Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 2

Чем чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется. В самые ранние часы утра Лин Чэнь особенно завидовал тем, у кого есть семья — у него её не было.

Именно поэтому он так мечтал стать второстепенным героем именно этого романа: ведь в нём Лин Чэнь по-настоящему счастлив.

Бабушка, дедушка, мама, папа, дядя Эрбо, дядя Саньшу, дядя Сышу — все без исключения его обожают. Пусть даже эта любовь и стала причиной его бед, но для сироты Лин Чэня даже отравленная забота — мечта всей жизни.

Раз уж он оказался здесь и неизвестно, когда сможет вернуться, Лин Чэнь решил сперва как следует устроиться в новой жизни!

Что до главной героини — пусть держится подальше! Лин Чэнь не собирался с ней связываться. Ему хотелось просто жить в покое с семьёй в это время.

Он встал, оделся, аккуратно сложил одеяло и вышел из комнаты.

Вдали — зелёные горы и прозрачная река, над крышами — лёгкий дымок от печей, всё вокруг дышало спокойствием.

Свежий аромат травы и цветов щекотал ноздри, бодря и освежая. Лин Чэнь был доволен: воздух здесь — настоящее блаженство по сравнению с промышленными выхлопами будущего. По сравнению с ними нынешний воздух и впрямь казался небесным.

Он потянулся, размял руки и ноги и направился к колодцу умыться.

Как раз в этот момент вернулась бабушка Линь и увидела, как её любимый внук с трудом тянет ведро из колодца.

— Стой! — крикнула она.

Лин Чэнь так испугался, что руки сами разжались, и ведро, уже почти достигшее края, с грохотом рухнуло обратно в колодец.

Бабушка, неся в руках мясо, побежала к нему со всех ног:

— Ой, внучок мой! Если тебе что-то нужно, подожди, я сама сделаю! А вдруг ты упадёшь в колодец?!

Лин Чэнь… Бабушка считает меня трёхлетним ребёнком!

Ха! Если бы бабушка знала его мысли, она бы непременно ответила: «Для меня Лин Бао — не просто трёхлетний малыш, а хрупкое стекло и жемчужина в ладони. Его надо беречь!»

Но, увидев бабушку, Лин Чэнь искренне обрадовался. Хотя в его теле теперь жила другая душа, к бабушке он чувствовал полное, безусловное родство — ни тени чуждости.

Видимо, это было либо заслугой прежнего владельца тела, либо у них с ним была какая-то тайная связь.

Бабушка бежала так стремительно, что спотыкалась на каждом шагу, будто вот-вот упадёт.

Лин Чэнь, переживая за неё, бросился ей навстречу:

— Бабушка, осторожнее!

— Ах, внучок, я знаю, — запыхавшись, ответила она, и в её глазах заблестели слёзы. — Мой Лин Бао повзрослел!

Тут Лин Чэнь понял: он слегка нарушил образ персонажа. Настоящий Лин Чэнь, даже если бы бабушка упала прямо перед ним, вряд ли протянул бы руку помощи. Но раз бабушка ничуть не усомнилась, он спокойно перевёл дух.

В конце концов, они не виделись два месяца: Лин Чэнь учился в городе, а бабушка, привязанная к дому, не могла часто навещать его, хотя и очень скучала.

За такой срок даже заметные перемены не вызвали бы подозрений.

Лин Чэнь всегда был сладкоязычным, а теперь искренне воспринимал бабушку как родную:

— Бабушка, ходите аккуратнее. Если упадёте, мне будет больно за вас.

Бабушка улыбнулась до ушей — в душе у неё словно фейерверк взорвался: «Лин Бао уже заботится обо мне! Я не зря его так люблю!»

Но вслух она сказала:

— Лин Бао, зачем так рано вставать? Почему не поспал подольше? И колодец — опасное место! Что бы тебе ни понадобилось, дождись меня!

Про себя она подумала: «Жаль, что не знала — встала бы пораньше и не пошла бы за мясом».

И ещё: «Что за отец этот Эрбо? Внук провёл в городе всего несколько месяцев, а уже сам всё делает! Видно, Эрбо не любит сына, раз заставляет такого маленького работать, как вола».

