Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 24

Крестьяне редко обращались в больницу — разве что при смертельной болезни. Всё дело в том, что больницы находились далеко от деревень, да и сама процедура была хлопотной: требовалось направление от бригады, а в самой больнице нужно было платить. Пусть и немного, но для старого крестьянина каждая копейка имела значение.

К тому же, даже если плата в больнице и невелика, дорога туда занимала много времени, а одни только расходы на еду за день обходились недёшево.

Из-за всего этого, если болезнь можно было вылечить прямо в деревне, никто не ездил в больницу.

Цинь И не жалел денег, но доктор Цзи Саньшу был хорошим лекарем, и Цинь И спокойнее было покупать у него лекарства. Получив всё необходимое, он аккуратно упаковал посылку и написал письмо отцу.

В письме он сообщил, что уже отправился на сельхозработы вместо Ян Баогуо. Однако Цинь И не хотел слишком тревожить отца и написал, что место его распределения прекрасное — еда и питьё в достатке.

Он также просил отца беречь здоровье и писал, что как сын он очень надеется, чтобы отец всегда оставался в добром здравии.

Сначала Цинь И хотел сообщить отцу кое-что о будущем, но, подумав, что неизвестно, в какой обстановке сейчас находится отец, и боясь, что письмо могут прочитать посторонние, он решил пока отказаться от этой мысли.

Собрав всё необходимое, Цинь И дождался момента, когда работы стало немного меньше, и пошёл просить отпуск.

Он подал заявку на отпуск как раз в тот момент, когда Цзи Саньшуань распределял задания. Все городские интеллигенты были на месте, и, увидев, что Цинь И собирается просить отпуск, Хао Цзяньдан тут же заявил:

— Бригадир, я тоже хочу отпроситься!

— Цинь И просит отпуск, чтобы отправить посылку семье. А тебе зачем? — спросил Цзи Саньшуань. Он не отказывал интеллигентам в отпуске, но всё же интересовался причиной.

Хао Цзяньдан небрежно засунул руки в карманы и ответил:

— Бригадир, я тоже хочу отправить письмо домой. Прошло уже несколько дней с приезда, а я ещё не сообщил родным, что добрался благополучно.

— Ладно! — согласился Цзи Саньшуань. Если речь шла о том, чтобы сообщить семье, он не мог этому мешать.

Раз первые два «смельчака» получили разрешение, остальные новички-интеллигенты тоже не усидели на месте и один за другим стали просить отпуск. Причины были разные: кто-то хотел отправить письмо, кто-то — купить вещи.

Цзи Саньшуань подумал и решил разрешить всем. За последние дни эти интеллигенты, хоть и мало работали, вели себя прилично. Не стоило их постоянно держать в ежовых рукавицах — иногда нужно давать и немного поблажки.

А ту работу, которую они пропустят, двое местных крестьян за полдня выполнят. Такой подход наглядно показывал, насколько медленно продвигались интеллигенты в освоении сельхозработ.

Хотя отпуск разрешили всего на одно утро, для интеллигентов это было всё равно что выходной. Они были в восторге от возможности хоть немного отдохнуть.

Хао Цзяньдан особенно громко воскликнул:

— Сейчас обязательно зайду в государственную столовую и как следует поем!

Семья Хао Цзяньдана была небедной, и из всех неудобств деревенской жизни его больше всего мучила еда. Последние дни он питался исключительно грубой мукой и солёной капустой, да ещё и готовили плохо. Если бы не банка мясных консервов, которую он приберёг для подмешивания к еде, он, наверное, уже давно бы жаловался, что не выдерживает.

Поскольку отпуск был всего на одно утро, поехать в уездный город времени не хватало, поэтому все решили отправиться в ближайший посёлок.

Ближайший к бригаде Аньшань посёлок назывался Шикоу. Пешком до него было не меньше часа. В бригаде Аньшань до сих пор было всего два мула, и оба использовались для пахоты, так что одолжить их было невозможно. Пришлось интеллигентам идти пешком в Шикоу.

Добравшись до посёлка, они договорились встретиться через час и разошлись каждый по своим делам: у всех были личные покупки, и вместе ходить было неудобно.

Заметив, что никто не собирается идти на почту, Цинь И отправился туда один. Ему нужно было отправить отцу сто юаней. В те времена сто юаней были ещё немалой суммой, и Цинь И не хотел, чтобы кто-то видел, сколько он отправляет: иногда из-за денег возникали большие неприятности.

Заполнив адрес и передав деньги, Цинь И считал посылку отправленной. До встречи ещё оставалось время, и он решил заглянуть в государственную столовую, чтобы перекусить чем-нибудь вкусным.

«Хлеб насущный» — говорили в народе. Даже в самые трудные времена люди не могли обойтись без вкусной еды. Государственная столовая в Шикоу, несмотря на высокие цены, всегда была полна посетителей. Когда Цинь И вошёл, все четыре столика уже были заняты.

