Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 29

Ван Дачунь вытерла слёзы Цзи Хун, велела ей умыться, и, как ни было тяжело расставаться, всё же позволила Яну Вэйго увести её.

С этого дня Цзи Хун вступала в совершенно новую жизнь.

— Хао Цзяньдан, что с тобой в последнее время?

Цинь И давно заметил: Хао Цзяньдан ходит весь озарённый, то и дело задумчиво улыбается в пространство. Раз они спят в одной постели, Цинь И посчитал своим долгом выяснить, в чём дело.

— Что значит «что со мной»? — на пару секунд растерявшись, переспросил Хао Цзяньдан.

— Не ври! — Цинь И лёгким ударом кулака стукнул его в грудь и рассмеялся: — Ты же явно влюблён! Признавайся, кто она?

— Откуда ты знаешь? — Хао Цзяньдан был озадачен. Он считал, что держит всё в строжайшем секрете, так как же Цинь И пронюхал?

— Да как же не знать! — Цинь И фыркнул от смеха. — У тебя на лице написано: «У меня тут кое-что происходит». Ты думаешь, остальные не замечают?

— Неужели так заметно? — Хао Цзяньдан потрогал своё лицо, не веря.

— Ещё бы! — вмешался Чжао Му, входя в комнату. — Ты теперь постоянно улыбаешься, как дурачок, и даже начал следить за собой: сшил себе новую одежду и даже мажешься жиром из морского гребешка! Разве это не очевидно? Раньше ведь твоё внимание было приковано только к еде, все деньги уходили на пропитание, а до жира из гребешка ты и пальцем не дотронулся бы.

Ладно! Раз уж все и так всё поняли, Хао Цзяньдан решил не скрывать дальше и, широко улыбаясь, сказал:

— Я и сам хотел вам рассказать, но Сяоцин стесняется. Говорит: разве прилично сразу после того, как отношения определились, всем об этом трубить?

— А жир из гребешка — это она мне подарила. Увидела, что у меня руки обветрились, и пожалела.

— Кто такая Сяоцин? — удивился Цинь И. В их окружении, кажется, такой девушки не было.

Хотя он и завидовал Хао Цзяньдану: сначала подумал, что тот просто кого-то приметил, а оказалось — уже и отношения завёл!

Чжао Му тоже был удивлён: Хао Цзяньдан ведь почти всё время проводил у них на глазах, как же он умудрился незаметно найти себе девушку?

— Хе-хе, — Хао Цзяньдан потрепал себя по волосам и растянул глуповатую улыбку: — Сяоцин из соседней бригады горы Наньшань. Она красивая, добрая и вообще во всём совершенная.

Увидев его вид, Цинь И и Чжао Му переглянулись и горько усмехнулись: откуда-то в воздухе повеяло кислинкой.

— А как вы познакомились? — поспешно спросил Чжао Му, чтобы не смотреть на эту счастливую рожицу.

— В посёлке Шикоу. С первого взгляда влюбились, со второго — сердца срослись, с третьего — решили быть вместе. Мы…

— Хватит! — перебил его Чжао Му, прикрыв рот ладонью. — У меня уже зубы сводит от этой сладости. Знал бы, не спрашивал.

Теперь всё ясно: Хао Цзяньдан из-за своей страсти к еде часто наведывался в посёлок, вот они-то об этом и не знали.

— Товарищ Хао Цзяньдан, будь добр, подумай о чувствах окружающих! Рядом ведь сидит двадцатитрёхлетний старый холостяк.

— Так ведь это ты сам спросил! — обиженно возразил Хао Цзяньдан, но, услышав слова Чжао Му, понял: тот, наверное, завидует!

— Вы так быстро определились, — заметил Цинь И. Он не ожидал, что после всего трёх встреч Хао Цзяньдан уже завёл отношения.

Хао Цзяньдан гордо выпятил грудь:

— Мой старик мне прямо сказал: если приглянулась невеста — действуй немедленно. Небо и земля важны, но важнее всего жена. Тысячу раз ошибёшься — лишь бы не упустить свою судьбу.

Затем добавил:

— Хотя я и не особо люблю своего старика, но в этом он прав. Поэтому я даже немного смотрю на тебя свысока, Цинь И. Ты ведь явно неравнодушен к товарищу Цзи, но всё держишь в себе. А вдруг она выйдет замуж за другого? Тогда пожалеешь всю жизнь.

— Откуда ты знаешь? — теперь уже Цинь И повторил за ним тот же вопрос.

