Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 4

Просто она, только что приехавшая и не знавшая дороги, в конце концов возложила всю надежду на этих четверых братьев и сестёр.

Когда она закончила рассказывать об этом, за столом на мгновение воцарилась тишина.

Прошло немного времени, прежде чем все четверо одновременно уставились на неё.

— Сноха, правда ли, что ты поведёшь нас в посёлок? — с недоверием спросила Чжао Шу, глядя на Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин взглянула на четверых детей и наконец поняла, почему они молчали: новость о том, что она собирается отвести их в посёлок, так их обрадовала, что они остолбенели.

— Конечно, правда. Или, может, вы не хотите идти? — нарочно спросила она.

— Конечно, хотим!

— Мы обязательно хотим!

— Я тоже хочу! — раздались три торопливых голоса одновременно.

Цзян Цинцин чуть улыбнулась и объявила:

— Тогда решено. Сейчас же отправимся в посёлок.

Если она не ошиблась, прочитав ту книгу, зарплата, присланная Чжао Чэнем, была самой крупной за все эти годы, да ещё и сопровождалась множеством различных талонов.

При мысли об этом Цзян Цинцин так и подмывало немедленно получить деньги, присланные Чжао Чэнем.

Вскоре взрослый и четверо детей собрались, заперли входную дверь и пешком вышли из деревни в сторону посёлка.

Через полчаса Цзян Цинцин уже жалела, что не нашла какого-нибудь транспорта до посёлка.

Дорога от деревни Чжаоцзя до посёлка оказалась совсем не короткой.

Она уже хотела предложить передохнуть, но, подняв глаза, увидела, что четверо ребятишек впереди не чувствуют усталости и весело подпрыгивают, шагая вперёд.

Ну ладно, неужели она, взрослая, хуже этих четверых маленьких?

Стиснув зубы, она двинулась дальше.

Когда они, наконец, добрались до посёлка, прошло уже полтора часа.

Цзян Цинцин поспешила найти место, где можно присесть и отдохнуть.

Теперь её ноги будто перестали быть её собственными.

А вот четверо детей уже засмотрелись на всё новое и интересное в посёлке.

Отдохнув немного, Цзян Цинцин встала и повела их в местное отделение почты.

— Товарищ, скажите, пожалуйста, есть ли здесь посылка на имя Чжао Чэня? — обратилась она к сотруднице за стойкой.

Та внимательно оглядела её с головы до ног и спросила:

— Раньше за деньгами приходила не ты. Кем ты приходишься Чжао Чэню?

Цзян Цинцин улыбнулась ей:

— Я его жена. Если не верите, могу показать свидетельство о браке.

Сотрудница вынула конверт, бегло взглянула на него и тут же подняла глаза:

— Как тебя зовут?

— Цзян Цинцин, — сразу ответила она.

Сотрудница кивнула и положила конверт на стойку.

— Подпишись здесь — и забирай.

Цзян Цинцин взяла конверт и наконец поняла, почему та так легко отдала его: в письме чётко указывалось, что выдать его следует только ей лично.

Похоже, Чжао Чэнь знал, что его две тётушки — далеко не ангелы.

Получив деньги, Цзян Цинцин вышла из почтового отделения вместе с детьми.

— Вы голодны? — спросила она.

Было уже почти полдень, да и утром они ели лишь кашу, так что она сама проголодалась.

Четверо переглянулись. Кроме Чжао Цзя, который принял важный вид, остальные трое одновременно кивнули — да, голодны.

— Отлично, пойдёмте есть что-нибудь вкусненькое.

На этот раз Чжао Чэнь прислал около двухсот юаней.

Она понимала: он так сильно переживает, что пропал надолго, и боится, что дома не хватит денег на жизнь, поэтому сразу прислал такую большую сумму.

Цзян Цинцин не стала обращать внимания на надутого Чжао Цзя и направилась с остальными тремя к государственному ресторану неподалёку.

Она знала: даже если не позовёт его, этот упрямый парнишка всё равно последует за ними.

И действительно, едва они четверо переступили порог заведения, как за спиной появилась его неуклюжая фигура.

Чжао Хун, заметив, что его второй брат вошёл вслед за ними, улыбнулся и замахал ему рукой:

— Второй брат, мы здесь! Быстрее садись!

