Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 19

Пока Лин Чэнь постепенно зарабатывал деньги, его положение в обществе росло, и тех, кто осмеливался лезть к нему с претензиями, становилось всё меньше. Он даже потратил немного денег на абонемент в спортзал, чтобы тренироваться.

Здесь, хоть тело и не было его собственным, боевые упражнения из пространства оказались настоящей находкой. Благодаря разнице во времени внутри пространства он мог тренироваться без перерыва, и к настоящему моменту его физическая форма почти вернулась к прежнему уровню.

Так что в драках Лин Чэнь никогда никого не боялся.

Вспомнив о будущих злодеяниях Ван Хайтао, Лин Чэнь возненавидел его ещё сильнее и даже подумал: «Хорошо бы прикончить его прямо сейчас».

Ван Хайтао внезапно почувствовал леденящий холод — будто его скользнул взгляд, полный убийственного намерения. Он увидел, как глаза Лин Чэня стали глубокими, как бездонное озеро, и смотрят на него так, словно он уже мёртв. Тело Ван Хайтао задрожало, и ему вдруг стало невыносимо холодно — будто он стоял посреди зимней метели.

— Стой, стой! Лин Чэнь, хватит уже! — закричал он.

— Это ведь ты первым ударил меня! Я просто защищаюсь!

«Да пошёл ты со своей „самообороной“!» — мысленно выругался Ван Хайтао, горько раскаиваясь. Если бы он знал, что Лин Чэнь так хорошо дерётся, ни за что бы не полез на него первым.

Но как ни пытался Ван Хайтао увернуться, его всё равно продолжали колотить.

— А-а-а… О-о-о…

Наконец не выдержав, он схватился за голову:

— Лин Чэнь, прекрати! Я расскажу тебе одну важную вещь!

Лин Чэнь решил, что тот просто врёт, и проигнорировал его.

— Правда! — Ван Хайтао уже плакал от боли. — Я сам бы никогда не стал искать тебя! Меня прислал секретарь Ван!

— О? — Лин Чэнь выпрямился и вытер пот со лба. — Ты говоришь правду? Зачем он тебя послал?

— Клянусь! — Ван Хайтао поднял руку. — Я говорю чистую правду! Секретарь Ван хочет тебя подставить. Он велел мне заманить тебя в игорный дом, чтобы ты подсел на азартные игры. А потом подговорить украсть что-нибудь со склада и продать. Если бы ты не согласился, я должен был просто завести тебя в такое место, где играют, а он тем временем подстроил бы кражу со склада и свалил всё на тебя. Мы с ним были бы свидетелями.

Услышав это, Лин Чэнь почти поверил. Секретарь Ван всегда славился своими коварными интригами — такое вполне в его духе.

Надо признать, план был действительно подлый. Если бы Лин Чэнь действительно пошёл играть или хотя бы из любопытства заглянул туда хоть раз, всё было бы кончено.

В то время кражи считались тяжким преступлением. За такое могли дать лет двадцать тюрьмы, а то и больше.

Конечно, коммуна, возможно, ради сохранения репутации деревни и не стала бы вызывать полицию. Но даже в этом случае семье Линь пришлось бы не только полностью возместить ущерб, но и старшему, и третьему братьям Линь, скорее всего, пришлось бы распрощаться со своими должностями.

И тогда, даже если бы односельчане не возражали, секретарь Ван всё равно не упустил бы шанса избавиться от них — это и была его главная цель.

Если бы на месте Лин Чэня был прежний хозяин этого тела, план, возможно, и сработал бы: молодые люди часто поддаются любопытству. К счастью, Лин Чэнь обладал зрелым сознанием и давно понял, что Ван Хайтао — нечист на руку, поэтому ни разу не поддался на его уговоры. Именно поэтому замысел секретаря Вана провалился.

Лин Чэнь молчал, но давление в воздухе вокруг него становилось всё тяжелее. Воспользовавшись моментом, когда тот отвлёкся, Ван Хайтао попытался удрать.

Но Лин Чэнь мгновенно схватил его за шиворот и прошипел ледяным голосом:

— Куда собрался?

Ван Хайтао завыл:

— Я же всё честно рассказал! Почему ты всё ещё не отпускаешь меня?

Лин Чэнь врезал ему кулаком в живот:

— Ты что, думаешь, раз хотел меня подставить, так теперь можешь уйти целым? Ты спятил?

— А-а-а! — Ван Хайтао корчился от боли. — Это не моя вина! Секретарь Ван заставил меня! Бей его, а не меня!

Лин Чэнь фыркнул:

— Ты — сообщник! Если бы твой план сработал, мне бы пришлось туго. И теперь ты говоришь, что не виноват?

