Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 12

В этот момент женщина снова вытерла слёзы:

— Дая, пойдём домой! Больше не стану тебя выдавать замуж!

Тем временем она незаметно зажала рот Чжан Лэлэ.

Женщина плакала так жалобно, что окружающие решили: девочка просто упрямится. Несколько человек сделали Чжан Лэлэ замечание, а потом перестали обращать на неё внимание.

Теперь Чжан Лэлэ охватило полное отчаяние!

Ранним утром Лин Чэнь проходил мимо железнодорожного вокзала по пути на улицу Наньши, где должен был встретиться с Лин Цяном. Сцена у самого вокзала — родители якобы искали сбежавшую дочь — не ускользнула от его внимания.

Пара разыгрывала свою роль столь убедительно, что даже Лин Чэнь вначале поверил им. Однако всё изменилось, как только он услышал, что девушка назвала своё имя и добавила, будто она даляньсясяся.

Тут ему показалось странным.

Он вспомнил: в романе упоминалось, что в сельсовет «Красное Знамя» направили одну из новых даляньсясяся по имени Чжан Лэлэ.

В книге Чжан Лэлэ была второстепенной героиней. Из-за зависти к популярности главной героини она постоянно её задирала.

Однажды она даже попыталась соблазнить прежнего владельца тела Лин Чэня. Во время просмотра фильма она тайком позвала его на улицу и призналась в чувствах. Но тот думал только о главной героине и без колебаний ушёл.

Он ушёл легко и гордо, однако за ним следовал какой-то хулиган, который надругался над Чжан Лэлэ. Не вынеся позора, она бросилась в реку и утонула.

Смерть Чжан Лэлэ отчасти была связана и с прежним Лин Чэнем. В книге он не придавал этому значения, считая, что она сама виновата. Однако теперь Лин Чэнь думал, что судьба девушки слишком трагична.

Ведь всё, что та «делала против» главной героини, сводилось лишь к грубым словам и попыткам изолировать её вместе с другими даляньсясяся. Никаких по-настоящему злых поступков она не совершала, но получила такой ужасный конец — это было чрезмерно.

В этой книге Чжан Лэлэ была довольно невинной, а её судьба — чересчур жестокой. Лин Чэнь всегда помнил о ней.

А теперь перед ним стояла девушка с тем же именем и фамилией, примерно того же возраста, да ещё и в день прибытия даляньсясяся… Всё совпадало. Неужели столько совпадений?

Лин Чэнь заподозрил неладное. Увидев, что пара собирается увести Чжан Лэлэ, он побежал к ним и окликнул:

— Эй, стойте! Что вы делаете с моей сестрой?

— Какой ещё сестрой? — пара, уже почти добившаяся своего, не ожидала, что кто-то вмешается.

Женщина запаниковала и сильнее сжала руку на рту Чжан Лэлэ, причинив той боль. Та вскрикнула, но звук заглушили.

Лин Чэнь всё это заметил и, увидев испуг в глазах женщины, укрепился в своём подозрении.

— Это моя сестра, — уверенно заявил он. — Мы только сегодня приехали. Её зовут Чжан Лэлэ, а меня — Чжан Чэнь. Мы из провинции Д и направляемся в сельсовет «Красное Знамя». На улице Наньши нас ждут товарищи. Не верите — спросите у них.

Затем он резко бросился вперёд и оттолкнул женщину, пытаясь вырвать Чжан Лэлэ из рук мужчины.

— Кто вы такие? — закричал он. — Как вы смеете при всех хватать мою сестру?

Чжан Лэлэ тоже не была глупой. Она поняла: этот незнакомый юноша явно пытается её спасти. Пусть даже неизвестно, зачем, но хуже, чем сейчас, быть уже не может.

Освободив рот, она сразу закричала:

— Брат, помоги! Я совсем не знаю этих людей! Они хотят меня похитить — наверняка торговцы людьми!

Мужчина, до этого злобный, тут же принял обиженный вид и посмотрел на Чжан Лэлэ:

— Доченька, ты правда отказываешься от отца?

Он упорно игнорировал слова Лин Чэня.

«Проклятье!» — Чжан Лэлэ скрипнула зубами от ярости. Этот человек настоящий актёр! Она закричала:

— Ты мне не отец! Я тебя не знаю!

— Мой отец ещё в провинции Д, — добавил Лин Чэнь. — Откуда ты взялся, чтобы называть себя моим отцом?

Окружающие растерялись: кто из них говорит правду?