Раньше, когда он читал воспоминания прежнего Лин Чэня, всё казалось чёрно-белым, как старое кино, без настоящих чувств.

А теперь, столкнувшись с безграничной заботой бабушки лицом к лицу, Лин Чэнь почувствовал лёгкое давление.

Конечно, он никому не собирался признаваться в этом.

Он поддержал бабушку под руку и повёл её к дому:

— Бабушка, я уже взрослый. Самому делать дела — правильно. Хочу научиться всему, чтобы в будущем хорошо заботиться о вас.

Бабушка весь день не переставала улыбаться:

— Хорошо, хорошо! Я всегда знала, что мой Лин Бао — золотой! Но мне ничего не нужно. Просто будь здоров, а потом роди мне правнука — вот и будет мне величайшая радость.

Лин Чэнь… Что?! Ему всего шестнадцать! Как бабушка уже думает о правнуках?!

Он забыл, что теперь находится не в двадцать первом веке, а в сельской местности семидесятых годов двадцатого века. Здесь юноши и девушки часто выходили замуж и женились в шестнадцать–семнадцать лет, а помолвки заключали ещё раньше. Так что, если бабушка поторопится, через три–четыре года у него вполне может родиться ребёнок.

Лин Чэнь усадил бабушку на стул, но та тут же усадила его самого:

— Сиди смирно, Лин Бао! Я сама принесу воду и сварю тебе лапшу с яйцом.

— Бабушка, я могу сам!

— Нет! Сиди тихо, а то я рассержусь!

Ладно, Лин Чэнь сдался. Он знал, что бабушка не сердится по-настоящему, но это её забота, её привычка. Пока она настаивает, лучше не спорить.

Умывшись и почистив зубы, он увидел, как из кухни потянулся дымок.

Раз бабушка запретила помогать, Лин Чэнь решил осмотреть свой багаж.

На этот раз он собирался остаться в деревне надолго.

Как уже упоминалось, все эти годы он учился в городе, и даже прописка у него была там. Но теперь, окончив среднюю школу, он получил уведомление: пора отправляться на «даляньсясяся» — в деревню.

Хотя Лин Чэнь и был единственным сыном в семье Лин Эрбо, у него ещё были две сестры, так что он не считался единственным ребёнком и не мог избежать отправки в деревню.

Получив уведомление, отец пришёл в отчаяние: его сын такой избалованный — как он выживет без семьи?

Лин Чэнь — его единственный наследник. Пусть отец и ругал его за безалаберность, на самом деле больше всех его баловал именно он.

Не желая, чтобы сын страдал, Лин Эрбо использовал связи и хитрости, чтобы устроить его именно в родную деревню.

Здесь Лин Чэнь бывал каждый год, всё знакомо, а бабушка, дедушка и дяди присмотрят за ним — так отец мог быть спокоен.

От уезда Циншуй до сельсовета «Красное Знамя» было далеко — даже на бычьей повозке добираться четыре часа. Зная, что сын редко сможет навещать город, Лин Эрбо собрал ему щедрый багаж.

Двадцать цзиней продовольственных талонов — чтобы побаловать себя, два цзиня мясных талонов, два — на сладости, плюс немного талонов на сахар и ткань.

Денег — пятьдесят юаней, да ещё детские сбережения: новогодние деньги и карманные — итого около ста. Отец сразу выдал ему сто юаней.

Три комплекта одежды — все в отличном состоянии, кожаные туфли и одна пара «освободительных» ботинок. В чемодане — мясные и фруктовые консервы, молочные конфеты.

Самое ценное — часы «Шанхай», стоимостью сто двадцать юаней.

Лин Чэнь был поражён: отец действительно избаловал единственного сына! В двадцать первом веке такие вещи кажутся обыденными, но в семидесятые это целое состояние!

Более того, из воспоминаний он знал: отец обещал, что если Лин Чэнь будет вести себя хорошо в деревне, каждый месяц будет присылать ему еду, одежду и деньги.

Лин Чэнь подумал… Отлично! Всю жизнь он мечтал, чтобы кто-то его содержал, позволил быть ленивцем. И вот мечта сбылась!

Видимо, небеса решили вознаградить его за все прошлые страдания.