Хао Цзяньдан и другой интеллигент, Чжао Му, тоже сидели в столовой. Увидев Цинь И, Хао Цзяньдан сразу закричал:

— Цинь И, здесь место!

Цинь И услышал зов, заметил их и подошёл.

— Неплохо кушаете! — сказал он, глядя на два мясных блюда на их столе: тушеную свинину и жареную свинину с овощами. Мяса было немного, но всё равно выглядело богато.

— Нормально, — ответил Хао Цзяньдан. Цены в государственной столовой были высоки, но за такие деньги и вкус соответствующий. Он остался доволен.

Аромат тушеной свинины так и манил. Цинь И, стоя рядом, чувствовал себя мучеником.

— Вы пока ешьте, я пойду заказывать, — сказал он и направился к стойке.

Но он опоздал: свинина уже закончилась, остались только блюда из баранины.

Цинь И не был привередой — лишь бы было мясо. Он заказал пол-цзиня белых пшеничных булочек и пол-цзиня сочной баранины в соусе.

Вернувшись к столу с едой, Цинь И предложил Хао Цзяньдану и Чжао Му разделить всё вместе. Те не отказались. Три блюда были большими, и после трапезы все трое чувствовали себя до отказа набитыми.

Выйдя из столовой, Хао Цзяньдан спросил:

— Цинь И, где здесь почта? Раз ты уже был на почте, скажи нам.

Цинь И указал на дорогу под ногами:

— Идите прямо по этой улице, минут через пять увидите.

— Спасибо! Тогда мы пойдём, — поблагодарили Хао Цзяньдан и Чжао Му и поспешили в путь: до назначенного времени оставалось совсем немного.

После их ухода Цинь И тоже отправился за покупками. Раз уж пришёл сюда, нужно было всё необходимое докупить.

— Чего так долго нет? — вытер Хао Цзяньдан пот со лба и почувствовал, как от палящего солнца у него кружится голова.

Они договорились встретиться через час, но уже прошло двадцать минут, а несколько девушек-интеллигенток всё не появлялись.

Остальные молчали, но лица у всех были недовольные. Солнце палило нещадно, укрыться негде, и двадцать минут прямого солнечного света дали о себе знать — у всех пересохло в горле.

— Идут, идут! — вдруг закричал зоркий Чжао Му.

Цинь И и остальные тут же посмотрели в указанном направлении и увидели, как несколько девушек-интеллигенток идут, неся множество пакетов.

— Вы чего так задержались? Не слышали про пунктуальность? — разозлился Хао Цзяньдан. Увидев, что девушки идут с довольными улыбками, он рассердился ещё больше.

Его окрик напугал девушек. Они смутились, и одна из них, Фан Юаньюань, сказала:

— Простите, мы просто не заметили, как время прошло.

Цзян Шэннюй презрительно посмотрела на Фан Юаньюань за её покорность и, надув щёки, сердито заявила:

— Это вообще не наша вина! У нас же нет часов, легко пропустить время, ничего удивительного.

— Так ты, получается, нам ещё и вину приписываешь? — возмутился Хао Цзяньдан. Такой беззаботный тон Цзян Шэннюй его очень раздражал.

Цзян Шэннюй уже собралась что-то ответить, но Фан Юаньюань и Ли Цин одновременно потянули её за рукава. Ли Цин попыталась сгладить конфликт:

— Шэннюй, хватит. Нам нужно поторопиться обратно, а то опоздаем.

На самом деле Ли Цин не очень-то хотела вмешиваться — Цзян Шэннюй всегда говорила, не думая. Но она боялась, что та окончательно поссорится с парнями: ведь они купили столько вещей, и девушки надеялись, что парни помогут донести их до бригады.

Затем Ли Цин обратилась к парням:

— Извините, пожалуйста. В последний раз такое случится.

Ли Цин была миловидной девушкой, говорила мягко и вежливо. Хао Цзяньдан взглянул на неё и решил: ладно, он же настоящий мужчина, не будет же он спорить с женщинами.

После этого вся компания отправилась обратно.

…

Однажды после ужина Сунь Лянь, воспользовавшись тем, что за ней никто не следит, тихо вышла из общежития интеллигентов.

Обойдя людей, она направилась в кукурузное поле. Кукуруза уже выросла выше человеческого роста, и, как только Сунь Лянь скрылась в зарослях, её след простыл — будто рыба нырнула в воду.

Дойдя до центра поля, она вдруг почувствовала, как кто-то сзади обхватил её и тихо прошептал:

— Лянь, я так по тебе соскучился.

Услышав этот голос, в глазах Сунь Лянь мелькнуло отвращение. Лицо её исказилось, но голос прозвучал нежно:

— Я тоже очень скучала по тебе.

