Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 2

Линь Жанжань обернулась и увидела, что это один из участников, выступавших сегодня вместе с ними. Она помахала ему рукой и весело крикнула:

— Привет!

Парень, не чуждый общительности, подтащил стул со стола по соседству и уселся прямо между ними. С энтузиазмом окликнув владельца заведения, он заказал ещё целую гору мяса и закусок, а затем, сверкая глазами, восхищённо произнёс:

— Я слышал, как вы пели за кулисами! Это было потрясающе! Вы точно пройдёте в финал.

Понимая, что от Линь Цзюньяо в плане общения ждать нечего, Линь Жанжань вежливо улыбнулась и скромно ответила:

— Да ты и сам отлично выступил — ведь тебя же единогласно пропустили дальше.

— Мне просто повезло: я пел до вас, — с облегчением вздохнул Го Цзыцзя. — Надеюсь, в раунде «один на один» мы не окажемся в одной паре. Вы слишком сильные! Почти все, кто выступал после вас, вылетели.

— …

Все участники, прошедшие на съёмки первого тура «Голоса Китая», были отобраны продюсерами на основе демо-записей, присланных заранее. У каждого из них имелась определённая музыкальная база, поэтому конкуренция была острой. После первого тура давалась неделя на подготовку, а затем начинался раунд «один на один», где профессиональные музыкальные эксперты решали, кто остаётся, а кто покидает проект. Десять победителей получали право на участие в голосовании зрителей, после чего начинались отборочные бои, ведущие к финалу и определению чемпиона. Однако в таких музыкальных шоу попадание в десятку лучших почти гарантировало контракт с одной или даже несколькими музыкальными компаниями. А если повезёт — можно было быстро стать знаменитостью и получить предложения на записи, рекламные контракты, съёмки в сериалах и кино.

— Но я слышал… — Го Цзыцзя многозначительно приблизился к ним и, дождавшись, пока Линь Жанжань выразит недоумение, медленно раскрыл тайну: — Говорят, победитель уже предопределён.

— А?! — Линь Жанжань изумилась и недоверчиво уставилась на него.

— Ну как же, разве не видишь? Сама Сюй Лиця из корпорации «Шэнши» приехала! Весь промо-шум вокруг неё, весь этот ажиотаж… Её семья ведь владеет «Шэнши» — разве они позволят своей внучке проиграть? Конечно, она действительно окончила престижную зарубежную музыкальную академию и с детства занималась с лучшими педагогами по фортепиано и скрипке. С таким бэкграундом и талантом её победа — дело решённое.

Линь Жанжань никогда не имела дела с этим миром, и от этих слов на душе стало тяжело. Она повернулась и обняла Линь Цзюньяо, прижавшись к нему. Ведь её Цзюньяо тоже невероятно талантлив! Он может освоить любой инструмент, просто взяв его в руки! Пусть он и не учился за границей, но это же настоящий музыкальный гений!

Линь Цзюньяо, до этого момента не участвовавший в разговоре, на секунду замер, услышав название корпорации «Шэнши». Но как только Линь Жанжань прижалась к его груди, он тут же спрятал тень в глазах и ласково погладил её по голове:

— Я выиграю.

Го Цзыцзя с изумлением уставился на этого парня, который до сих пор не проронил ни слова, а теперь вдруг так уверенно заявил о победе. Он даже растерялся и не нашёлся, что возразить.

Но Линь Жанжань тут же воодушевилась:

— Конечно! Ты такой сильный! Нам нечего бояться!

Го Цзыцзя натянуто улыбнулся. Впрочем, ужин прошёл вполне дружелюбно. В конце он настоял на том, чтобы расплатиться сам — Линь Жанжань не стала спорить: всё-таки большую часть заказал именно он.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело. Го Цзыцзя спросил, где они остановились, и сообщил, что живёт в А-городе, так что, если будет время, можно встретиться и погулять вместе. Линь Жанжань с радостью согласилась: такой общительный парень наверняка не станет возражать против немногословности Линь Цзюньяо.

Однако Линь Цзюньяо вдруг резко оттащил её назад на несколько шагов и пристально уставился на Го Цзыцзя.

Тот, впрочем, не обиделся, а лишь поддразнил их:

— У твоего брата, однако, сильное чувство собственности!

И, несмотря ни на что, хлопнул Линь Цзюньяо по плечу:

— Не волнуйся, я не обижу твою сестрёнку.

— …

Слишком уж горячий был новый знакомый. Линь Жанжань только вздохнула и слегка сжала ладонь Линь Цзюньяо, давая понять: всё в порядке.