Мужчина сделал вид, будто обижен, а женщина даже упала на колени и зарыдала:

— Дая, умоляю тебя, иди домой со мной! Этот парень тебе совершенно чужой. Если пойдёшь с ним, боюсь, тебя продадут!

Чжан Лэлэ вырывалась изо всех сил:

— Если пойду с вами — тогда точно продадут!

Лин Чэнь почувствовал головную боль. Эта пара была дерзкой: даже пойманная, они не испугались, а начали играть на жалость.

Люди всегда сочувствуют слабым. Если так пойдёт дальше, все поверят этим мошенникам.

Вдруг Лин Чэнь вспомнил: у Чжан Лэлэ должно быть удостоверение личности.

— Лэлэ, где твой паспорт?

— Паспорта нет, — покачала головой Чжан Лэлэ, но тут же добавила: — Зато в багаже есть удостоверение даляньсясяся.

В те времена прописка следовала за человеком. Поскольку Чжан Лэлэ только что приехала в провинцию Г, её домовая книга ещё не оформлена, но удостоверение даляньсясяся подтверждает личность.

Раз есть документ — отлично. Лин Чэнь посмотрел на мужчину, державшего Чжан Лэлэ:

— Отпусти мою сестру, пусть достанет удостоверение.

Мужчина упёрся:

— Она моя дочь! Какие ещё нужны доказательства?

Лин Чэнь приподнял бровь:

— Чего боишься? Пусть сестра покажет документ — сразу станет ясно, кто лжёт. Или ты струсишь?

Окружающие тоже стали уговаривать:

— Браток, послушай молодого человека! Нас тут много — они никуда не денутся.

Лицо мужчины потемнело. Он мысленно проклинал Лин Чэня, но вынужден был отпустить девушку.

Чжан Лэлэ тут же присела и стала рыться в чемодане.

Все смотрели на багаж, и в этот момент пара попыталась скрыться.

Но Лин Чэнь не спускал с них глаз. Увидев их движение, он сразу закричал:

— Ловите их! Они хотят сбежать!

Люди тогда были ещё отзывчивыми, совсем не такими безразличными, как в будущем. Как только Лин Чэнь крикнул, толпа тут же окружила и схватила беглецов.

— Нашла! — радостно воскликнула Чжан Лэлэ.

Она раскрыла удостоверение и показала всем:

— Посмотрите сами! Я не вру — меня действительно зовут Чжан Лэлэ!

Грамотных в городе было немало. Увидев удостоверение даляньсясяся, многие кивнули с раскаянием:

— Правда, девочка действительно Чжан Лэлэ.

— Боже! Значит, с этими двоечками что-то нечисто?

— Конечно! Если бы всё было в порядке, зачем им бежать? Ясно, что совесть нечиста!

— Да уж, я сразу заметил: они на неё совсем не похожи. А ведь чуть не повёлся на их спектакль!

Люди испугались, что чуть не стали соучастниками преступления, и теперь с удвоенной яростью обвиняли мошенников, чтобы заглушить чувство вины.

Когда наконец нашлись люди, которые поверили ей, Чжан Лэлэ почувствовала облегчение — и тут же разрыдалась.

Сегодня было так страшно! Ещё чуть-чуть — и её бы похитили, продали в горы… От одной мысли об этом её охватил ужас.

Одна из женщин в толпе, видя, как она плачет, мягко утешала:

— Доченька, не плачь. Злодеи пойманы, с тобой всё в порядке.

— Ууу… Просто… ик… не могу… уууу…

— Бедняжка! На твоём месте я бы тоже испугалась!

Теперь жалость переключилась на Чжан Лэлэ, и толпа ещё сильнее возненавидела преступников.

— Быстрее в участок! Пусть полиция разберётся с ними! Лучше бы их расстреляли!

— Да! Пусть получат по заслугам, чтоб больше никого не обманывали!

Услышав про полицию, мошенники запричитали:

— Простите нас! Больше никогда не посмеем!

— Мечтайте! — кричали окружающие, злясь на то, что их обманули, и не собирались их отпускать.

После того как преступников отвели в полицию и составили протоколы, Чжан Лэлэ и Лин Чэнь отправились в пункт сбора.

Там остальные даляньсясяся уже злились от ожидания.

Как только Чжан Лэлэ появилась, Ли Чуньлин тут же набросилась:

— Чжан Лэлэ, куда ты запропастилась? Почему так поздно пришла?

Чжан Лэлэ извинилась:

— Простите, опоздала.

