Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 1

«Жизнь в 1967 году»

Автор: Сянъюй Супи

Аннотация:

В пятнадцать лет Цзи Минчжу осталась совсем одна: родители умерли рано, вскоре последовала за ними и бабушка, а на руках у девочки остались два младших брата — малыши, которым требовался уход и защита.

Однажды, проснувшись, Цзи Минчжу вдруг обрела воспоминания из прошлой жизни и получила в придачу персональную ферму.

На самом деле это история о том, как девушка упорно трудится, выращивает овощи, разводит кур, растит младших братьев и, заодно, ищет себе мужа.

Теги: бытовая проза, сельская жизнь, роман в духе эпохи

Ключевые слова: главная героиня — Цзи Минчжу; второстепенные персонажи — Цзи Минъюй, Цзи Минань…

— Сестрёнка, сестрёнка, проснись скорее! Не спи, мне страшно…

Печальный плач достиг ушей Цзи Минчжу. Она ещё находилась в полудрёме, но, едва услышав этот голос, мгновенно пришла в себя.

Открыв глаза, она первой увидела знакомые чёрные стропила под потолком. Повернувшись к краю кровати, Цзи Минчжу заметила, как её младший брат Цзи Минань рыдает, задыхаясь от слёз, и даже лицо его покраснело от плача.

Она быстро села и, обняв Минаня, ласково сказала:

— Минань, не плачь. Сестрёнка просто устала и случайно заснула.

— Правда? — всхлипнул Минань, не до конца веря.

— Правда-правда! Сестрёнка никогда не обманывает, — заверила она, и лишь когда Минань доверчиво кивнул, Цзи Минчжу смогла перевести дух.

Она так осторожно обращалась с ним неспроста: мальчик был слабеньким с самого рождения, постоянно болел и сидел на лекарствах. Любое сильное эмоциональное потрясение тут же вызывало у него приступ. Сегодня он так долго плакал — наверняка снова заболеет.

Но где же Минъюй?

Цзи Минъюй тоже был её братом, вторым по счёту. Обычно Минъюй и Минань были неразлучны — как чашка и блюдце. Почему же на этот раз, когда она потеряла сознание, Минъюя нигде не было?

На самом деле Цзи Минъюй в это время тащил за собой своего пятого дядю — единственного в деревне фельдшера — и изо всех сил спешил домой.

— Кхе-кхе… Минъюй… по-медлен-нее! — запыхался дядя У, чувствуя, что сердце вот-вот выскочит из груди. За всю свою жизнь он никогда ещё так не бегал. — Дай хоть немного передохнуть!

— Нельзя, дядя У! Моя сестра дома ждёт вас, ей срочно нужна помощь! — Голос Минъюя дрогнул, глаза покраснели.

С тех пор как умер отец, Минъюй считал себя главой семьи и старался не плакать. Но сейчас ему очень хотелось зарыдать.

Он не мог представить, что будет с ним, если с сестрой что-нибудь случится.

«Чёрт!» — тряхнул головой Минъюй, сплюнул и мысленно отругал себя: «Не думай глупостей! Всё плохое не сбудется, а хорошее обязательно исполнится. Сестра обязательно выживет и всё наладится!»

Собрав последние силы, Минъюй полувёл, полутащил дядю У и, наконец, за рекордно короткое время доставил его в дом Цзи.

Однако, ворвавшись внутрь, он увидел, что Цзи Минчжу уже сидит на кровати, а младший брат мирно спит у неё на руках, хотя на щеках ещё видны следы слёз.

— Сестра… ты… ты очнулась! — воскликнул Минъюй.

За его спиной послышалось тяжёлое дыхание:

— Уф… хе-хе…

Даже не успев отдышаться, дядя У разозлился:

— Цзи Минъюй, ты, маленький бездельник! Разве ты не сказал, что твоей сестре плохо? А кто тогда сидит перед нами на кровати?

Он, опираясь на поясницу, которую будто бы сломали, и дрожащими ногами, взял свою старую трубку и начал отчаянно стучать ею по спине Минъюя:

— Маленький негодник! Решил напугать старика? Тебе неизвестно, что твоему дяде У уже шестьдесят? Так и заслужил!

Минъюй знал, что на этот раз перестарался, поэтому не пытался уворачиваться, а только прятал голову и умолял:

— Дядя У, поаккуратнее… больно же!