Когда они, наконец, распрощались с этим общительным приятелем, Линь Жанжань с облегчением выдохнула и, покачивая в такт шагам их сцепленные руки, сказала:

— Тебе стоит чаще заводить друзей. Друзья — это очень важно.

— …

Ответа не последовало, но Линь Жанжань и не ждала немедленного согласия. Она знала: такие вещи нельзя форсировать. Всё-таки по сравнению с тем временем, когда он впервые появился в их доме и несколько дней подряд не произносил ни слова, сейчас он стал гораздо более открытым.

Ночной город ничуть не уступал дневному в оживлённости: повсюду мелькали разноцветные неоновые огни. Медленно прогуливаясь, они добрались до забронированной гостиницы.

Так как после первого тура всем участникам предстояло собраться вместе, они решили не возвращаться домой, а остаться здесь на несколько дней. Чтобы сэкономить, они выбрали недорогой отель, где, естественно, и обстановка, и постельное бельё оставляли желать лучшего. Линь Жанжань переживала, что Линь Цзюньяо не выдержит жёсткого матраса, поэтому специально привезла из дома чистые простыни. Всё-таки лето — можно и без одеяла обойтись.

— Говорят, звёзды зарабатывают огромные деньги, — с энтузиазмом сказала она, сжимая кулачки. — Как только у нас появятся средства, мы будем останавливаться только в пятизвёздочных отелях!

Но, оглядев тесную, душную комнатушку, она всё же вздохнула:

— Хотя… здесь, конечно, не очень.

Вспомнив, что когда-то она сама была маленькой принцессой, а теперь вынуждена решать столько бытовых вопросов, Линь Цзюньяо сжал сердце. Он обнял её и твёрдо пообещал:

— Я буду зарабатывать.

Линь Жанжань широко улыбнулась:

— Угу! У нас всё будет становиться всё лучше и лучше!

Они сняли самую дешёвую одноместную комнату с одной кроватью. Но им это не казалось странным — они и раньше часто спали вместе.

Когда родители были живы, с переходом в среднюю школу им велели спать в разных комнатах. Но Линь Жанжань всегда игнорировала это правило: по ночам она тайком пробиралась в комнату Линь Цзюньяо, умоляла его спеть ей колыбельную и засыпала прямо у него в постели. Утром их неизменно отчитывали, но Линь Жанжань лишь каялась, а потом снова повторяла то же самое. Что до Линь Цзюньяо — он никогда не отказывал ей ни в чём.

Мама даже говорила:

— Ты её совсем избалуешь! Что с ней будет, когда она вырастет и ничего не будет уметь?

Но когда родителей не стало, Линь Жанжань стала самой рассудительной и самостоятельной.

Глядя на ту, что теперь справляется со всем сама, Линь Цзюньяо почувствовал, будто грудь сдавило тяжёлым камнем. Он взял её за руки, не давая дальше возиться с вещами:

— Я постираю. Отдыхай.

Линь Жанжань рассмеялась, глядя на его серьёзное лицо, и похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Нет, уж я сама! Тебе же теперь нужно беречь свои нежные ручки — впереди столько выступлений, столько инструментов! Нельзя допускать, чтобы они испортились от стирки.

Её шутливый тон не вызвал у Линь Цзюньяо даже намёка на улыбку. Он упрямо сжал её пальцы и пристально посмотрел на тонкий слой мозолей на её указательном пальце:

— Ты тоже играешь.

Линь Жанжань махнула рукой:

— Да ладно, я же полный дилетант! Ты — настоящий гений, тебе и предназначено идти по этому пути. Если бы не случилось… всего того… ты бы сейчас учился в лучшей музыкальной академии мира и создавал бы только ту музыку, которую любишь, не впутываясь в этот шоу-бизнес, который тебе совершенно не подходит.

— Красиво, — тихо возразил он, голос прозвучал приглушённо. Его палец нежно коснулся её мозоли, будто пытаясь стереть её.

Линь Жанжань давно привыкла к его лаконичным репликам и прекрасно поняла, что он имеет в виду: ей тоже нравится играть. Она улыбнулась — в конце концов, с детства только он один неизменно аплодировал ей.

В итоге стирку они всё же сделали вместе. Потом устроились на кровати, и Линь Жанжань включила популярное реалити-шоу, комментируя происходящее на экране:

— Такие шоу, кажется, очень быстро делают звёзд! Многие актёры и певцы, у которых нет ни одного настоящего хита, становятся знаменитыми просто благодаря участию в них.

— После конкурса, наверное, тебе тоже предложат что-то подобное! Ты станешь знаменитым ещё быстрее!