Ляо Шу широко улыбнулся — слова Сунь Лянь явно его обрадовали. Прижимая к себе мягкое и тёплое тело, он почувствовал, как аромат девушки щекочет его сердце, и его рука непослушно начала блуждать вниз.

— Что ты делаешь? — Сунь Лянь резко схватила его за руку.

— Хе-хе-хе, ничего такого, — засмеялся Ляо Шу и, поняв, что Сунь Лянь не готова, поспешно убрал руку.

Сунь Лянь повернулась к нему, нахмурилась и прижала ладонь к животу:

— Я даже поесть не успела, так спешила выйти к тебе.

Ляо Шу не мог видеть, как Сунь Лянь страдает. Он сразу же вытащил из кармана приготовленную заранее еду:

— Лянь, сегодня мама испекла лепёшки с яйцом и зелёным луком. Скорее ешь, чтобы утолить голод.

Аромат свежеиспечённых лепёшек с яйцом разлился повсюду. Мать Ляо Шу щедро положила масла и яиц — ведь готовила для единственного сына. От одного укуса во рту разливалась жирная сочность.

Ляо Шу смотрел, как Сунь Лянь ест, и невольно начал глотать слюну. Хотя он и был единственным сыном в семье, такие лепёшки мать пекла раз в полмесяца. А последние несколько раз он отдавал их Сунь Лянь, сам давно не пробовал, вот и мучился от зависти.

Сунь Лянь не обращала на это внимания. Несмотря на маленький ротик, она ела быстро и ловко: три лепёшки исчезли в её животе за считанные минуты.

Насытившись, Сунь Лянь с удовольствием вздохнула. Именно ради таких моментов она и продолжала встречаться с этим деревенским парнем.

Семья Сунь Лянь была очень бедной. Хотя они и жили в городе, у них было семеро детей, а работал только отец. Считая мать, отцу приходилось содержать восьмерых. Жили они впроголодь.

Мать Сунь Лянь постоянно клеила спичечные коробки, чтобы хоть как-то подзаработать, но этих денег едва хватало на хлеб. Сунь Лянь с детства боялась голода и мечтала лишь об одном — наесться досыта.

Сначала она не хотела ехать на сельхозработы, но потом услышала, что в деревне кормят бесплатно, и согласилась.

Однако, оказавшись в деревне, она поняла, что слишком наивно рассчитывала: крестьяне действительно кормили, но только тех, кто отработает положенную норму. Иначе еды хватало лишь на то, чтобы не умереть с голоду.

Сунь Лянь от природы была ленивой, да и сельхозработы были тяжёлыми, так что она быстро поняла: терпеть это невозможно. Подумав, она решила соблазнить сына секретаря партийной ячейки деревни Ляо Цзяньданя. Ведь достаточно было позволить Ляо Шу немного приобнять её и потискать, чтобы получить вкусную еду. Такая сделка была просто идеальной.

К тому же, у отношений с Ляо Шу было ещё одно преимущество: при распределении работ ей всегда доставались самые лёгкие задания. Ведь отец Ляо Шу был секретарём партийной ячейки, и для него не составляло труда устроить кому-то поблажку.

Позже Сунь Лянь удовлетворила небольшое желание Ляо Шу, и, когда стало поздно, она собралась возвращаться.

Но едва выйдя из кукурузного поля, она поняла: всё пропало.

Думая, что вокруг никого нет, Сунь Лянь вышла вместе с Ляо Шу. Но сегодня им не повезло: прямо у края поля их заметила Хуан Юэ.

Имя Хуан Юэ звучало изящно, но сама она была крупной и грубоватой женщиной. Главное же — у неё был особый статус: она была невестой Ляо Шу.

Сунь Лянь побледнела от страха. Она проклинала свою небрежность: как она могла так оплошать? Теперь её поймали — что делать?

Хуан Юэ была вне себя от ярости. Она и представить не могла, что Ляо Шу и эта городская девушка осмелились в светлое время дня уединиться в кукурузном поле.

Ляо Шу, хоть и чувствовал неловкость, внутри был доволен. Он и не собирался жениться на Хуан Юэ. Если бы не Сунь Лянь, которая из доброты души не хотела причинять боль Хуан Юэ, он давно бы расторг помолвку. Теперь, когда всё раскрылось, можно было всё прояснить.

Он взял Сунь Лянь за руку и сказал:

— Хуан Юэ, прости, но между мной и Лянь настоящая любовь. Теперь, когда ты всё знаешь, давай скорее расторгнем помолвку!

Эти слова ударили по сердцам обеих женщин, словно две бомбы.

Сунь Лянь ничуть не растрогалась. Она лишь хотела вытянуть из Ляо Шу побольше выгоды, но ни в коем случае не собиралась выходить замуж за этого деревенского парня.

http://bllate.org/book/5652/553028