Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 34

Цзи Саньшуань взглянул на решительный взгляд Ван Дачунь и сразу понял: со старухой не поспоришь — дело решено окончательно.

Он остановил сыновей, которые всё ещё пытались уговорить мать:

— Ладно, послушаемся вашу маму! Если женьшень не находится, значит, такова воля небес.

Цзи Саньшуань был главой семьи, и все деньги хранились у него. Раз он сказал своё слово, остальным из рода Цзи ничего не оставалось, кроме как смириться. Да и, возможно, действительно такова воля небес — иначе как объяснить, что, обойдя столько уездов, они так и не смогли купить ни одного корня женьшеня?

Прошло дней семь-восемь, прежде чем Цзи Минчжу узнала подробности того, как Цзи Минцинь отправился в горы. Эта история сильно потрясла её.

Раньше Цзи Минчжу всегда считала, что денег «хватает — и ладно». Поэтому, даже имея ферму, после преодоления первоначальных трудностей она почти перестала использовать урожай для обогащения.

Но теперь она вдруг осознала: всё-таки лучше быть побогаче — или хотя бы иметь власть.

Ведь деньги не всесильны, но без них уж точно ничего не сделаешь.

Что до власти… Цзи Минчжу понимала свои слабости: с её нынешним уровнем попытка играть в политику закончилась бы тем, что её бы «съели заживо».

Она решила срочно зарабатывать деньги. Встретив в будущем ценные лекарственные травы — женьшень, тяньма и прочее — обязательно покупать. А если не удастся купить — выращивать самой.

Жаль только, что даже если она начнёт сажать женьшень прямо сейчас, это уже не поможет третьей бабушке. Источник живой воды на ферме ускорял рост растений, но даже при ежедневном поливе соотношение составляло пять к одному: год выращивания давал пятилетнюю зрелость. Хотя такой эффект и был поистине невероятен, увы, у третьей бабушки оставалось не больше полугода жизни, максимум — год. А к тому времени уже будет поздно.

Иногда Цзи Минчжу думала: неужели у неё такое несчастливое везение? Раньше другие члены бригады находили женьшень в горах, а она, несмотря на то что бродила по безлюдной горе Наньшань, даже листочка женьшеня не видела.

Вечером, спустя несколько месяцев, Цзи Минчжу наконец снова вошла на ферму.

Всё осталось без изменений. Опыт и золотые монеты для повышения уровня уже накопились, но без подходящего источника энергии вместо кристалла ферма так и оставалась первого уровня.

Кукуруза на полях созрела. Цзи Минчжу зашла в домик на ферме, открыла панель управления и собрала весь урожай, после чего засеяла рис.

Единственный способ заработать — продавать зерно. Поэтому сегодня она пришла в первую очередь, чтобы открыть склад и проверить свои запасы.

С прошлого года она сажала только кукурузу: раз она не планировала торговать зерном, то проще было занимать всего одну ячейку склада — так можно было сэкономить немало золотых монет на аренде.

Теперь на складе лежало более двадцати тысяч цзинь кукурузы. Даже если продавать по десять копеек за цзинь, получится больше двух тысяч юаней. Орехов, овощей и прочего осталось немного — их она решила оставить для личного потребления.

Но как продать двадцать тысяч цзинь кукурузы? Самой это займёт уйму времени, да и частые поездки могут привлечь внимание.

Цзи Минчжу задумалась: как безопасно сбыть зерно?

— Минчжу, — раздался знакомый голос Цинь И.

Цинь И, словно радаром, окинул взглядом комнату и обрадовался: сегодня её младших братьев нет дома.

Он вошёл и сразу плотно закрыл дверь.

— В комнате и так темно, зачем ты закрыл дверь? — удивилась Цзи Минчжу. Окна в доме Цзи были маленькими, и при закрытой двери сразу становилось сумрачно.

— Кстати, Цинь И, ты поел? — спросила она.

— Поел, — ответил он, подошёл к ней и вдруг поднял на руки, как принцессу. Прильнув к её уху, прошептал: — Я скучал по тебе.

Горячее дыхание Цинь И коснулось мочки уха Цзи Минчжу, и всё её тело мгновенно обмякло. Теперь она поняла, зачем он закрыл дверь.

Ясно же — этот «большой хвостатый волк» явно замышлял недоброе!

