Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 10

После того случая несколько парней стали обходить Линь Цзюньяо стороной, одноклассники всё чаще избегали общения с ним, и даже к Линь Жанжань теперь относились с лёгкой настороженностью. Однако ей и в голову не приходило, что в этом может быть что-то неправильное — главное, чтобы никто больше не осмеливался обижать её Яо-Яо.

— В детстве ты дрался ужасно свирепо, — сказала Линь Жанжань, вспомнив, как он тогда разъярился, и невольно улыбнулась. Оказывается, он защищал её ещё с самого раннего детства.

Эти воспоминания вернулись и к Линь Цзюньяо. Тогда он прожил в семье Линь всего полгода. Линь Жанжань была совсем маленькой — с пухлыми щёчками, избалованной и любимой, с лицом, полным невинной детской радости. Наверное, именно поэтому она без страха тащила домой всё подряд: сначала кошек и собак, а потом и людей.

— Хорошо, что я тебя подобрала, — пробормотала Линь Жанжань, лёжа на кровати, и потянула руки, чтобы обнять его. Линь Цзюньяо на мгновение замер, но всё же снял обувь и забрался на постель, чтобы ей было удобнее. Она ещё не до конца проснулась: глаза то закрывались, то снова приоткрывались, и она еле слышно прошептала:

— Не смей быть таким добрым с другими.

Услышав эту крошечную ревность, взгляд Линь Цзюньяо смягчился. Возможно, с самого первого взгляда она уже была для него особенной.

Их первая встреча произошла у кабинета для занятий фортепиано. Точнее, Линь Жанжань была внутри, а Линь Цзюньяо — снаружи. В то время он ещё не носил этого имени. Родители привели Линь Жанжань к педагогу, чтобы она училась играть на фортепиано, но занятия быстро наскучили девочке. В тот день светило яркое солнце, за окном щебетали птицы, и Линь Жанжань, отыграв пару тактов, начала оглядываться — и заметила мальчика за стеклом. Он тоже смотрел на неё, точнее, на её фортепиано. Неизвестно, сколько времени он уже простоял там: не приближался и не уходил.

— Ты тоже хочешь учиться играть на фортепиано? — спросила она.

Мальчик не ответил. Но Линь Жанжань никогда не сдавалась так легко. Ей было нечего делать, и она выбежала наружу, взяла его за руку и весело засыпала вопросами: как его зовут, какие пьесы он умеет играть. Хотя ответа так и не последовало, она без колебаний потащила его в класс и усадила на своё место у инструмента.

Тогда Линь Жанжань заплела два хвостика, на концах которых болтались розовые резинки, а на макушке красовалась заколка в виде милого медвежонка. Улыбаясь, она обнажала две ямочки на щёчках. Линь Цзюньяо вдруг понял, что, несмотря на прошедшие годы, он до сих пор отчётливо помнит её тогдашний облик — такой милый.

Вероятно, именно из-за этой миловидности он впервые в жизни не отстранился от чужого прикосновения и позволил ей усадить себя за фортепиано. Под её восторженным взглядом он сыграл мелодию, которую она только что разучивала, вызвав у неё восхищённые возгласы.

А потом она тайком привела его домой, мечтая спрятать в своей комнате, чтобы он каждый день помогал ей выполнять домашнее задание по фортепиано.

Конечно, спрятать такого большого человека было невозможно.

Когда родители вернулись домой и обнаружили его, они сильно отругали Линь Жанжань. Они хотели найти его семью, но, сколько ни спрашивали, ничего не выяснили. Лишь в полиции узнали, что он воспитанник детского дома, чьи родители погибли полгода назад в пожаре.

Когда его возвращали в приют, Линь Жанжань плакала и устраивала истерики. Через неделю её родители приехали в детский дом, чтобы обсудить усыновление. Линь Жанжань радостно схватила его за руку и принялась рассказывать, как здорово будет жить вместе: он сможет есть вкусную еду, каждый день играть на любимом фортепиано и снова обрести маму с папой. Директор ожидал, что мальчик откажется, и уже готовился убеждать его, но в тот день все были поражены: глядя на её сияющую улыбку и слушая её звонкий голос, он сам произнёс:

— Хорошо.

Так его забрали домой, и в паспорте появилось имя «Линь Цзюньяо».