Из их разговора Цзи Минчжу поняла, в чём дело. На самом деле Минъюй был не виноват: вчера вечером она действительно потеряла сознание, и Минъюй, вероятно, не смог разбудить её утром, поэтому в панике побежал за дядей У. А потом она сама пришла в себя, и дядя У зря перепугался — вот и решил отомстить Минъюю.

В это время Минань проснулся от шума и криков. Цзи Минчжу быстро усадила его в сторонку и велела вести себя тихо, а сама вышла разъяснять ситуацию.

Она остановила дядю У и сказала:

— Дядя У, не злитесь. Минъюй не врал: вчера вечером я действительно потеряла сознание и только что очнулась.

Услышав это, дядя У немного смутился. Ведь как врач он, приехав к больному, вместо того чтобы сразу осмотреть пациента, принялся вымещать злость — это было по-стариковски глупо.

Он взял её за запястье и нащупал пульс. Диагноз был ясен: «Слабость сердца и духа, истощение ци и крови». Проще говоря — недоедание и сильное горе, вызвавшие обморок.

Тут дядя У вспомнил: ведь эта девочка совсем недавно потеряла бабушку, а теперь, будучи всего лишь пятнадцатилетней девушкой, должна одна тянуть на себе всю семью. Неудивительно, что у неё сдали нервы.

Цзи Минчжу приходилась дяде У двоюродной племянницей. Увидев, какая она преданная и чувствительная, он тоже расстроился и мягко посоветовал:

— Девочка, надо смотреть вперёд и не зацикливаться на прошлом. Если бы твоя бабушка увидела тебя в таком состоянии, ей было бы больно.

Если бы эти слова сказал кто-то вчера, Цзи Минчжу, возможно, и прислушалась бы, но не смогла бы отпустить горе — ведь она снова потеряла близкого человека.

Однако после прошлой ночи всё изменилось. Точнее, она повзрослела — или, вернее, обрела воспоминания из прошлой жизни, насчитывающие более двадцати лет.

Цзи Минчжу не ожидала, что, потеряв сознание от сильной печали, она вдруг вспомнит всё из прошлой жизни.

Если честно, удача никогда не улыбалась ей ни в одной из жизней.

В прошлой жизни она была сиротой и с детства жила в приюте.

Жизнь там была тяжёлой, но Цзи Минчжу была умной девочкой и всегда входила в число лучших учеников.

Благодаря стипендиям и подработкам она сумела окончить университет и даже устроилась на хорошую работу. Казалось, счастье уже близко… Но тут наступило апокалипсис.

И не просто апокалипсис — её регион оказался в эпицентре катастрофы. Пришлось пробираться к ближайшей базе выживших.

Но несчастье вновь настигло её: когда она почти добралась до базы, началась новая волна зомби.

На этот раз Цзи Минчжу не удалось спастись. В конце концов, она погибла, унеся с собой целую толпу нежити. Так завершилась её прошлая жизнь.

А в этой жизни удача тоже не задалась.

Цзи Минчжу родилась в 1950-х годах. В восемь лет она потеряла обоих родителей. В доме остались только старая и немощная бабушка, пятилетний второй брат и новорождённый третий, родившийся недоношенным.

Без кормильца и с больным младенцем семья в 1960-е годы жила, мягко говоря, тяжело.

Так они и держались, пока Цзи Минчжу не исполнилось пятнадцать. Тогда бабушка, наконец, не выдержала и умерла.

Эта утрата окончательно подкосила Цзи Минчжу. В сочетании с хроническим недоеданием она и потеряла сознание прошлой ночью.

Однако обычный обморок не длится так долго. Просто мозг Цзи Минчжу не выдержал внезапного потока воспоминаний из прошлой жизни — вот она и пролежала без сознания всю ночь, очнувшись лишь утром.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзи Минчжу попросила дядю У осмотреть Минаня. Узнав, что мальчик здоров, она наконец перевела дух.

Проводив дядю У, Цзи Минчжу принялась готовить завтрак.

Открыв рисовый ящик, она увидела, что кукурузной муки осталось лишь тонкий слой на дне — хватит максимум на пять дней. Цзи Минчжу тяжело вздохнула, но тут же подумала: «Хорошо, что у меня есть запасной план».

Минъюй тоже заметил её озабоченность и сказал:

— Сестра, сегодня вари только для тебя и Минаня. Я не голоден.