Ван Хайтао был далеко не ангел, и как сообщник заслуживал наказания. Лин Чэнь бил его без жалости. Что до секретаря Вана — с ним он разберётся позже.

— А-а-а! У-у-у! — Ван Хайтао уже не мог говорить, только стонал от боли. Когда Лин Чэнь наконец утолил гнев, тот превратился в бесформенную кучу.

Лин Чэнь размял уставшие кулаки:

— На этот раз я тебя прощаю. Но если ты ещё раз посмеешь поднять на меня руку, не надейся на милость.

От боли Ван Хайтао уже ничего не соображал. В этот момент он даже не подумал убежать — в голове крутилась лишь одна мысль: «Наконец-то всё кончилось».

Но через мгновение он опомнился и чуть не дал себе пощёчину: «Идиот! Раз злодей отпустил тебя, надо было сразу удирать! А вдруг он передумает и снова начнёт бить?!»

Он мгновенно вскочил и пулей помчался прочь.

Лин Чэнь вернулся на склад и начал внимательно вспоминать содержание оригинальной книги: какие ещё гадости совершил секретарь Ван? Может, найдётся что-то, чем можно воспользоваться?

Раз посмел замышлять против меня — на этот раз я заставлю его дорого заплатить.

В тот день, когда Лин Чэнь вернулся домой, он увидел, как Третья и Четвёртая Внучки стояли на коленях и тихо плакали.

В доме царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями девочек.

— Что случилось? — спросил Лин Чэнь, но никто не ответил. Тогда он обратился к Третьей Внучке: — Вы что-то натворили?

Третья Внучка рыдала так, что не могла говорить, а Четвёртая, всхлипывая, пробормотала:

— Сестра… хочет учиться дальше… А бабушка… не разрешает… Мы… просим её…

Лин Чэнь сразу всё понял.

В деревне образование никогда не ценили особенно высоко. Да и учёба стоила денег — три юаня в год. Для многодетной семьи эта сумма была немалой: только на учебу могла уйти вся экономия. Кроме того, пока дети учатся, некому делать домашние дела и кормить кур, уток и свиней.

А поскольку политическая обстановка была неясной, многие считали, что учёба — пустая трата времени. Поэтому даже среди мальчиков было немало неграмотных, не говоря уже о девочках.

В семье Линь только Лин Чэнь дошёл до средней школы. Две старшие сестры закончили лишь третий класс — и то лишь потому, что старший брат Линь убедил бабушку, что неграмотных легко обмануть, поэтому девочек тоже стоит научить читать и писать.

Иначе бабушка Линь никогда бы не согласилась: по её мнению, девочки всё равно выйдут замуж, и им нужно учиться шить, готовить, работать в поле — а не читать книжки, от которых никакой пользы.

Первая и Вторая Внучки не проявляли интереса к учёбе и после третьего класса бросили школу.

Но Третья Внучка была другой. Она очень любила учиться и в школе всегда занимала первые места. Ей хотелось поступить в среднюю школу, затем в старшую, а потом и в университет. Однако для этого нужны были деньги.

В прошлом году она окончила третий класс, и вот теперь бабушка категорически запретила ей идти дальше. В семье денег хватало, и Третья Внучка никак не могла смириться с тем, что её заставляют бросить учёбу. Поэтому сегодня она и упала на колени перед бабушкой, умоляя разрешить продолжить обучение.

Как и следовало ожидать, бабушка Линь грубо отказалась и даже сильно наругала её. После этого девочка и осталась стоять на коленях во дворе.

Четвёртая Внучка сама не особо стремилась учиться дальше, но, видя, как плачет сестра, решила поддержать её и тоже встала на колени.

Лин Чэнь одобрял стремление к знаниям: образование всегда лучше неграмотности. Увидев, что Третья Внучка так настроена, он решил поддержать её.

— Третья, — мягко сказал он, — иди с Четвёртой в дом. Я поговорю с бабушкой.

Но та упрямо покачала головой:

— Нет! Пока бабушка не разрешит, я буду стоять здесь!

Из дома донёсся сердитый крик бабушки Линь:

— Так и стой! Хоть ноги отколеют — не разрешу!

— У-у-у… — Третья Внучка зарыдала ещё громче.

Поняв, что девочку не переубедить, Лин Чэнь отправился к бабушке.

Дверь в её комнату была плотно закрыта. Лин Чэнь постучал:

— Бабушка, можно войти?

— Входи!

Он вошёл и увидел, как бабушка лежит в кресле-качалке с закрытыми глазами, будто отдыхает. Но по её лицу было видно, что она недовольна.

