Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 4

Цзяо Ийцзэ краем глаза уловил едва заметную перемену в его выражении лица, но промолчал. Быстро расписавшись на салфетке, он махнул друзьям:

— Пошли. Останемся здесь. Раз вы молчите, я сам всё решу. У них отличный суп из рыбьих голов с фрикадельками — свежий и насыщенный.

Линь Жанжань вежливо поблагодарила и потянулась за рукой Линь Цзюньяо, но тот уклонился.

Она недоумённо взглянула на него и снова обняла его за локоть:

— Что случилось? Почему вдруг расстроился?

Го Цзыцзя, только что вышедший из машины, собрался хлопнуть обоих по плечу, но Цзяо Ийцзэ схватил его сзади и шепнул на ухо:

— Да ты совсем не в курсе! Зачем втискиваешься между двумя влюблёнными, словно третий лишний?

Го Цзыцзя озадаченно уставился на него:

— Какие влюблённые? Они же брат и сестра!

Цзяо Ийцзэ посмотрел на него так, будто перед ним стоял ребёнок с задержкой развития:

— …Если они сами говорят, что брат с сестрой, значит, так и есть? Ты уж слишком наивен.

— …Эй! — возмутился Го Цзыцзя.

— Ладно, иди за ними, если хочешь. Только смотри — не влюбись в эту девушку… и уж тем более не в того парня.

— Ийцзэ-гэ, о чём ты думаешь! Мы просто друзья, друзья!

Цзяо Ийцзэ усмехнулся, похлопал его по спине и, взяв под руку Элис, первым вошёл в частную комнату.

Тем временем Линь Жанжань, дважды отвергнутая Линь Цзюньяо, тоже немного расстроилась:

— Если будешь так себя вести, я больше с тобой не заговорю!

С этими словами она обиженно отвернулась.

Пальцы Линь Цзюньяо, оставшиеся пустыми, едва заметно дрогнули. Через несколько секунд напряжённого молчания он уже собирался сдаться и загладить вину, как вдруг сзади раздался громкий голос Го Цзыцзя:

— Вы чего стоите? Быстрее заходите!

Линь Жанжань не из тех, кто позволяет себе капризничать при посторонних. Она тут же натянула улыбку и последовала за остальными.

Заведение явно было не из дешёвых: подавали одно дорогое и вкусное блюдо за другим. К тому же Цзяо Ийцзэ и его компания оказались приятными в общении, так что Линь Жанжань быстро расслабилась и полностью погрузилась в трапезу. Когда она попробовала фрикадельку из супа с рыбьими головами, её глаза загорелись. Она потянула за рукав Линь Цзюньяо и положила ему в тарелку одну фрикадельку:

— Очень вкусно! Попробуй!

Она совершенно забыла, что ещё минуту назад дулась на него.

Линь Цзюньяо смотрел на её сияющий профиль, провёл пальцем по рукаву, за который она только что дёрнула, и лишь спустя долгое мгновение взял палочки, чтобы отправить кусочек себе в рот. Да, действительно вкусно.

Две недели пролетели незаметно, и настал день второго тура соревнований. В то время как некоторые участники проводили дни и ночи в бесконечных репетициях, Линь Цзюньяо провёл довольно спокойные каникулы — ведь с детства его повседневная жизнь сводилась к одному: играть на пианино, петь, играть на пианино, петь.

Накануне выступления участники могли прийти на сцену для репетиции. Линь Цзюньяо выступал с самосопровождением на фортепиано, поэтому ему не нужно было согласовывать действия с музыкантами. Он проиграл свою композицию всего один раз и закончил. Линь Жанжань дождалась окончания его репетиции, послушала, как Го Цзыцзя исполнил свою быструю песню, и тут же захлопала в ладоши:

— Ты тоже отлично поёшь!

Го Цзыцзя уже собрался гордиться похвалой, как услышал продолжение:

— Хотя и немного уступаешь Яо-Яо.

Он чуть не поперхнулся от обиды и захотел плюнуть им обоим в лицо солёной газировкой.

Линь Цзюньяо не интересовались чужими репетициями и, закончив свою, сразу направился к выходу. Линь Жанжань тоже посчитала, что слушать обрывки чужих выступлений неинтересно, и встала со своего места. За ними последовал и Го Цзыцзя.

На сцене другой участник, провожая их взглядом, презрительно фыркнул:

— Куда важный! Думает, что уже звезда эстрады.