От этих слов у Цзи Минчжу сжалось сердце.

Говорят, бедные дети рано взрослеют. Минъюю всего двенадцать лет. В наше время такой мальчишка был бы избалованным принцем в семье. А здесь он уже научился терпеть голод и отдавать еду сестре и младшему брату.

Погладив его сухие, ломкие волосы, Цзи Минчжу сказала:

— Что ты такое говоришь? У сестры есть способ. Ты не останешься голодным — ешь смело!

Не дав Минъюю опомниться, она повернулась к плите и велела ему разжечь огонь.

Когда вода закипела, она бросила туда горсть сушеных бататов, добавила вымытые дикие травы и щепотку кукурузной муки. Такой завтрак получился у Цзи Минчжу и Минъюя.

Кроме того, она сварила одно яйцо — для Минаня, чтобы подкрепить здоровье. Яиц в доме почти не осталось: единственную курицу зарезали на похоронах бабушки, чтобы угостить гостей. Значит, надо срочно найти способ раздобыть больше яиц.

После завтрака Цзи Минчжу велела братьям оставаться дома и отправилась на задний холм с корзиной за спиной.

Она хорошо знала окрестности холма — раньше ради каждой горстки еды облазила его вдоль и поперёк.

Найдя укромное место, она огляделась: вокруг никого. Тогда Цзи Минчжу сосредоточилась и попыталась подключиться к своему «золотому пальцу».

Этот «золотой палец» появился у неё ещё в апокалипсисе. Она так и не поняла, почему у других людей способности были вроде супергеройских — огонь, вода, земля, металл, дерево, — а у неё — ферма.

Её ферма напоминала популярную когда-то игру QQ Farm. Подключалась она через мозговые волны. Изначально ферма состояла из десяти участков, каждый размером в одну десятую гектара.

На ферме можно было сажать только те семена, что покупались внутри системы. А они стоили дорого: стартовые сто золотых монет хватало лишь на один посев кукурузы.

К тому же ферма придерживалась принципа «всё за деньги»: засев через систему — пятьдесят монет, прополка и борьба с вредителями — ещё пятьдесят, сбор урожая — ещё пятьдесят.

Выходит, продав урожай системе за пятьсот монет, за вычетом всех расходов, Цзи Минчжу получала чистыми двести пятьдесят золотых. (Отличное число, не правда ли?)

К счастью, растения на ферме созревали каждые пять дней. Иначе бы Цзи Минчжу совсем не знала, что делать.

Золотые монеты тратились и на другие нужды: склад, например. Изначальный склад имел пятьдесят ячеек, в каждой можно было хранить только один вид предметов, но в неограниченном количестве. За хранение каждого предмета в ячейке ежедневно списывалась одна золотая монета.

На ферме также был источник живой воды. Он не мог воскрешать мёртвых или возвращать плоть костям, но ускорял заживление ран, стимулировал рост растений и животных, а регулярное употребление делало тело крепким и кожу красивой.

Правда, и вода стоила недёшево: пятьдесят монет за сто граммов, то есть за две унции.

Золотые монеты требовались и для улучшения фермы, покупки пастбища, сада, мастерских и прочего. Поэтому у Цзи Минчжу золото всегда заканчивалось быстрее, чем хотелось бы.

Несмотря на все ограничения и жадность системы, Цзи Минчжу была довольна своей фермой.

Именно благодаря ей она смогла выжить в опасном апокалипсисе. И именно ферма дала ей уверенность, что в условиях дефицита 1960-х годов она сумеет вырастить двух братьев.

Однако сейчас возникла проблема: ферма появилась у неё в прошлой жизни. А будет ли она доступна в этой?

Цзи Минчжу тревожно попыталась подключиться к ферме. Обычно это занимало не больше минуты, но на этот раз прошло уже пять минут, а связь так и не установилась.

Она запаниковала. Без фермы она не знала, как прокормить братьев.

Не подумайте, что она преувеличивает. Просто в 1960-е годы такова была реальность.

Если бы сейчас был 1980-й, Цзи Минчжу знала бы множество способов заработать. Но сейчас, в эпоху коллективизации, частная торговля запрещена, земля принадлежит общине, и даже кур держать можно было не больше двух. В таких условиях разбогатеть — всё равно что мечтать.

http://bllate.org/book/5652/553005