Чжао Цзя взглянул на машущего младшего брата и сердито фыркнул: «Этот сорванец опять заставил меня опозориться перед этой женщиной Цзян Цинцин!»

Но, вспомнив, что она тратит деньги, присланные старшим братом, он гордо выпятил грудь и подошёл, чтобы сесть за стол.

Цзян Цинцин, заметив, как он уселся, незаметно улыбнулась и спросила:

— Что хотите съесть? Сейчас схожу купить.

— В деревне у Сяопана говорили, что в посёлке очень вкусные горячие вонтоны. Я хочу вонтонов, — робко поднял руку Чжао Хун.

Цзян Цинцин кивнула:

— Хорошо, одна порция вонтонов.

Затем она посмотрела на остальных троих, которые молчали.

— Я тоже хочу вонтонов.

— И я тоже.

В итоге все четверо заказали одно и то же.

Цзян Цинцин подошла к окошку заказов и в итоге взяла четыре порции вонтонов и одну — лапши.

Всё стоило ей полтора юаня и одного продовольственного талона.

Через двадцать минут на столе появились пять дымящихся тарелок.

Дети никогда раньше не ели в таком месте и поначалу вели себя скованно.

Но когда Цзян Цинцин велела им скорее есть, четверо наконец раскрепостились и принялись за еду.

Через полчаса на столе стояли пять пустых тарелок.

— Оказывается, вонтоны такие вкусные! Хотелось бы есть их каждый день, — с восторгом произнесла Чжао Шу.

Остальные трое ничего не сказали, но лица их выражали то же самое удовольствие.

Цзян Цинцин, увидев это, мягко улыбнулась:

— Нравится? Завтра снова сходим сюда. А ещё завтра я сама приготовлю вам вонтоны.

Теперь, когда есть деньги, она не собиралась экономить ни на себе, ни на детях.

Чжао Шу, Чжао Хун и Чжао Чао с восторгом уставились на неё и энергично закивали.

Чжао Цзя, услышав это, фыркнул и пробурчал себе под нос:

— Да она просто расточительница.

Цзян Цинцин, конечно, услышала эту фразу, но не придала ей значения.

Вскоре все пятеро вышли из ресторана.

Цзян Цинцин повела их в кооператив, где купила немного зерна и полкило свинины.

Свинина нужна была для прикрытия. Раз она покупала мясо при них, то потом, когда на столе появится свинина, сможет сказать, что купила её именно в кооперативе.

Убедившись, что больше ничего не нужно, Цзян Цинцин, неся покупки, повела детей к выходу из посёлка и потратила пять мао на повозку, запряжённую волом, чтобы добраться домой.

Когда они шли сюда, у неё были свободны руки, но даже тогда она устала до смерти. Теперь же, нагруженная всем этим добром, она точно не собиралась идти пешком обратно.

Повозка, конечно, двигалась быстрее человека.

Через час повозка остановилась у входа в деревню Чжаоцзя.

Цзян Цинцин повела четверых детей с повозки и пошла домой.

По пути они встретили крестьян, возвращавшихся с полей после трудового дня.

Многие заметили большой мешок за спиной Цзян Цинцин и с завистью и любопытством уставились на них.

Но всё это их не касалось.

Вернувшись в дом Чжао, Цзян Цинцин, хоть и увидела, что жилище довольно обветшалое, всё же почувствовала лёгкое облегчение — будто вернулась домой.

— Чжао Цзя, в доме есть место, где можно что-то спрятать? — спросила она через некоторое время, обращаясь к мальчику, который пил воду.

— Знаю! У нас во дворе есть яма! Мы с вторым братом сами её выкопали. Туда отлично прятать вещи, — радостно закричала Чжао Шу, подпрыгивая.

Цзян Цинцин подошла и погладила её по голове, заметив, что волосы девочки растрёпаны, словно птичье гнездо.

— Малышка Шу такая умница! Быстро веди меня туда.

Глаза Чжао Шу снова засияли — ей вдруг очень понравилась эта сноха.

— Сноха, иди за мной! — сказала она и повела Цзян Цинцин во двор.

Чжао Цзя, увидев, как быстро сестра переметнулась на сторону снохи, задрожал от злости и тихо пробормотал:

— Предательница.