Он видел, как тот самый мужчина средних лет из группы Линь Цзюньяо репетировал не меньше десяти раз, но так и не смог без ошибок исполнить даже начало песни. Внутри у него возникло презрение, но, вспомнив о видео с выступлением Линь Цзюньяо, которое в последние дни бурно распространялось в сети, он почувствовал горькую зависть. Вернувшись за кулисы, он что-то шепнул на ухо своему другу — звукорежиссёру шоу. Тот сначала замялся, но после уговоров и заверений наконец кивнул. Они переглянулись и улыбнулись.

Автор говорит:

Раз уж речь зашла о шоу-бизнесе, я решил заодно вывести на сцену младшего брата Цзяо. А чуть позже появится и босс Мосэн — чтобы хоть немного утолить мою тоску по ним обоим! ~ (￣▽￣)~

Когда шоу перешло к этапу противостояний, рейтинги на прошлой неделе уже значительно выросли. На этой неделе продюсеры заранее запустили рекламную кампанию и опирались на популярность нескольких ярких участников, поэтому ожидали нового скачка аудитории. Чтобы удержать зрителей, они стремились к совершенству во всём: оформление сцены, свет, звук, оркестр, ведущие — каждый элемент многократно проверяли и утверждали. Ровно в половине восьмого вечера прекрасная ведущая канала «Клубника» произнесла первую фразу эфира.

Первой выступала пара девушек, выбравших похожий музыкальный стиль. Линь Жанжань не могла чётко определить, кто из них лучше. Жюри долго анализировало интонацию, дыхание, ритм и музыкальную выразительность, после чего оставили коротко стриженную девушку с более яркой внешностью.

Во втором дуэте соревновались Го Цзыцзя и та самая девушка из Синьцзяна. Быстрая композиция Го Цзыцзя зажгла публику, особенно его финальное колено на сцене — многие зрители вскочили с мест. По сравнению с несколько бледной медленной песней его соперницы, победа Го Цзыцзя была безоговорочной.

Теперь наступила очередь Линь Цзюньяо.

Линь Жанжань нервно сжала кулаки за кулисами, наблюдая, как Линь Цзюньяо и его соперник заняли позиции по разные стороны сцены. Её сердце бешено колотилось. В этот раз она не выходила вместе с ним — неужели Яо-Яо будет чувствовать себя некомфортно?

Сначала пел тот самый дядя, выбрав старую песню Ли Цзуншэна. Однако было очевидно, что он не способен передать ту глубину и пронзительность, с которой Ли Цзуншэн исполнял эту композицию. Линь Жанжань, понимая, что так думать нехорошо, всё же не могла сдержать улыбки.

Когда песня закончилась, ведущая представила следующего участника. Линь Цзюньяо вышел в центр сцены. Фортепиано стояло слева от него. Он слегка поклонился и сел за инструмент. С первым нажатием клавиши весь мир исчез — теперь здесь существовали только он и музыка.

Он не видел восхищения в глазах жюри, не замечал восторженных лиц зрителей. Его голос и душа давно слились с этой песней. Уже после первых тактов исход дуэли стал очевиден. Некоторые члены жюри даже начали писать имя победителя на своих планшетах. Но вдруг, когда началось припев, из микрофона раздался резкий, почти болезненный свистящий звук. Этот сбой вызвал переполох в зале.

В любом шоу, даже в самой скромной студенческой постановке, поломка микрофона — редкость. А уж в прямом эфире крупного музыкального телешоу, где всё строится на звуке, подобное почти невозможно.

[Этот «Клубничный» канал совсем обнаглел — ради рейтинга готов на любые грязные трюки.]

[Что за звук?! Только включила телевизор — чуть инфаркт не получила!]

[Бедный мой маленький идол! Он же легко победил бы, а теперь даже повторное исполнение не спасёт.]

[Прямой эфир — это риск. «Клубничка» хотела громко заявить о себе, а теперь всё испортила.]

[Бедный мой маленький идол +1]

[Бедный мой маленький идол +2]

…

[Бедный мой маленький идол +10086]

[По-моему, этому участнику просто повезло. Он и так был посредственным, а теперь все пожалеют его — из шестерки превратится в десятку.]

[Автору выше — дураку не место здесь. Любой слышал, кто пел лучше. Ему не нужны никакие «счастливые случайности» — он и так победил бы.]

[Интересно, кто стоит за Линь Цзюньяо? Он участвует всего во втором выпуске, а уже столько шума! Не верю, что у него нет влиятельных покровителей.]

…

Всего за две-три минуты в соцсетях разгорелась настоящая буря.

На месте происшествия Линь Цзюньяо мгновенно прервал пение. Продюсеры тут же отправили техников проверить звуковое оборудование. Линь Жанжань бросилась на сцену, но её остановили сотрудники. Зал шумел секунд пятнадцать, ведущая попыталась взять ситуацию под контроль, но в этот момент снова зазвучало фортепиано.