— Вот этого певца недавно поймали на измене, а теперь он уже «отмылся» через это шоу?! — возмутилась она. — Ты никогда не соглашайся на такое! Там совсем нет моральных принципов!

Линь Цзюньяо погладил её по затылку и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Ни одному из них телепередача не казалась особенно интересной. Линь Цзюньяо заметил, как веки Линь Жанжань всё чаще опускаются. Осторожно подложив подушку, он устроил её поудобнее, выключил верхний свет и оставил только ночник. Лёжа на боку, он некоторое время смотрел на её спящее лицо. Вскоре она, как обычно, придвинулась ближе и обвила его талию рукой.

Её ладошка была горячей — даже сквозь ткань ощущалось тепло. В такую жару такое прикосновение должно было казаться липким и неудобным, но Линь Цзюньяо и не думал отстраняться. Пусть даже будет жарко — он не хотел, чтобы она отдалилась хоть на миллиметр.

— Цзюньяо… — прошептала она во сне, непроизвольно выговаривая его имя.

Он улыбнулся и тоже закрыл глаза.

На следующее утро Линь Цзюньяо проснулся первым. Испытывая обычную утреннюю физиологическую реакцию, он спокойно дождался, пока всё уляжется, затем встал, умылся и вышел купить завтрак.

Когда он вернулся, Линь Жанжань уже была awake и лежала на кровати, листая ленту в соцсетях. Зайдя в Weibo, она с радостным удивлением обнаружила, что в топе трендов появилось имя «Линь Цзюньяо».

Она тут же кликнула и увидела видео, набравшее уже несколько тысяч репостов. На нём был фрагмент вчерашнего выступления Линь Цзюньяо.

Линь Жанжань пересмотрела запись целиком и подумала: «Да, по телевизору он выглядит так же потрясающе! Гораздо круче, чем все эти „маленькие свежие лица“! Хотя… моё лицо, кажется, слишком большое, а рядом с ним я выгляжу совсем крошечной. В следующий раз, пожалуй, лучше не выходить на сцену вместе с ним».

Затем она открыла комментарии — там бушевала настоящая волна восторгов.

[Привет123: Это точно прямой эфир? Голос настолько идеален, что не верится, будто его не обработали!]

[Внимательно слушаю: Лучший участник дня! От первого звука — на колени! По-моему, его вокал не уступает многим нынешним „звёздам“. У него большое будущее!]

[rkkdЛюй: Как же красиво звучат и фальцет, и грудной регистр! И главное — он ещё и такой красавец!]

[Грустный клец: Это лучшее, что я когда-либо слышал!]

[Ленивый улитка: Я даже не стал слушать — просто увидел лицо и уже не могу сдержаться! Сейчас пересмотрю ещё раз.]

[Чжан Синьсинь: Я никогда не смотрю музыкальные шоу, но ради этого парня досмотрю до самого финала!]

[Цветы и слёзы: Я не понимаю текста, но песня так прекрасна! И как он смотрит на свою сестрёнку — так нежно! Хочу такого брата!]

[Милый яблочко: Сестрёнка тоже милашка! После выступления он весь такой холодный, а за него говорит она — это же умора!]

[wuliИйцзэ: Песня называется «Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr» («Я всё ещё так тебя люблю»), оригинал исполняют Kate & Ben. Его немецкое произношение безупречно! Я даже заплакала.]

[Чёрный котёнок: Перемотала на повтор всю ночь! Не останавливайте меня — теперь мой муж — Линь Цзюньяо!]

[sky1202: Пора признаться: всем привет! Это мой парень, с которым мы встречаемся уже десять лет.]

[Люблю мясо: Ответила @sky1202: Полиция, тут какая-то тётушка пытается похитить несовершеннолетнего!]

…

Линь Жанжань читала комментарии и хохотала: все хвалят её Линь Цзюньяо! К тому же рейтинги вчерашнего выпуска на канале заметно выросли, а официальный аккаунт шоу выложил несколько его фотографий в высоком разрешении, чтобы привлечь новых фанатов.

Покрутившись немного в соцсетях, она перепостила видео со своего аккаунта, добавив несколько смайликов со звёздочками в глазах. От радости за столько комплиментов в его адрес она даже покаталась по кровати. Когда она вернулась на своё место, то вдруг столкнулась взглядом с Линь Цзюньяо, только что вошедшим в номер.

— Ты в трендах! — радостно сообщила она, подняв вверх телефон.

Линь Цзюньяо подошёл, поставил на тумбочку лапшу и соевое молоко и мягко сказал:

— Завтракай.

http://bllate.org/book/5650/552891