Чжао Му тоже с любопытством уставился на Цинь И: не ожидал, что тот так глубоко всё скрывает.

Хао Цзяньдан снова стал тем беззаботным парнем, каким его все знали, закинул ногу на ногу и сказал:

— Да тоже по глазам заметил! Сначала и не догадывался, но как только сам влюбился, вдруг осознал: ты смотришь на товарища Цзи точно так же, как я на Сяоцин. Просто ты лучше скрываешь — обычный человек и не заметит.

Цинь И не ожидал такой проницательности от Хао Цзяньдана. Он ведь старался держать себя в руках, а тот всё равно уловил.

Да, Цинь И действительно симпатизировал Цзи Минчжу. Может, за её ум, может, за силу характера, а может, за преданность семье. Так или иначе, со временем Цзи Минчжу прочно поселилась в его сердце, и он уже не мог отвести от неё взгляда.

Цинь И было всего девятнадцать лет, в любви он был ещё зелёным юнцом. Перед возлюбленной он тоже терялся, боялся показаться навязчивым. Сначала хотел прямо заявить о своих чувствах, но испугался отказа. А потом услышал, что Цзи Минчжу собирается выходить замуж только после того, как её брат Цзи Минъюй женится, и окончательно струхнул: сейчас признаваться — она точно не согласится.

Однако сдаваться он не собирался. Решил терпеливо оставаться рядом с Цзи Минчжу, постепенно, незаметно проникая в её жизнь.

К тому же денег у него было немного — всего несколько сотен юаней, хватит разве что на фундамент дома. Отец требовал поддержки, а уж про мать и говорить нечего. Цинь И хотел дать Цзи Минчжу лучшую жизнь и решил, что пока у него есть время, стоит заработать побольше.

— Цинь И, если ты так неравнодушен к товарищу Цзи, почему молчишь? — спросил Чжао Му, разделяя мнение Хао Цзяньдана: невесту надо брать решительно, пока кто-то другой не опередил.

— Понятно, — кивнул Хао Цзяньдан. — Ты, наверное, стесняешься? Слушай, брат, в таких делах стеснение — хуже врага! Если сам не проявишь инициативу, потом и жаловаться не на кого.

— Это тоже твой старик наставлял? — Цинь И почувствовал, что в словах Хао Цзяньдана есть здравый смысл, но сомневался, что тот сам до такого додумался.

— Ну, в общем, да, — уклончиво ответил Хао Цзяньдан.

— Но ведь Минчжу сказала, что выйдет замуж только через несколько лет. Если я сейчас скажу, а она откажет, потом будет неловко встречаться.

— Да что ж ты такое! — Хао Цзяньдан стукнул Цинь И по плечу с досадой. — Ты же в работе такой расторопный, а в любви — словно девчонка! Ну и что, что она собирается замуж через несколько лет? Разве она сказала, что нельзя встречаться уже сейчас? Да ты вообще понимаешь, что даже самую стойкую девушку можно покорить упорством? Даже если сначала откажет, настойчивость рано или поздно возьмёт своё.

— А если в итоге всё равно не получится, зато ты хотя бы попробуешь. И в будущем не будешь жалеть.

— Спасибо, брат, — после этих слов Цинь И понял, что и вправду вёл себя слишком робко. Ладно, раз мужчина — так не надо трусить. Даже если всё провалится, он не пожалеет.

Он резко вскочил и бросился к двери.

— Эй, погоди! — окликнул его Хао Цзяньдан.

— Что ещё? — Цинь И горел нетерпением.

— Посмотри на себя! — Хао Цзяньдан указал на него пальцем. — Весь чёрный, как уголь, волосы растрёпаны, борода торчит — выглядишь хуже любого старого крестьянина. Так ты точно не привлечёшь внимание товарища Цзи!

— Значит, надо привести себя в порядок?

— Конечно! — Хао Цзяньдан хлопнул в ладоши. — Люди любят красоту. Если принарядишься, шансы точно повысятся!

Хао Цзяньдан теперь считал себя опытным в таких делах, и Цинь И решил последовать его совету.

Когда он пришёл в дом Цзи, Цзи Минчжу как раз грелась на солнце во дворе. Увидев запыхавшегося Цинь И, она встала и спросила:

— Брат Цинь, что случилось?

Но тут же заметила: сегодня он надел аккуратный синий костюм в стиле ленинизма, плечи широкие, талия узкая, выглядит бодрым и даже довольно симпатичным.