На этот раз Линь Цзюньяо пел без микрофона. В зале было не так много зрителей, и в тишине его голос прекрасно слышали все. Конечно, для телетрансляции это было катастрофой, но в тот момент никто не осмелился его прервать. Чистый звук рояля и тёплый, наполненный чувствами голос медленно проникали в сердца слушателей — это было настоящее наслаждение.

Музыка смолкла. Только спустя некоторое время Линь Цзюньяо встал и безэмоционально поблагодарил публику. Зал взорвался аплодисментами.

Ведущая быстро пригласила второго участника, и оба встали в центре сцены, ожидая вердикта жюри. Разумеется, перед объявлением результата последовали обязательные комментарии.

Линь Цзюньяо скучал, слушая, как они восторженно хвалили его исполнение и выражали сожаление по поводу технического сбоя. В конце один из судей спросил, не боится ли он, что повторное исполнение повлияло на результат, и какие чувства он испытывал в тот момент…

Линь Цзюньяо совершенно не хотел отвечать, но вспомнил тысячу наставлений Линь Жанжань перед выступлением…

— Не хочу тратить время.

— … — судья явно поперхнулся. Так не пойдёт, надо вернуть контроль над ситуацией. — Значит, вы абсолютно уверены в своей победе?

Линь Цзюньяо взглянул на этого уважаемого музыканта:

— Решать вам.

… Судья на пару секунд замер, а потом расхохотался:

— Да, вы правы. Что ж, мы, члены жюри, приняли решение…

Он намеренно сделал паузу, затем громко объявил, обращаясь к обоим участникам и ко всем зрителям в зале и у экранов:

— В следующий этап проходит Линь Цзюньяо! Чжан Цишэн, нам очень жаль, но вам придётся покинуть нашу сцену.

Свет софитов упал на лицо Линь Цзюньяо. Он прищурился, но не проявил никаких эмоций. Зато его соперник, Чжан Цишэн, взял микрофон и произнёс трогательную речь о своём пути, вызвав аплодисменты и у жюри, и у публики.

Когда он закончил, ведущая специально обратилась к Линь Цзюньяо:

— А у вас есть что-нибудь сказать?

Линь Жанжань за кулисами вздрогнула от страха — вдруг он ответит просто «нет»? Она уже чувствовала, как вокруг него сгустилась аура недовольства.

Она нервно ждала, и вдруг увидела, как Линь Цзюньяо взял микрофон, посмотрел вперёд и спокойно произнёс:

— Спасибо.

Все с нетерпением ждали продолжения, но после этих слов больше ничего не последовало.

— …

— Э-э, ха-ха! Нам известно, что наш участник Линь Цзюньяо с детства немного замкнут. Но, как говорится, когда Бог закрывает одну дверь, он обязательно открывает окно. Я верю, что ваше пение — это и есть ваше окно для общения с нами, верно? — ведущая, считая, что удачно спасла ситуацию, не заметила, как её последний вопрос снова погрузил зал в неловкое молчание на несколько секунд. — Кхм-кхм! Ещё раз благодарим Линь Цзюньяо и Чжан Цишэна за выступление! А сейчас на сцену выходит следующая пара участников —

Наконец-то можно уйти.

Линь Цзюньяо вздохнул с облегчением. Ведущая тоже. Хотя в сценарии его просто описывали как «застенчивого, немного замкнутого и слегка аутичного юношу», стоя рядом с ним, она ощущала такое давление, будто надвигалась гроза. Сегодняшнее ведение далось ей нелегко.

Тем временем в интернете снова началась суматоха.

[Яо-Яо такой милый!]

[Судья аж поперхнулся от его «спасибо»! Не могу перестать смеяться!]

[Он просто поблагодарил за решение жюри — всё правильно! Мой Яо-Яо — честный пацан!]

[Сочувствую сегодняшней ведущей — старалась изо всех сил, а всё равно получила ледяной приём.]

[Только я думаю, что его пропуск — неспроста? Вторая часть вообще не слышна, и микрофоны-то полно! Просто хочет выделиться и привлечь внимание.]

[Ты один такой. Уходи, пожалуйста, и не мешай.]

[Если не можешь — не лезь. Попробуй сам выйти и спеть!]

[Мой Яо-Яо — лучший! Кто не нравится — катитесь, не засоряйте ленту!]

[Братан, держись! Вижу, идёт волна фанаток-идиоток.]

http://bllate.org/book/5650/552893