Лин Чэнь подошёл ближе, засучил рукава и без лишних слов начал массировать ей лоб.

— Бабушка, это новый приём, который я недавно выучил из книги. Удобно?

На самом деле методику массажа он нашёл в своём пространстве. Уже через минуту бабушка с удовольствием пробормотала:

— Очень удобно.

— А надавливать не слишком сильно?

— В самый раз!

Хотя массаж и доставлял удовольствие, минут через семь–восемь бабушка Линь всё же остановила внука — ей стало жалко его уставших рук.

— Бабушка, я не устаю! Позвольте сегодня хорошенько вас побаловать! — сказал Лин Чэнь и продолжил массировать различные точки на голове.

Напряжение бабушки постепенно уходило. Ей было так приятно, будто она парила на облаке. Впервые за долгое время она по-настоящему расслабилась и позволила внуку продолжать.

Прошло ещё минут десять, и бабушка наконец села. Она понимала: если сейчас не остановит Лин Чэня, тот будет массировать её до изнеможения. А ей совсем не хотелось, чтобы любимый внук уставал.

— Бабушка, ещё не всё готово! — сказал он.

— Готово, готово! — ответила она с явным удовольствием. Но тут же вспомнила, зачем Лин Чэнь к ней явился, и нахмурилась.

— Эх! — фыркнула она.

— Что случилось, бабушка? — с тревогой спросил Лин Чэнь.

Бабушка косо на него взглянула:

— Что случилось? Да вы с этой негодницей такие дружные! Получается, только благодаря Третьей Внучке я сегодня получила удовольствие?

Лин Чэнь притворился, что принюхивается:

— Ой! Что это за запах? Такой кислый! Неужели у нас дома уксус разлили?

Бабушка поняла, что он намекает на неё, и лёгонько шлёпнула его по руке:

— Негодник! Ты что, бунтовать решил?

— Да что вы! — Лин Чэнь опустился перед ней на корточки. — Бабушка, вы меня обижаете. Я ведь и не думал, что сегодня такое случится. Этот массаж — мой способ поблагодарить вас за то, что вы меня вырастили. Я специально для вас его выучил.

— Правда? — Бабушка сделала вид, что не верит, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

— Конечно! Разве можно за несколько минут освоить целое искусство?

Бабушка Линь расплылась в довольной улыбке:

— Прости, внучек, я неправильно тебя поняла. Но ты такой заботливый! Сам выучил массаж ради старой бабушки! Какой хороший мальчик! Я так рада!

Лин Чэнь тоже улыбнулся:

— Бабушка, это моя обязанность.

Увидев, что настроение бабушки улучшилось, он наконец решился заговорить о Третьей Внучке. Девочки уже давно стояли на коленях, и он боялся, что у них заболят ноги.

Он осторожно начал:

— Бабушка, пусть Третья Внучка продолжит учиться!

Бабушка Линь не хотела портить себе хорошее настроение из-за внука, поэтому ответила спокойно:

— Лин Бао, я знаю, ты добрый и жалеешь сестёр. Но подумай сам: зачем девочке столько учиться? Всё равно она выйдет замуж, и всё, чему научится, пойдёт на пользу чужой семье. Это же пустая трата!

К тому же все деньги я откладываю для тебя — на свадьбу, на детей. Вот это действительно важно. А тратить их на эту негодницу — просто глупо. Так что не лезь.

Лин Чэнь заранее знал о старомодных взглядах бабушки и не удивился.

— Бабушка, вы не правы, — возразил он. — Учёба Третьей Внучки может принести большую пользу. Например, если она поступит в среднюю школу и получит аттестат, отец сможет устроить её на работу. Тогда в нашей семье появится ещё один рабочий! Разве вам не будет приятно хвастаться перед соседями?

Бабушка покачала головой:

— Зачем мне хвастаться? От этого сыт не будешь! Мы вложимся в неё, устроим на работу, а потом она выйдет замуж — и всё наше вложение пойдёт прахом. Это же невыгодно!

А если оставить её дома, мы сэкономим десятки юаней только на учебе, да ещё и помощь по хозяйству получим. А когда подрастёт — будет работать в поле и зарабатывать ещё больше. Разве это не лучше?

«Нет, совсем не лучше!» — подумал про себя Лин Чэнь.

Поняв, что бабушку не переубедить обычными доводами, он сказал:

— Бабушка, если вам кажется, что вы в убытке, то пусть Третья Внучка, как только начнёт работать, сначала вернёт вам все потраченные деньги, а потом уже выходите её замуж! К тому же подумайте: если она станет рабочей, вы сможете запросить гораздо больше приданого и компенсировать все расходы. Где тут убыток?

http://bllate.org/book/5653/553093