Цинь И не упустил восхищения в её глазах и обрадовался: «Видимо, стоит чаще прислушиваться к советам Хао Цзяньдана».

— Минчжу, мне нужно кое-что тебе сказать, — его взгляд горел, он не моргая смотрел на неё.

Цзи Минчжу почувствовала, что сегодня Цинь И ведёт себя странно: его взгляд будто прожигал насквозь. Она неловко отвела глаза и тихо спросила:

— Брат Цинь, что ты хочешь сказать?

— Минчжу, я хочу всю жизнь учиться и расти вместе с тобой. Согласишься?

Голос Цинь И звучал нежно, почти ласково, и Цзи Минчжу покраснела до корней волос.

В те времена люди были скромны: фраза «учиться и расти вместе» означала признание в любви. Цзи Минчжу, впервые в жизни получившая такое признание, совсем растерялась.

— Брат Цинь… ты… ты… откуда так внезапно?

— Я давно хотел это сказать, но боялся, что ты откажешь. Однако теперь решил: раз ты такая замечательная, я боюсь, что кто-то другой тебя перехватит. А я не хочу потом жалеть всю жизнь.

«Боже! — подумала Цзи Минчжу, пряча лицо в ладонях. — Сколько же сахара он сегодня съел, чтобы так сладко говорить?»

Сердце колотилось, как бешеное. «Спокойно, Цзи Минчжу! Даже если тебя впервые признались в любви, даже если признался симпатичный парень — держи себя в руках!»

Видя, что она молчит, Цинь И стиснул кулаки от волнения.

— Минчжу… не хочешь?

Его голос прозвучал так жалобно, будто у него отобрали последнюю надежду.

— Но ведь ты городской интеллигент, — с трудом выдавила Цзи Минчжу. — Рано или поздно вернёшься в город. Тогда пожалеешь, что женился на простой деревенской девушке.

Она не могла просто отказать Цинь И и решила использовать тему «возвращения в город» — ведь почти все интеллигенты мечтали вернуться домой.

Но почему-то в душе затаилась горькая пустота.

Услышав её сомнения, Цинь И обрадовался: значит, есть надежда! Он порывисто схватил её за руки:

— Минчжу, возвращение в город для меня ничего не значит! Где бы ты ни была — там и мой дом.

Город? Это всего лишь иллюзия. Вернёшься — и увидишь, что он уже не тот, что в памяти.

— Но разве твои родители не будут против?

Цзи Минчжу сама понимала, что ведёт себя капризно: ртом говорит «нет», а в душе ждёт «да».

— Нет, отец не станет возражать, — Цинь И знал, что Цинь Цзэян никогда не придавал значения происхождению. А мать? Её возражения всё равно ничего не решат.

Затем он подробно рассказал о своей семье.

Когда закончил, в его голосе прозвучала тревога:

— Минчжу… ты не презираешь меня?

В то время происхождение имело огромное значение. Если бы не разрыв с отцом, Цинь И считался бы «чёрным элементом» — потомком врагов народа, и общество отвернулось бы от него.

— Как можно! — Цзи Минчжу покачала головой. — Это не твоя вина, а ошибка эпохи.

— Значит… ты согласна?

Глядя на их сцепленные руки, Цзи Минчжу поняла: на этом этапе она уже не хочет отказывать. Цинь И внушал ей доверие и вызывал трепет в сердце.

Она знала, что многие союзы между городскими интеллигентами и местными жителями заканчиваются трагедией. Но всё равно не могла разжать пальцы, не желая отпускать эти тёплые, надёжные ладони.

«Ладно, — подумала она. — Возможно, в будущем у нас возникнут проблемы. Но это лишь возможность. Неужели ради неопределённого будущего отказываться от настоящего?»

Как сказал Цинь И — потом она точно пожалеет.

И Цзи Минчжу едва заметно кивнула.

Счастье обрушилось на Цинь И так внезапно, что он онемел от изумления. Крепко сжав её руку, он другой рукой вытащил из кармана свою сберкнижку и протянул Цзи Минчжу:

— Отныне все мои деньги будут у тебя.

Для Цзи Минчжу этот жест оказался трогательнее любых клятв вроде «я буду любить тебя вечно» или «всю жизнь буду тебя беречь». Хотя ей было немного смешно: почему Цинь И не пошёл по шаблону?

На самом деле, Цинь И просто почувствовал её тревогу. Он был прагматиком: обещания могут измениться, а деньги — нет. Любя человека, нужно дать ему чувство безопасности. Поэтому он отдал всё.

http://bllate.org/book/5652/553033