Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 17

Бай Юйфэнь явно лгала, и Чжан Лэлэ вовсе не собиралась с ней меняться. Она ведь не дура и не святая, чтобы жертвовать собой ради Бай Юйфэнь.

Едва Чжан Лэлэ произнесла эти слова, как нежность на лице Бай Юйфэнь мгновенно застыла.

«Чёрт! Забыла, что Чжан Лэлэ умеет лечить! Неудача… Если она сейчас всё раскроет, сразу станет ясно, что я вру!»

Бай Юйфэнь тут же сменила тактику:

— Ладно, сестрёнка Чжан, ты слишком молода. Мне не поднять руку на тебя — забудем об этом!

Вторая Внучка, видя, что они всё ещё стоят на месте и болтают, вышла из себя:

— Вы ещё спорите?! Скоро солнце сядет!

Разозлившись, Вторая Внучка не дала Чжан Лэлэ продолжать спорить с Бай Юйфэнь. Впрочем, раз та сегодня ничего не добилась, Чжан Лэлэ решила проявить великодушие и не цепляться к ней.

Поскольку поменяться с Чжан Лэлэ не вышло, Бай Юйфэнь пришлось обменяться с Чэн Вэем, который копал лунки под кукурузу. Яо Хун и Ли Чуньлин тоже уговорили остальных двух парней-городских, и те, хоть и неохотно, согласились.

Парни были недовольны, но перед красивыми девушками у них разыгралась кровь, и они дали согласие. Позже, когда пришлось возиться с грязным навозом, они горько пожалели, но, будучи мужчинами, не могли отступиться от своего слова.

— Копайте глубже! Вы что, не ели сегодня?

— Семена обязательно кладите в лунку! Неужели не можете наклониться?

— Да вы совсем глупые! Я же говорила — навоза слишком много, потом не хватит!

— И вы, приложите больше силы! Надо засыпать весь навоз землёй!

За всё утро Вторая Внучка охрипла от крика. Она больше не считала обучение городских лёгким делом. Эти парни, хоть и взрослые, были глупее деревенских детей.

Они вели себя как полные дураки, и Вторая Внучка, раздражённая до предела, стала в десять раз злее обычного. Городские стояли ошарашенные, не зная, куда деваться от её окриков.

К полудню солнце уже стояло высоко. Хотя оно не жгло особенно сильно, после целого утра под открытым небом у всех кружилась голова.

— Боже правый! Ты совсем дурочка?! Я сказала накрыть лунку, а не выкопать её заново! Что ты вообще делаешь?!

Ли Чуньлин и так чувствовала себя плохо от солнца и уже не соображала, где север, а где юг. Когда Вторая Внучка вдруг заорала ей прямо в ухо, Ли Чуньлин вздрогнула, и её мотыга соскользнула в сторону — прямо по ноге.

— А-а-а!

Кровь хлынула из раны на землю. Ли Чуньлин боялась вида крови, да и боль была сильной, поэтому она пару раз вскрикнула и потеряла сознание.

Вторая Внучка растерялась. Только когда Ли Чуньлин упала, она инстинктивно подхватила её и опомнилась.

— Помогите! Скорее!

Похоже, Ли Чуньлин задела артерию — за считанные секунды вокруг уже образовалась лужа крови. Вторая Внучка никогда не видела ничего подобного и дрожала всем телом, прижимая к себе пострадавшую.

Услышав крики, Чжан Лэлэ тут же бросила корзинку с семенами и бросилась к Ли Чуньлин.

Сначала нужно остановить кровь. Чжан Лэлэ быстро прижала точки Цзусаньли и Тайси на ноге — эти точки помогают быстро остановить кровотечение. Но этого было недостаточно.

— Вторая Внучка, быстро! Разорви свою одежду и перевяжи ей рану!

Вопрос жизни и смерти — Вторая Внучка даже не думала о своей одежде. Механически разорвав куртку, она обмотала ею кровоточащую ногу.

Тем временем подбежали другие люди. Увидев кровь, деревенские начали перешёптываться:

— Цок-цок, эта городская девушка совсем неосторожная! Впервые вижу, чтобы кто-то сам себе артерию перерубил!

— Да уж, неизвестно, выживет ли.

— Должно быть, выживет! Та девчонка явно знает, что делает.

— Кто его знает… Может, просто напоказ?

— Эй! Кровь, кажется, остановилась!