Хотя Цзи Минчжу и была помолвлена с Цинь И, это был её первый столь близкий контакт с мужчиной, и она чувствовала себя неловко.

Попытавшись вырваться, она обнаружила, что руки Цинь И — словно железные клещи. Смущённая и раздражённая, она спросила:

— Ты чего?!

Окружённая его сильным запахом, она не только физически обмякла, но и голос стал мягким, как у жаворонка.

Цинь И, услышав такой голосок, растаял от восторга: «Как же приятно слушать жену!» Он прижался щекой к её плечу:

— Просто хочу обнять тебя… и никогда не отпускать.

Каждый раз, когда Цинь И говорил такие сладкие слова, Цзи Минчжу теряла сопротивляемость. Видимо, все женщины любят комплименты.

— Ну ладно… Но только на пять минут! — сдалась она. В конце концов, они уже помолвлены, и немного «льгот» в виде объятий — вполне нормально.

Однако Цзи Минчжу не знала, насколько слабо развито самообладание у девственника. Прошло всего две минуты, как она почувствовала, что её бедро упирается в твёрдый предмет, похожий на деревянную палку.

Цзи Минчжу, выросшая в эпоху информационного взрыва, хоть и не видела подобного лично, но легко догадалась, что это такое. Щёки её вспыхнули от стыда.

— Отпусти! — воскликнула она, отчаянно пытаясь вырваться.

— А-а-а! Минчжу, не двигайся, пожалуйста! — прошипел Цинь И, мысленно проклиная своё «непослушное второе „я“». Он ведь с таким трудом набрался смелости, чтобы обнять свою возлюбленную, а теперь…

Аромат девичьей кожи сводил его с ума. Он чувствовал, что вот-вот лопнет от напряжения, но всё равно не мог заставить себя отпустить её.

«Палка», казалось, стала ещё длиннее. Цзи Минчжу замерла, боясь пошевелиться.

— Цинь И, отпусти меня, пожалуйста! — взмолилась она.

— Минчжу, ещё пару минут… — выдохнул он прерывисто.

Цзи Минчжу наконец поняла, что значит «каждая секунда — как год». Как только руки Цинь И ослабли, она мгновенно отскочила на три шага.

Цинь И только начал успокаиваться, как увидел её реакцию и похолодел: «Ой, всё!»

Что делать? Только умолять! Он пустил в ход все свои уловки и в конце концов смог утешить Цзи Минчжу.

— Брат, скажи, сколько у тебя товара? — тихо спросил Гу Шэнли в глухом переулке уезда Аньпин.

— А сколько ты можешь взять? — ответил мужчина низким, спокойным голосом, внушающим доверие.

Гу Шэнли, увидев такую уверенность, сразу понял: это крупная сделка. Он поднял ладонь:

— Столько есть?

Мужчина сразу понял: речь о тысяче цзинь. Он покачал головой и прямо сказал:

— Умножь это на пять.

— О-о-о! — Гу Шэнли невольно ахнул. Они ведь говорили не о цифрах, а о зерне! Он думал, что максимум сможет получить тысячу цзинь, а тут — целых пять тысяч!

Пять тысяч цзинь зерна — не каждому под силу. Кто же этот человек, появившийся в их краях? Но Гу Шэнли, будучи перекупщиком, не задавал лишних вопросов — лишь бы прибыль была.

С жадностью потирая руки, он хлопнул мужчину по плечу:

— Брат, пять тысяч я возьму! Но объём большой, поэтому максимум дам пятнадцать копеек за цзинь.

Мужчине это не понравилось. Он нахмурился:

— На чёрном рынке даже в маленьком уезде минимальная цена — двадцать копеек. Если повезёшь в провинциальный центр, получишь ещё на несколько копеек, а то и на десяток больше. Я прошу всего восемнадцать — это разумно!

Но Гу Шэнли в торгах не сдавался. Ведь каждая сэкономленная копейка принесёт ему десятки юаней прибыли.

— Брат, ты неправильно считаешь, — заныл он. — Не говоря уже о провинциальном центре, даже здесь, в уезде, без взяток не обойтись. А уж тем более в нашем «тёмном» деле расходы ещё выше. Пятнадцать копеек — это честная цена!

— Семнадцать! Ни копейкой меньше!

— Пятнадцать пять! Это мой предел!

