Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 26

Сначала нужно поставить трактор на нейтральную передачу, выжать сцепление, прибавить газ и попросить кого-нибудь посильнее завести его вручную. Как только мотор загудит «р-р-р!», можно смело садиться за руль.

Вспоминая, как раньше наблюдал за другими, заводившими трактор, Цинь И не спеша принялся за дело.

Трактор медленно ожил, и окружающие радостно закричали:

— Пошёл! Двигается!

Когда Цинь И объехал двор разок и немного освоился, Цзи Саньшуань тут же обратился к колхозникам, чьи глаза буквально прилипли к машине:

— Хотите насмотреться на трактор — ещё будет время. А сейчас главное — поставить на него вёдра и ехать к реке за водой для полива.

Как бы ни был редок трактор, урожай важнее. Колхозники прекрасно понимали, где главное, а где второстепенное. Да и трактор никуда не денется — успеете насмотреться досыта.

Поэтому, едва Цзи Саньшуань отдал приказ, все разбежались по домам за деревянными вёдрами.

После уборки пшеницы наконец-то смиловалось небо и начало понемногу дождить.

Раз пошёл дождь, поливать поля больше не требовалось, и Цзи Минчжу наконец получила возможность отдохнуть.

Пролежав целый день в постели, она поднялась лишь тогда, когда Минъюй и Минань вернулись из школы.

С растрёпанными волосами, лицом, испачканным во сне, и в помятой одежде Цзи Минчжу небрежно вышла из комнаты — и обомлела: Цинь И уже стоял во дворе.

Она замерла у порога, их взгляды встретились, и оба растерянно уставились друг на друга.

Цзи Минчжу не знала, что за выражение принять, но её лицо мгновенно залилось румянцем — нежно-розовым, словно спелый персик.

«Как же стыдно!» — подумала она, чувствуя, будто умерла от смущения прямо на месте.

Цинь И впервые видел Цзи Минчжу в таком виде. Хотя она выглядела неряшливо, цвет лица у неё был превосходный, а щёчки так и просились, чтобы их укусили.

Но как только Цзи Минчжу, прикрыв лицо руками, резко захлопнула дверь, Цинь И не удержался и рассмеялся.

Минъюй часто видел сестру такой и не нашёл в этом ничего странного, поэтому с удивлением спросил:

— Цинь-гэ, а чего ты смеёшься?

— Да так, ничего, — поспешно ответил Цинь И, качая головой. Не скажешь же ему, что просто вдруг захотелось посмеяться.

Какая же она милая!

Когда Цзи Минчжу вышла, уже приведя себя в порядок, Цинь И полностью скрыл улыбку — казалось, он и не смеялся вовсе.

К счастью, двор был далеко от двери, и Цзи Минчжу не услышала его смеха. Иначе она бы точно заставила Цинь И поплатиться за это.

— Ладно, раз все собрались, начнём занятия! — сказал Цинь И.

Цзи Минъюй и Цзи Минчжу вынесли табуретки во двор и уселись слушать лекцию.

Цинь И рассказывал в основном о школьной программе старших классов.

Скоро Минъюй должен был поступать в старшую школу, но сейчас, в разгар «культурной революции», учебные заведения были в полном хаосе.

В начальной школе «Хунъян» и средней школе, расположенной в коммуне, ещё как-то терпимо: деревенские жители в основном заняты пашней и урожаем, так что особого беспорядка там нет.

А вот старшая школа — совсем другое дело. Она находится в уездном городе, и Цзи Минчжу однажды туда заглянула. Оказалось, что старшеклассники почти не учатся: одни целыми днями бегают с «революционными» лозунгами и устраивают обыски, другие — на «трудовых уроках».

Этих «красных охранников» и «красных стражников» и описывать не стоит — они словно лишились человеческого разума: обыскивают дом зажиточного крестьянина, дом богатого купца, да и учителей не щадят.

Все будто сошли с ума.

И вместо того чтобы учить науки, школа посылает учеников на «трудовые уроки» — то есть в деревню помогать колхозникам в поле. От такой работы люди валом валятся от усталости.

Зачем тогда посылать детей учиться, если знаний они не получают? Если уж на то пошло, лучше остаться в своей бригаде — там хоть трудодни заработаешь, а не трудишься даром.