Но почему — не объяснила.

Ли Чуньлин продолжала ворчать:

— Раз знаешь, что опоздала, не могла побыстрее двигаться?

Бай Юйфэнь прикрыла лицо рукой и мягко сказала:

— Чуньлин, не злись. Наверное, Лэлэ просто ещё маленькая и засмотрелась по дороге.

— Тебе-то что за дело до хороших дел? — Ли Чуньлин, недолюбливавшая Чжан Лэлэ, ещё больше возненавидела Бай Юйфэнь.

Тут вмешался другой юноша-даляньсясяся, Чэн Вэй. Бай Юйфэнь уже стала его богиней, и он не собирался позволять Ли Чуньлин её обижать.

— Ли Чуньлин, Чжан Лэлэ уже извинилась, а Юйфэнь просто добрая. Почему ты как ёж — всех колешь?

Другой поклонник Бай Юйфэнь поддержал Чэн Вэя:

— Да ты просто всех ненавидишь! В глазах у тебя только ты сама, других людей не существует!

За несколько дней стало ясно: Ли Чуньлин плохо относится ко всем, поэтому никто не заступался за неё. Она в ярости крикнула:

— Вы-то хороши! Просто завидуете, что Чжан Лэлэ и Бай Юйфэнь красивые! Притворяетесь святыми?

Про себя она ненавидела обеих: «Эти две лисы! Всех мужчин околдовали! Бесстыжие!»

Чэн Вэй и другой юноша покраснели — их мысли прочитали.

Чэн Вэй хотел ответить, но тут вмешался Лин Цян:

— Хватит! Будете ругаться — ругайтесь в сельсовете. Сейчас все молча садитесь в машину!

— Чего орёшь? — пробурчали даляньсясяся, но понимали: приходится подчиняться.

Лин Чэнь всё это наблюдал и подумал: «В сельсовете будет весело».

Он взглянул на Бай Юйфэнь. Вот она — главная героиня! Хотя… особой красотой не блещет. По сравнению с гонконгскими звёздами того времени — так вообще ничто.

После всего, что он видел в шоу-бизнесе, внешность Бай Юйфэнь казалась ему заурядной. Только прежний Лин Чэнь, никогда не встречавший настоящих красавиц, мог так ею очароваться.

Когда все уселись, Лин Цян окликнул:

— Лин Чэнь, чего стоишь? Поехали!

— Иду! — отозвался тот.

Услышав имя «Лин Чэнь», Бай Юйфэнь на миг помрачнела от отвращения.

Трактор «тук-тук-тук!» трясся почти два часа, и к тому времени, как добрались до сельсовета «Красное Знамя», у всех даляньсясяся ягодицы, казалось, рассыпались на восемь частей.

Увидев их бледные лица, Лин Цян сказал:

— Не радуйтесь понапрасну. Сегодня вам повезло: как раз везли удобрения, поэтому и устроили вас на трактор. Приехали бы на пару дней позже — пришлось бы идти пешком.

Представив дорогу от уезда до сельсовета, даляньсясяся побледнели ещё сильнее, и многие с облегчением перевели дух.

Лин Цян остался доволен. На самом деле он врал: даже если бы они опоздали, для них нашлась бы хотя бы телега с волами.

Но сегодня он заметил: эта партия даляньсясяся не из простых. Надо их немного прижать, иначе начнут творить что попало и превратят сельсовет в хаос.

Высадка была у деревенского входа. Лин Цян должен был отогнать трактор, поэтому крикнул Лин Чэню:

— Сяочэнь, я поехал! Ты проводи их к дяде.

— Понял, Цян-гэ, счастливого пути!

— Хорошо!

Когда Лин Цян уехал, Лин Чэнь обратился к группе даляньсясяся:

— За мной!

— Молодой человек, далеко идти? — спросила Ли Чуньлин, услышав, что их посылают к дяде Лин Чэня.

Она догадалась: дядя, скорее всего, председатель сельсовета.

Ещё дома мама велела: в деревне обязательно надо ладить с местным руководством. Сильный дракон не победит местного змея. Хотя они и из города, но в деревне вся их судьба — в руках председателя.

Если в семье нет влиятельных связей, даляньсясяся в деревне полностью зависят от председателя. Поэтому отношения надо строить осторожно — хотя бы не злить его.

Именно поэтому Ли Чуньлин резко переменила тон — теперь она была любезна, совсем не похожа на ту, что минуту назад всех ругала.

http://bllate.org/book/5653/553086