Его определили учиться фортепиано вместе с Линь Жанжань и ходить в одну школу. Родители даже консультировались с врачом по поводу его «аутизма», но из-за его нежелания сотрудничать дело заглохло.

Врачи подтвердили, что интеллект у него в норме, просто, возможно, из-за внешних или внутренних причин возникли трудности в общении. Поэтому его стали воспитывать как обычного ребёнка.

Линь Жанжань, заметив, что он молчит, каждый день без устали болтала с ним, делилась всеми своими игрушками, звала смотреть любимые сказки и мультфильмы и, конечно, всякий раз использовала его как щит, когда родители проверяли её домашнее задание по фортепиано.

Линь Цзюньяо улыбнулся, вспомнив, как она тогда постоянно вертелась рядом. Он снова посмотрел на неё — она уже снова уснула.

Он накрыл ладонью её щёку. Из-за обезвоживания она сильно похудела, особенно лицо. Раньше у неё никогда не было проблем с желудком. Он всё-таки плохо за ней следил.

— Эй, Линь Цзюньяо, ты не хочешь сначала…

Дверь спальни внезапно распахнулась, и голос Го Цзыцзя оборвался на полуслове, едва он увидел картину перед собой.

Автор говорит:

Да, этот парень — тот самый, кого героиня в детстве подобрала! Вот такая банальная история. И не думайте, что дальше будет менее банально.

Линь Цзюньяо нахмурился от громкого голоса, доносившегося с порога. Убедившись, что Линь Жанжань не проснулась, он обернулся и безмолвно бросил на нарушителя тяжёлый взгляд.

Го Цзыцзя был ошеломлён их близостью и лишь через некоторое время смог выдавить из себя слова. Под давлением немого укора он спросил одними губами:

— Не голоден? Хочешь перекусить?

В больнице Линь Цзюньяо всё время заботился о сестре и почти ничего не ел сам. Го Цзыцзя, чувствуя себя заботливым старшим братом, решил проявить инициативу.

Линь Цзюньяо посмотрел на спящую в его объятиях девушку и не хотел уходить. Но раз уж в комнате стоял совершенно бесцеремонный посторонний, да ещё и в чужом доме, игнорировать его было невежливо. Пришлось встать. Перед тем как выйти, он аккуратно натянул одеяло ей на плечи и укутал даже руки с ногами.

Го Цзыцзя уже заказал еду через приложение. Линь Цзюньяо не спал почти сутки, и теперь, увидев на столе несколько контейнеров с едой и вспомнив всю помощь, оказанную другом за эти дни, немного смягчился.

— Спасибо.

Редкий случай, когда Линь Цзюньяо оказался в долгу, заставил Го Цзыцзя с удовольствием принять эту благодарность. Но образ, запечатлевшийся в его голове, всё ещё не давал покоя, и он не удержался:

— Вы с сестрой уже взрослые. Разве не странно спать вместе?

Линь Цзюньяо лишь приподнял бровь.

— Ну, вы же… всё-таки разного пола… — Го Цзыцзя под тяжестью его спокойного взгляда вдруг почувствовал, что его мысли слишком грязные и он очерняет чистую братскую привязанность. Смущённый, он потупил глаза и уткнулся в еду, прекратив расспросы.

Линь Цзюньяо вообще не обратил внимания на его слова. Поев и быстро умывшись, он вернулся в комнату Линь Жанжань.

Го Цзыцзя, наблюдая за его привычными действиями, больше не осмеливался думать лишнего. Он был единственным ребёнком в семье и не знал, как вообще должны вести себя брат с сестрой. Возможно, в некоторых семьях такая близость — норма.

Линь Цзюньяо не догадывался, какие фантазии рисовались в голове друга. Он и Линь Жанжань с детства так жили. Правда, в средней школе родители на время запретили им спать в одной комнате, но он сам не видел в этом проблемы, да и Линь Жанжань никогда не слушалась. Ему нравилось, что она всегда рядом, в пределах вытянутой руки.

Вернувшись к кровати, он немного подумал и принёс из ванной таз с тёплой водой и полотенце. Аккуратно протёр ей лицо и руки, снова лёг рядом и обнял её, только после этого позволив себе закрыть глаза.