Поэтому Цзи Минчжу и Минъюй договорились: пусть Минъюй учится дома самостоятельно, а потом найдут кого-нибудь знакомого и сдадут экзамены за старшую школу.

Но учиться самому — не так-то просто. В то время учебных пособий почти не было. Минъюй, хоть и сообразительный, но не гений, и одних школьных учебников ему явно не хватало.

Цзи Минчжу изводила себя от беспокойства: репетиторов тогда не найти, да и просить некого.

Потом она познакомилась с Цинь И. Он окончил старшую школу по всем правилам, и Цзи Минчжу, не обращая внимания на сплетни, с толстым лицом попросила его обучать Минъюя.

Заодно и сама решила подслушивать — хоть и училась в университете в прошлой жизни, но прошло уже больше десяти лет, и почти все знания выветрились. Если сейчас не подтянуться, боится, что когда снова разрешат поступать в вузы, ей не потягаться даже с выпускниками средней школы.

Да и если не учиться, то, даже если она и поступит, люди первым делом подумают, что она списала, а не поверят в её способности. Ведь в этой жизни она закончила только начальную школу. Кто поверит, что человек с таким образованием поступит в университет? Легче поверить, что свинья научилась летать.

Хотя большая часть знаний и улетучилась, база всё же осталась, так что восстановить её будет не так уж трудно.

Минъюй же чувствовал всё большее давление: он-то школьник среднего звена, а позже и вовсе стал отставать от сестры, окончившей лишь начальную школу. Какой же он неудачник!

Конечно, он радовался успехам сестры, но втайне стал заниматься ещё усерднее, чтобы не отставать от неё слишком сильно.

Однако, как бы ни торопились, учиться нужно с перерывами. Во время отдыха Цзи Минчжу сбегала к водяному баку и доставала арбуз, который целый день пролежал там, охлаждаясь.

В те времена арбуз был редким лакомством. Цзи Минчжу долго искала семена и в этом году посадила всего десяток кустов. Но благодаря частому поливу источником живой воды урожай получился неплохой. Правда, и его хватало ненадолго: одна их семья съедала по арбузу весом в десяток цзиней каждый день, да ещё часть раздавали родственникам и друзьям.

Цзи Минчжу несколькими ударами ножа разрезала огромный арбуз на дольки и, выйдя во двор, весело крикнула:

— Бегите скорее, арбуз есть!

Услышав это, Минъюй и Минань мгновенно примчались — для них ежедневное угощение арбузом было главным событием дня, и опаздывать нельзя!

Цинь И тоже не устоял. Мысленно твердя себе «не хочу», ноги сами понесли его туда, и он даже начал нервничать от нетерпения.

Стоя перед арбузом, Цинь И про себя ругал себя за слабоволие, но не мог не сглотнуть слюну.

Жуя сочную мякоть, он вдруг задумался: почему же он так обрадовался арбузу? Раньше он тоже ел арбузы — правда, несколько лет назад, — но тогда они не казались такими вкусными!

— Цинь-гэ, разве бывают невкусные арбузы? — спросил Минань.

Цинь И только тут понял, что вслух произнёс свои мысли. Смущённо улыбнувшись, он ответил:

— Арбузы, которые я ел раньше, правда не такие вкусные, как у вас.

На самом деле, тот случай с арбузом несколько лет назад он запомнил хорошо.

В эпоху плановой экономики всё было в дефиците, особенно такие редкие фрукты, как арбузы. В городе их можно было купить летом, да и то только при условии: температура тела должна быть выше 39 градусов, и при себе нужно иметь справку из больницы.

Тогда Цинь И как раз сильно простудился — температура подскочила до сорока — и по справке ему разрешили купить кусочек арбуза.

Возможно, из-за болезни во рту не было вкуса, но тот арбуз ему запомнился именно своей невкусностью.

На самом деле, арбузы у Цзи Минчжу действительно вкуснее: она щедро поливала их источником живой воды.

После арбуза Цзи Минчжу поспешила готовить ужин. Цинь И не брал денег за занятия, и ей было неловко, поэтому она решила кормить его ужином.

От жары в это время года горячие блюда не шли, так что она сварила котелок рисовой похлёбки, приготовила тарелку маринованных огурцов, добавила немного квашеной капусты и хрустящих жареных соевых бобов.