Сто юаней он не рискнул оставлять в чемодане — решил, что безопаснее носить при себе.

Затем он достал из багажа бутылку байцзю «Цзинчжи», отрез тёмной ткани, два отреза светлой и шесть пачек сигарет «Золотая рыбка».

Всё это отец приготовил заранее: байцзю — для дедушки, тёмная ткань — для бабушки, светлая — для тёти Дабо и тёти Саньшунь, сигареты — для дедушки, дяди Дабо и дяди Саньшу.

По этим подаркам было ясно: Лин Эрбо — человек с головой и с сердцем. Всё, что он выбрал, — качественное и продуманное.

Он позаботился обо всём: для родителей — знак уважения и заботы, для дядей и тётей — ценные подарки, которые расположат их к Лин Чэню.

Хотя, по логике, Лин Чэнь — единственный наследник рода, и без подарков его бы всё равно хорошо принимали.

Но «хорошо принимать» и «искренне заботиться» — две большие разницы. Братьев он знал: дядя Дабо и дядя Саньди — надёжные люди. А вот их жёны — чужие. Они могут быть добры к Лин Чэню лишь для видимости.

Небольшая щедрость с его стороны поможет сделать их отношение искренним — и Лин Эрбо был готов на это ради сына.

Это и была его отцовская любовь: зная, что сын несведущ в людских делах, он предусмотрел всё до мелочей.

Что до подарков для братьев — они заслужили их и без Лин Чэня: ведь именно они заботились о родителях в деревне.

Разложив подарки отдельно, а остальное убрав обратно, Лин Чэнь услышал, как бабушка зовёт его обедать.

Аромат натуральных, без химии продуктов был настолько сильным, что даже издалека доносился запах деревенских яиц и домашней лапши.

Лин Чэнь глубоко вдохнул — и в животе зашевелился голодный червячок.

— Лин Бао, лапша готова! Быстро ешь!

— Спасибо, бабушка! Вы — самая лучшая!

Бабушка приготовила огромную миску — почти как тазик. В ней плавали три золотистых яйца-пашот.

Лапша впитала весь ароматный бульон, стала сочной и упругой. Домашний острый соус придал блюду насыщенный красный оттенок. Всё это украшали зелень, лук, маринованная капуста и яйца — настоящая картина!

Лин Чэнь сделал первый глоток — и понял, что такое настоящее наслаждение.

Огромная миска лапши ушла в один присест.

Лин Чэнь лениво растянулся на стуле, поглаживая набухший живот: «Такая жизнь — лучше не придумаешь. Даже за бессмертие не променяю!»

Отдохнув немного, он всё ещё чувствовал тяжесть и решил прогуляться.

— Бабушка, пойду прогуляюсь, переварить.

— Осторожно на дороге! Не упади! — крикнула бабушка из кухни.

— Хорошо!

Если бы прежний Лин Чэнь услышал эти слова, он бы сочёл их надоедливой болтовнёй. Но Лин Чэнь сейчас наслаждался каждой фразой заботы.

Улыбаясь, он решил обойти весь сельсовет «Красное Знамя».

Сельсовет «Красное Знамя» находился в юго-западной провинции Гуанси. Он охватывал десятки ли вокруг и делился на семь бригад. Там, где жил Лин Чэнь, одновременно был и сельсовет, и Первая бригада.

Говорят, до реформ Первая бригада принадлежала крупному чиновнику — все её жители были крепостными. После освобождения их статус изменили на бедняцкий.

Поскольку земля раньше принадлежала важному господину, она была хорошей.

Из всей земли бригады две десятых — плодородные поля, три десятых — высококачественные, ещё три — средние и две — низкие.

Первая бригада окружена горами со всех сторон. Поля сосредоточены у подножия, а самые лучшие — вдоль реки.

На склонах гор тоже есть участки, но они каменистые и бедные. Раньше чиновник посадил там фруктовые деревья.

Потом, во времена «большой выплавки стали», все деревья вырубили на металл. Лишь после культурной революции, опасаясь оползней и селей, бригада снова засадила склоны фруктовыми садами.

А вершины гор, из-за труднодоступности, остались дикими и неосвоенными.

http://bllate.org/book/5653/553076