*

Линь Жанжань отдыхала четыре-пять дней, прежде чем начала приходить в себя. Щёки снова порозовели. За это время с ней несколько раз связывалась съёмочная группа: конкурс уже закончился, но, пока популярность не спала, они хотели снять ещё несколько специальных выпусков. Как победитель и самый обсуждаемый участник в соцсетях, Линь Цзюньяо был для них бесценен.

Говоря о соцсетях, в ночь финала в «Вэйбо» разгорелись жаркие споры о том, почему Линь Цзюньяо так внезапно покинул шоу, даже не дождавшись церемонии награждения. Фанаты волновались и готовы были бежать в телекомпанию за разъяснениями, а хейтеры обвиняли его в пиаре и привлечении внимания. Потом кто-то начал копать и наткнулся на пост одной фанатки, которая ещё накануне выложила фото, сделанное в поезде: на снимке Линь Цзюньяо в кепке, виден лишь профиль, он стоял на коленях у спального места и прикладывал ладонь ко лбу девушки, лежавшей на полке.

Под напором вопросов фанатка живо описала встречу с «маленьким богом» и то, как нежно он заботился о своей сестре.

[Вы бы видели, как он ухаживает за ней — просто тает! А сестрёнка такая милая, даже больная не капризничает, улыбается так красиво. Ах, какая прелесть! Эту порцию собачьего корма я съедаю первой!]

[Может, поэтому он так резко ушёл с финала? Возможно, с сестрой что-то случилось?]

[Точно! На всех выпусках её всегда снимали в первом ряду зала, а в финале её не было!]

[Кто-нибудь знает подробности? Как там сестра сейчас?]

[Теперь я точно уверен — это был он! Я мельком видел его в больнице, он выглядел очень встревоженным. Наверняка из-за сестры!]

В сети поднялась волна обеспокоенности, и множество людей оставляли комментарии под официальным аккаунтом шоу и личной страницей Линь Цзюньяо.

На следующий день, когда Линь Жанжань почувствовала себя лучше и взяла в руки телефон, она растрогалась, увидев эти сообщения. Она выложила фото с тарелкой рисовой каши и варёным яйцом на официальную страницу Линь Цзюньяо с пояснением: [Со мной всё в порядке, спасибо за заботу! 😊😊😊]

Вскоре комментарии заполонили его страницу.

[Яо-гэ, как сестрёнка? Ты тоже отдыхай, не переутомляйся!]

[Поздравляем с победой!]

[Наконец-то обновление! Ура!]

[Когда выйдет альбом? Куплю сто экземпляров для друзей и родных!]

[Советую подписать контракт со «Звёздным морем» — там же работает великий Цяо! У них отличные ресурсы и заботятся об артистах. «Золотой век» лучше обойти — хоть условия и хорошие, но они будут продвигать свою Сюй Лию, а мой бог может оказаться в тени.]

[Я так переживаю за него, хочется открыть собственную продюсерскую компанию и подписать только его — выпускать альбомы, устраивать концерты!]

[Бедняжка, ужин — только рисовая каша?]

[Судя по всему, у него самого нет аккаунта — посмотрите предыдущие посты: стиль совсем не такой, как в шоу. Наверняка сестрёнка ведёт страничку. И каша, скорее всего, её.]

[Точно! Теперь всё понятно — поэтому речь такая ласковая и совсем не похожа на его сдержанность в эфире.]

[Сестрёнка, выздоравливай! Не заставляй Яо-Яо волноваться!]

Линь Жанжань, увидев, что все уже догадались, кто ведёт страницу, не стала скрываться и открыто ответила нескольким комментариям:

— Да, это я. Яо-Яо не любит разговаривать и почти не пользуется интернетом, так что иногда приходится мне делиться с вами новостями о нём.

Никто не возражал против этого — наоборот, обсуждения в сети стали ещё активнее, хотя постепенно начали съезжать в другую сторону…

[Государство должно дать мне такого брата, как Яо-Яо!]

[Я тоже хочу называть его Яо-Яо! Мне всё равно, он мой!]

[Сначала думала, что брат балует сестру, а оказалось — они балуют друг друга! Прямо как пара… (не бейте, просто шучу!)]

[В наше время даже брат с сестрой выходят на улицу, чтобы мучить одиноких!]

[С таким братом (сестрой) зачем ещё нужны парни (девушки)? Готова прожить всю жизнь только с ним (ней)!]

http://bllate.org/book/5650/552899