— Шестнадцать! Если согласен — передача сегодня в три часа. Нет — забудь.

Увидев, что мужчина разворачивается и уходит с непреклонным видом, Гу Шэнли понял: торговаться бесполезно. С тоской вспомнив о потерянных десятках юаней, он скорбно потянул мужчину за рукав:

— Ладно, брат, не уходи! Шестнадцать — согласен!

Гу Шэнли продолжал ворчать: «Да я на этой сделке почти ничего не заработаю…»

— Место передачи — утёс Фэнкоу за городом. В три часа не забудь прислать людей за товаром, — нетерпеливо перебил его мужчина.

— Хорошо, — кивнул Гу Шэнли.

Они расстались. В тени угла к нему подскочил тощий, как обезьяна, парень:

— Гу-гэ, не проследить ли за ним?

Гу Шэнли махнул рукой:

— Забудь. Кто осмелится торговать так открыто, либо очень уверен в себе, либо опасен. Нам главное — заработать. Зачем лезть на рожон и рисковать всем?

Даже после всех взяток эта партия зерна принесёт ему больше ста юаней прибыли. От этой мысли настроение Гу Шэнли резко улучшилось.

Тощий парень тут же заискивающе заговорил:

— Гу-гэ прав, как всегда!

Пройдя немного и убедившись, что за ней никто не следит, Цзи Минчжу подумала: «Этот перекупщик Гу Шэнли ещё ничего — хоть не лезет лишнего».

Кстати, тем мужчиной, что торговался с Гу Шэнли, была сама Цзи Минчжу. Она замаскировалась под мужчину, чтобы её не узнали.

Наконец-то последняя партия зерна с фермы уйдёт с рук! Цзи Минчжу чуть не запела от радости. В последнее время ради продажи зерна она изрядно помучилась: приходилось переодеваться мужчиной, ездить далеко, бояться, что её заподозрят в спекулянтской деятельности, и изо всех сил торговаться с перекупщиками. Сколько нервных клеток погибло! Деньги, оказывается, нелегко заработать.

Расставшись с Гу Шэнли, Цзи Минчжу долго петляла по переулкам и вскоре добралась до чёрного рынка уезда Аньпин.

Аньпин был гораздо процветающе, чем уезд Аньян, и на чёрном рынке здесь было гораздо больше товаров.

Цзи Минчжу пришла сюда, чтобы купить золото и нефрит — предметы, которые со временем только дорожают.

Она наконец поняла: даже если удастся заработать кучу денег, тратить их сейчас некуда, да и инфляция со временем обесценит наличные. Лучше сразу вложить в то, что будет расти в цене.

Правда, антиквариат дорожает ещё быстрее, но Цзи Минчжу была полным профаном в истории и не умела отличить подлинник от подделки. Поэтому мечтать о богатстве через антиквариат она не стала.

Проходя по рынку, она увидела не только свинину и баранину, но даже велосипеды — правда, подержанные. Их цена была на сто с лишним юаней выше, чем у новых в универмаге.

За такой велосипед можно было почти купить новый, учитывая стоимость велосипедного талона. Но за поломанный, изношенный на пять-шесть десятков процентов, мало кто хотел платить такие деньги. Поэтому велосипед привлекал много зевак, но покупателей не находилось.

Наконец, в самом дальнем углу Цзи Минчжу нашла то, что искала.

Перед пожилой женщиной лежал один-единственный нефритовый браслет. Цзи Минчжу внимательно его осмотрела — качество было неплохое. Она грубо хриплым голосом спросила:

— Бабушка, сколько стоит?

— Двести юаней, — ответила старушка, явно обрадовавшись покупателю.

Она уже несколько дней сидела здесь, но никто не покупал её браслет. Знатоки были, но цена казалась им завышенной. В те времена, даже имея деньги, люди в первую очередь покупали еду и одежду, потом — модные вещи вроде велосипедов или радиоприёмников. Нефрит же ни съесть, ни надеть нельзя, да и хранить его надо втайне — вдруг кто-то доложит, и тогда начнутся проблемы.

Даже если цена на нефрит в будущем вырастет, риски были слишком велики. Поэтому браслет и не продавался.

— Не сбавите ли немного? — спросила Цзи Минчжу. Двести юаней — это всё же многовато.

http://bllate.org/book/5652/553038