После ужина уже стемнело, и Цинь И собрался уходить. Цзи Минчжу вручила ему маленький глиняный горшочек с плотно пригнанной крышкой.

Она ничего не спросила, и Цинь И с благодарностью сказал:

— Спасибо.

Ему и самому не оставалось другого выхода. Если бы не столько народу жило в общежитии городских интеллигентов, он бы не втягивал Цзи Минчжу в это дело.

— Не за что, — ответила Цзи Минчжу и больше ничего не сказала.

Она уже догадывалась, чем он занят, но решила, что лучше делать вид, будто ничего не знает.

По дороге домой Цинь И проходил мимо старого свинарника бригады. Подойдя к дому, он огляделся — никого — и поставил горшочек в угол у стены, после чего ушёл.

Через некоторое время из дома вышел старик с белоснежными волосами. Он точно знал, где искать, и сразу поднял горшочек, занеся его внутрь.

Закрыв за собой дверь, Гун Чуаньбо поспешил в комнату и радостно сообщил:

— Лао Ли, Лао Бань, лекарство пришло!

Услышав это, двое людей на соломенных циновках медленно поднялись, а Чжао Гобэнь принёс два сколотых фарфоровых блюдца, чтобы разлить лекарство.

Гун Чуаньбо, Чжао Гобэнь, Ли Чжэньшань и Ван Лайсян были «вредителями» и «реакционерами», отправленными на перевоспитание в бригаду Аньшань. Гун Чуаньбо и Ван Лайсян — супруги, оба профессора университета. Чжао Гобэнь и Ли Чжэньшань — офицеры, причём довольно высокого ранга.

Но какая разница, какой у тебя чин? Теперь они живут в свинарнике.

Выпив лекарство, Ли Чжэньшань вздохнул:

— Чуаньбо, Лайсян, на этот раз мы вам очень обязаны. Без этого лекарства я, пожалуй, не пережил бы эту простуду.

Ван Лайсян тоже тяжело болела и всё ещё лежала без сил. Гун Чуаньбо сказал:

— Это не моя заслуга. Просто повезло — встретили доброго парня.

— Да, — согласился Чжао Гобэнь. — В наше время таких, как Цинь И, найти труднее, чем иголку в стоге сена.

Оказалось, Гун Чуаньбо и Цинь Цзэян учились в одном университете, да и жили по соседству. Можно сказать, Цинь И рос у них на глазах.

Гун Чуаньбо и представить не мог, что место их ссылки окажется тем же, где трудится Цинь И.

Даже зная Цинь И, он никогда бы не стал к нему обращаться: в его нынешнем положении любой контакт мог навредить молодому человеку.

К тому же он не хотел создавать себе лишних проблем. Сейчас многие дети и родители из-за движения разрывают отношения, не говоря уже о простых соседях.

Но Гун Чуаньбо не ожидал, что Цинь И окажется таким добрым: даже в такое трудное время он не отрёкся от них, «реакционеров», и всячески помогает.

Правда, Цинь И добр, а Гун Чуаньбо не хотел его подставлять. В бригаде Аньшань им, хоть и кормят плохо и живут впроголодь, но по крайней мере не бьют каждый день, как в городе.

Поэтому Гун Чуаньбо и не хотел принимать помощь — ведь они ещё как-то выживают.

Больше всего он боялся, что случайно подставит Цинь И.

Но на этот раз у него не было выбора: Ли Чжэньшань и Ван Лайсян серьёзно простудились. Оба в возрасте, болезнь развивалась стремительно, и состояние было тревожным.

Люди в бригаде Аньшань хоть и не издевались над ними, но и лекарств не дадут. Ведь они здесь на «перевоспитании» — живы хоть и будь, а лекарства не положено.

В конце концов, Гун Чуаньбо, боясь, что они не переживут болезнь, вынужден был связаться с Цинь И и попросить достать лекарство.

Он знал, что поступает нехорошо, но выбора не было. Его жена всю жизнь делила с ним тяготы, и он не мог смотреть, как она умирает.

Ради неё он готов отдать свою жизнь.

Боясь навредить Цинь И, последние дни Гун Чуаньбо жил в постоянном страхе: любой шорох заставлял его вздрагивать.

http://bllate.org/book/5652/553030