжунши и Чжао Чжанши не отказались от слов, Цзян Цинцин специально сопроводила их к Чжао Дагану. Там она заставила обеих написать обязательство о возврате денег с чёткой датой и сделала три экземпляра. Удовлетворённая, она вернулась домой с одним из них.

Едва она переступила порог дома, как услышала снаружи торопливые шаги.

Не успела Цзян Цинцин выбежать, как дверь резко распахнулась.

Перед ней стоял Чжао Цзя, весь в поту.

Цзян Цинцин подняла рукав и вытерла ему лоб:

— Зачем так бежал? За тобой что, собака гналась? Весь мокрый! А где Чжао Хун и остальные?

Она оглянулась за его спину.

Чжао Цзя не ответил. Вместо этого он злобно уставился на неё:

— Они снова пришли тебя донимать? Они тебя ударили? Куда?

Его встревоженные глаза метались по её телу.

Цзян Цинцин, увидев его волнение и вспомнив его слова, сразу всё поняла:

— Так ты из-за этого так спешил, что весь в поту?

Она улыбнулась. Похоже, в эти дни она зря не баловала этого мальчишку. Хотя внешне он всегда держался надменно, когда дело касалось её безопасности, он всё же готов был защищать её.

Чжао Цзя, видя, что она только смеётся и не отвечает, рассердился ещё больше:

— Чего ты ржёшь?! Отвечай! Они снова пришли к нам? Опять тебя обижали?

Цзян Цинцин уже собиралась ответить, как вдруг заметила троих малышей, бегущих к ним.

— Второй брат, не горячись! Это не вина старшей снохи! Не злись на неё!

Чжао Шу встала перед Цзян Цинцин, защищая её.

Чжао Хун и Чжао Чао тоже подбежали и схватили Чжао Цзя за руки.

— Вы чего?! Я на неё не злюсь! Я на тех двух!

Трое детей переглянулись, удивлённо моргая.

Цзян Цинцин рассмеялась, отвела Чжао Шу в сторону и объяснила:

— Вы неправильно поняли. Ваш второй брат не на меня злится — он злится на тётушек старшего и второго брата. Он так кричал, потому что переживал за меня.

Закончив, она улыбнулась Чжао Цзя:

— Я права, малыш Чжао Цзя?

Лицо Чжао Цзя покраснело. Он бросил на неё сердитый взгляд и упрямо ответил:

— Я вовсе не переживал за тебя! Не выдумывай! Просто не терплю, когда они постоянно всех обижают!

Цзян Цинцин, глядя на его упрямую рожицу, мягко улыбнулась. Чтобы не смущать мальчика, она согласилась:

— Конечно, ты прав. Ты не переживал за меня — просто не терпишь несправедливости. Я поняла.

Щёки Чжао Цзя стали ещё краснее. Он резко отвернулся и фыркнул.

— Четвёртый брат, — растерянно спросил Чжао Чао, глядя на Чжао Хуна, — нам ещё держать второго брата?

Чжао Хун отпустил руку:

— Отпускай.

Чжао Чао последовал примеру.

Чжао Цзя бросил предательский взгляд на младших братьев, ещё раз взглянул на Цзян Цинцин и решительно зашагал прочь.

Цзян Цинцин, увидев его спину, почувствовала неладное и крикнула Чжао Хуну с Чжао Чао:

— Быстро догоняйте второго брата!

Чжао Хун тут же бросился вслед и перехватил Чжао Цзя у самых ворот.

— Четвёртый! Что ты делаешь?! Отпусти меня!

Чжао Цзя сердито уставился на младшего брата, который крепко держал его за руку.

— Второй брат, старшая сноха велела тебя остановить. Никуда не ходи — будем слушаться её.

Чжао Хун не собирался отпускать.

Чжао Цзя вышел из себя. С тех пор как эта женщина появилась в доме, младшие братья и сестра стали меньше слушаться его и чаще — её.

— Четвёртый! Кто для тебя роднее — я или она? Почему ты слушаешься её, а не меня?

Чжао Хун почесал нос другой рукой:

— Второй брат, в этом деле я на стороне старшей снохи. Будем слушаться её.

Чжао Цзя снова разъярился. В этот момент подошла Цзян Цинцин.

Она схватила его за воротник и потащила во двор.

— Отпусти! Отпусти меня!

Чжао Цзя, чувствуя себя как цыплёнок, которого несут за шкирку, покраснел от стыда.

— Малыш Чжао Цзя, — строго сказала Цзян Цинцин, — запомни раз и навсегда: ни в коем случае не ходи к ним устраивать скандалы. Понял?

Чжао Цзя упрямо спросил:

— Почему нельзя? Они же первые пришли к нам устраивать беспорядки!

Цзян Цинцин игриво потрепала его по волосам:

— Верно, они начали первые. Но я уже заставила их заплатить. Хочешь узнать, какую цену они заплатили?

http://bllate.org/book/5655/553255