Чжао Хун, услышав это, усмехнулся:

— Второй брат, мне вдруг показалось, что иметь сноху в доме — совсем неплохо. Думаю, тебе стоит перестать с ней ссориться. Ведь с тех пор, как она приехала, она нас ни разу не обидела.

Чжао Чао тут же кивнул в знак согласия:

— Четвёртый брат прав. Эта сноха хорошая. Мне нравится.

Чжао Цзя сердито уставился на них:

— Вы так быстро приняли её? А вдруг она притворяется доброй? Вы ей верите?

Чжао Хун почесал подбородок:

— Не думаю, что она притворяется.

Чжао Цзя злобно посмотрел на младшего брата.

Во дворе Цзян Цинцин наконец увидела ту самую яму, о которой говорила Чжао Шу.

Это была простая небольшая ямка, в которую мог поместиться ребёнок лет пяти–шести.

Чжао Шу, заметив, что сноха долго смотрит на яму, смущённо пояснила:

— Второй брат сказал, что нужно прятать хорошие вещи здесь. Каждый раз, когда у нас появлялось что-то ценное, старшая и вторая тётушки приходили и забирали это. Второй брат решил, что если спрятать добро здесь, они не найдут.

Цзян Цинцин ласково погладила её по голове:

— Вы очень сообразительные.

Глаза Чжао Шу снова засияли — сноха не ругала их! Теперь она полюбила её ещё больше.

Прикинув, что времени достаточно, Цзян Цинцин отмерила около полкило риса, а остальное зерно и свинину аккуратно спрятала в яму.

И действительно, едва они с Чжао Шу вышли из двора, как во двор ворвались два незваных гостя.

Чжао Чжунши и Чжао Чжанши, две невестки старших братьев, вошли и тут же начали метаться по двору, словно радары, выискивая что-то ценное.

Цзян Цинцин, заранее готовая к их визиту, совершенно не волновалась.

Покружив немного и ничего не найдя, две женщины наконец перевели взгляд на неё.

— Слышали, вы ходили в посёлок. Зачем? — Чжао Чжунши, заложив руки в бока, встала перед Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Старшая тётушка, вы что, живёте у реки? Почему так интересуетесь чужими делами? Обязана ли я перед вами отчитываться?

Чжао Чжунши так разозлилась, что её губы задрожали. Она теперь окончательно убедилась: новая жена Чжао Чэня — не из лёгких.

Именно поэтому она и привела с собой вторую невестку — решила, что вдвоём смогут справиться с этой строптивицей.

— Где ваши покупки? Давайте сюда, я отнесу их к себе. У вас в доме всё на виду — вдруг воры придут? Лучше я уберу у себя, — заявила Чжао Чжунши.

Цзян Цинцин, услышав эту наглость, холодно рассмеялась:

— Не нужно. Всё, что я купила, уже пошло в кастрюлю и ушло у нас в животы. Не стоит беспокоиться, старшая тётушка.

Чжао Чжунши заметила в руках Цзян Цинцин всего лишь два цзиня риса и недоверчиво вытаращилась:

— Всего лишь столько? А в деревне говорили, что вы принесли целый мешок!

Цзян Цинцин презрительно фыркнула:

— Да, именно столько. Если не верите — обыщите дом. Только учтите: мой посох здесь, и он не позволит вам войти.

Чжао Чжунши взглянула на палку в другой руке Цзян Цинцин и в бессильной ярости стиснула зубы.

Тут вперёд выступила Чжао Чжанши, которая до этого молчала. Она улыбнулась как можно приветливее:

— Жена Чжао Чэня, я твоя вторая тётушка. Мы с твоей старшей тётушкой просто пришли проведать тебя. Давай без ссор, хорошо? Не стоит поднимать руку.

Цзян Цинцин бросила на неё взгляд и сразу поняла: эта Чжао Чжанши умнее Чжао Чжунши.

Но обе — не подарок.

Не желая терять время на пустые разговоры, Цзян Цинцин выставила палку перед ними:

— Сегодня никто не войдёт в этот дом искать что-либо. Мой посох этого не допустит. Хотите проверить — попробуйте.

http://bllate.org/book/5655/553250