— Точно! Надо же, у этой девчонки и правда руки золотые!

Деревенские были поражены: кровотечение действительно остановилось. Всего несколько лет назад в третьей бригаде сельсовета «Красное Знамя» один парень порезал руку, и, пока его везли в уезд, он истёк кровью. А здесь всё обошлось так просто… Если бы тогда знали такой способ, может, и он выжил бы.

— Дайте посмотреть, — старший брат Линь, услышав шум, подумал, что случилось несчастье, и бросился бежать. Но, подойдя ближе, услышал, что всё в порядке.

Он заглянул внутрь: Чжан Лэлэ уже перевязала рану, но Ли Чуньлин по-прежнему лежала с закрытыми глазами.

— Как она? — обеспокоенно спросил старший брат Линь.

— Кровотечение остановлено, но ей нужны лекарства, иначе может начаться столбняк. Да и крови она потеряла много — будет слабость.

— Тогда везём в уезд! — старший брат Линь не стал медлить и тут же приказал запрягать трактор.

Чжан Лэлэ тоже поехала с ними — ведь она единственная в деревне, кто умеет лечить.

Раньше старший брат Линь, услышав от Лин Чэня, что Чжан Лэлэ вылечила его от жара, подумал, что это случайность. Но теперь понял: у девчонки и правда есть талант. Он ошибся в ней.

В больнице Ли Чуньлин пришла в себя. Узнав, что её спасла Чжан Лэлэ, обычно дерзкая Ли Чуньлин смутилась.

Она не раз колола Чжан Лэлэ язвительными замечаниями, а та первой бросилась ей на помощь.

Щёки Ли Чуньлин горели.

Особенно ей было неловко, когда врач сказал, что если бы кровотечение не остановили вовремя, она бы точно погибла — даже в уездскую больницу не успели бы доставить.

Ли Чуньлин была язвительной, но не неблагодарной. Она искренне сказала:

— Спасибо тебе, Чжан Лэлэ.

Чжан Лэлэ покачала головой:

— Не за что. Я бы помогла любому, кто пострадал.

— Всё равно ты спасла меня. Сказать «спасибо» — самое малое.

— Хорошо, — ответила Чжан Лэлэ. — Я принимаю.

Ли Чуньлин слабо улыбнулась, но в душе понимала: одного «спасибо» мало. Пока она не могла ничего сделать — нога не слушалась — но обязательно отблагодарит позже.

В больнице Ли Чуньлин заново продезинфицировали рану, перевязали и выписали противовоспалительные. Цель поездки была достигнута.

Лекарства оплатил старший брат Линь. Хотя несчастный случай произошёл по вине самой Ли Чуньлин, Вторая Внучка тоже виновата — старший брат Линь, как отец, решил «замести следы» за дочерью.

Он не только оплатил лекарства, но и объявил: пока Ли Чуньлин выздоравливает, все трудодни Второй Внучки будут записываться на её имя.

Раньше Ли Чуньлин, возможно, и возмутилась бы, но после сегодняшнего тяжёлого дня поняла: отдыхать — это благословение.

Получив лекарства и перевязку, Ли Чуньлин вернулась в сельсовет. Она осталась отдыхать, а остальные снова пошли в поле.

Вторая Внучка сначала чувствовала вину, но когда отец сказал, что её трудодни перейдут Ли Чуньлин, она взбесилась.

Глаза у неё вылезли, как у лягушки:

— Пап, это вообще не моё дело! Это же Ли Чуньлин сама себя поранила! Почему я должна за это отвечать?

— Ещё скажи! — старший брат Линь с досадой посмотрел на дочь. — Ничего не умеешь, только вредишь! Если городская заявит, что ты её напугала, и потребует компенсацию — что тогда?

Хотя это лишь предположение, старший брат Линь предпочёл перестраховаться. Секретарь Ван всё время следил за ним, как ястреб, — нельзя было рисковать.

Но ведь на заживление костей уходит сто дней! Если Ли Чуньлин решит валяться в постели два-три месяца, Второй Внучке придётся работать за неё бесплатно. От одной мысли об этом у старшего брата Линя заболела голова.

Деньги и зерно его не волновали — он боялся, как отреагирует мать.

Вторая Внучка уже готова была расплакаться. Ей-то было всё равно, кому достанутся трудодни — всё равно в её карман не попадут. Но если бабушка узнает…

Она поежилась и, всхлипывая, сказала:

— Пап, если ты отдал мои трудодни городской, как я теперь смотреть буду в глаза бабушке?

— Э-э… — старший брат Линь неловко кашлянул. — Должно быть… ничего страшного. Максимум, она тебя отругает. Потерпишь.

Второй Внучке захотелось плакать ещё сильнее. Легко ему говорить — ругают ведь не его! Типичный случай: стоит в сторонке и болтает, а самому-то не больно.

К тому же сегодняшнее дело — не шутки. Она и правда боялась, что простым ругательством не отделается.

Но, как ни страшно, к ужину Вторая Внучка всё же набралась храбрости и вернулась домой.

Едва переступив порог, она увидела: бабушка уже ждала её под навесом с большим веником в руках.

Встретив взгляд бабушки, полный угрозы, Вторая Внучка поняла: все домашние попрятались — даже родители. От этого ей стало особенно горько, и она захотела присесть в углу и обнять саму себя.

— Бабушка… — Вторая Внучка смотрела сквозь слёзы, на лице — искреннее раскаяние. — Прости меня! Больше такого не повторится.

— Простить тебя? — бабушка Линь с болью в голосе. — А кто простит меня? Ты, бездарь! Я не требовала от тебя ничего взамен, а ты умудрилась натворить бед! Ты что, родилась под несчастливой звездой?

По словам старшего брата Линя, сегодня он потратил два юаня (на самом деле четыре — два из заначки). Два юаня! Столько стоят тридцать-сорок яиц!

И ещё трудодни… Сколько их придётся отдать? От одной мысли об этом у бабушки Линь сердце сжималось.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Девчонки — сплошная обуза! Не только не зарабатывают, так ещё и деньги из дома тащат. Зачем они вообще нужны?

Бабушка Линь злобно подняла веник:

— Гадина! Сейчас я тебя проучу, чтобы знала, как вредить!

— Не надо, бабушка! Я же сказала — я виновата!

Вторая Внучка знала: бабушка бьёт больно, поэтому бросилась бегать по двору.

— Бесстыжая! Из-за тебя дом лишился стольких денег, а ты ещё и убегаешь? Стой сейчас же!

Несколько минут во дворе царил хаос. Вторую Внучку уже несколько раз успели отлупить.

Первой Внучке стало невыносимо слушать. Ведь там её сестра! Она умоляюще посмотрела на Третью Внучку:

— Третья, не могла бы ты попросить Сяо Чэня заступиться? Пусть он попросит бабушку простить Вторую.

Третья Внучка удивлённо указала на себя:

— А я смогу?

— Конечно! — кивнула Первая Внучка. — Сяо Чэнь твой брат, он тебя послушает.

Третья Внучка хотела сказать: «Да с чего бы это?» — ведь брат её никогда не слушал. Но, видя искреннюю просьбу сестры, передумала:

— Ладно, попробую.

— Спасибо тебе, Третья!

Третья Внучка побоялась идти одна и потянула за собой Четвёртую.

Лин Чэнь выслушал их просьбу, немного подумал и кивнул.

Это ведь не такая уж большая просьба — выйти и сказать пару слов. К тому же, кроме просьбы сестёр, он беспокоился, что бабушка переутомится. Ей ведь уже не молоденькая, а тут такие нагрузки — вредно для здоровья.

Правда, Лин Чэнь не одобрял Первую Внучку: явно манипулировала Третьей, хитрая.

Он вышел из комнаты и нарочито потер живот:

— Бабушка, я голоден.

— Голоден? — бабушка Линь тяжело дышала, вытирая пот со лба. — Подожди, Лин Бао!

Затем она крикнула в сторону кухни:

— Старшая невестка! Ты что там копаешься? Почему ужин ещё не готов?

— Мама, уже почти! — ответила тётка.

Из-за злости на Вторую Внучку бабушка Линь перенесла гнев и на тётку:

— Ничтожество! Не можешь родить наследника нашему роду, зато дочку-расточительницу завела. А теперь и ужин приготовить не можешь вовремя! На что ты вообще годишься? Пойду, спрошу твоих родителей, чему они тебя учили?

Тётка плакала, но не смела возразить. Она лишь ускорила движения.

Лин Чэнь видел это и думал, что бабушка перегнула палку, но, будучи старшей в доме, её нельзя было поправлять.

http://bllate.org/book/5653/553091