Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 38

Толпа вокруг заволновалась от восхищения:

— Маленькая целительница — просто чудо! Сам императорский посланник прибыл лично просить её о помощи!

Те, кто стоял в очереди за лекарствами, ещё оживлённее зашевелились — будто и сами причастны к этой славе.

Внутри кареты Янь Сюаньпин добродушно посмотрел на Лю Сюй и, словно соседский дядюшка, мягко спросил:

— Маленькая целительница, скажи, пожалуйста, у кого ты училась?

Лю Сюй смутилась. В последнее время она именно этого и боялась — чтобы не спрашивали о её учителе и не называли «маленькой целительницей». Ей было неловко: ведь всё это ложь. Но перед таким приветливым посланником не ответить было невозможно. Пришлось выкручиваться:

— Мой учитель странствует по свету и строго запретил мне называть его имя.

— Ах вот как… Такое поведение очень напоминает жителей Долины Божественных Целителей.

Лю Сюй лишь слабо улыбнулась. Её взгляд случайно скользнул в сторону того юного господина — и вдруг наткнулся на пару глаз, холодных и жестоких, как у волка, уставившихся на неё с лютой ненавистью.

Она опешила. Не успела даже подумать, как резкий удар оглушил её. В полузабытье мелькнула тревожная мысль: «Разве у меня есть с этим мальчишкой какие-то счёты? Может, я слишком громко себя вела? Но ведь я всего лишь доставала из пространственного кармана немного трав, чтобы помочь больным… Разве это кому-то мешает?»

Она не знала, что именно этим и помешала некоторым людям.

Когда слухи о событиях в уезде Чанъи достигли соседних округов, туда хлынули торговцы, надеясь нажиться на бедствии. Особенно активны оказались аптекари. Однако их планы рухнули: кто-то бесплатно раздавал лекарства, и притом с мгновенным эффектом. Увидев, что всё это делает какая-то девчонка, они задумались… Но Юнь Чэньси уже втайне уладил этот вопрос.

Сам Янь Сюаньпин пригласил Лю Сюй не по собственной воле, а по требованию того самого юного господина. Из-за его высокого положения Янь Сюаньпин не мог не подчиниться, хотя и чувствовал лёгкое недоумение. Глядя на без сознания девушку, он перевёл взгляд на юношу напротив:

— Второй принц, зачем вы её оглушили? Разве мы не договорились действовать только после того, как войдём в резиденцию правителя уезда? И, честно говоря, я так и не понял — с чего вдруг у вас с этой маленькой целительницей обиды?

Второй принц тоже смотрел на бесчувственную девушку и вдруг расхохотался:

— Она осмелилась пристально смотреть на самого меня! Разве оглушить её — уже не слишком мягкое наказание?

Янь Сюаньпин онемел. «Смотрела — и сразу оглушил?» — подумал он про себя. Но знал, что этот юноша пользуется особым расположением императрицы-матери и самого императора, а на стороне ведёт себя довольно своевольно. Спорить с ним было бесполезно.

— Тогда как второй принц намерен её наказать?

Второй принц хитро усмехнулся:

— Давай бросим её в реку Юньтяньхэ!

Янь Сюаньпин замер. Как будто речь шла о чём-то обыденном — вроде питья чая или еды!

...

Юнь Чэньси подскакал к городским воротам, когда народ всё ещё горячо обсуждал недавние события, переполненный завистью и восхищением.

— Ян Ци оставил следы и пошёл по ним! — доложил Ян У, осмотрев временный лазарет Лю Сюй, и повернулся к Юнь Чэньси с мрачным лицом.

— Немедленно направьте всех наших людей в округе Чанъи. Прочешите каждый уголок, не упустите ни единой детали. О любых новостях сообщайте мне сразу же, — приказал Юнь Чэньси, глядя на высокие городские ворота. За последние дни Лю Сюй, хоть и устала, завоевала огромную популярность в уезде Чанъи. А раз Янь Сюаньпин осмелился пригласить её при всех, значит, наверняка предусмотрел все меры предосторожности, чтобы не оставить за собой улик. В резиденции правителя уезда её точно нет. Возможно, кто-то видел, как она вышла оттуда.

— Есть!

Юнь Чэньси вернулся в поместье на горе Ишань и увидел, как к нему спешит дядя Чэнь.

— Молодой господин, случилось несчастье!

Юнь Чэньси спешился и кивнул, давая понять, чтобы тот продолжал.

— Лю Сюй привезла сюда повозку с вещами, сказав, что это награда от императорского посланника из резиденции правителя уезда, а потом снова уехала.

Лицо дяди Чэня было серьёзным.

— Это была не Лю Сюй. Я уже послал людей следить за ней.

— Хорошо.

Лю Сюй пришла в себя от тряски кареты. Попыталась пошевелиться — не получилось. Оказалось, её заперли в деревянном ящике. Щели в крышке пропускали солнечный свет. Вдруг ногой она нащупала что-то тяжёлое. Пнула — это был огромный камень. «Что за чертовщина? Зачем этот императорский чиновник и тот мальчишка кладут меня в ящик вместе с камнем?» — недоумевала она. И вдруг вспомнила лицо того юного господина… Оно чем-то напоминало Юнь Чэньси! В голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели он брат Юнь Чэньси? Значит, принц… Но при чём тут я? Почему он на меня так злится?»

Внезапно ящик подняли. Лю Сюй ещё размышляла, что они собираются делать, как вдруг — бульк! — раздался плеск воды.

«Чёрт! Они что, бросили меня в воду?! Да за что мне такое ненависть?!» — не успела она додумать, как ящик начал быстро наполняться водой через щели. К счастью, её не связали. Она торопливо коснулась груди и мгновенно исчезла в своём пространственном кармане.

— Что?! — Юнь Чэньси вскочил на ноги. Он не ожидал, что Юнь Чэньи окажется настолько жесток к простой девушке, что бросит её в реку Юньтяньхэ. В голове мелькнул образ его дочери из прошлой жизни, утонувшей в воде… Лицо девочки постепенно превратилось в лицо Лю Сюй. Лицо Юнь Чэньси побледнело. «Нет, нет, этого не может быть…» — но тут же вспомнил: у Лю Сюй есть таинственный пространственный карман! Она может укрыться там. И тогда он вспомнил дорогу от Байюньчэна до городка Тяньчи: Лю Сюй исчезла в карете, а потом снова появилась в ней. Значит, нужно лишь найти этот ящик!

— Наши люди опоздали на шаг, — сообщил Ян У, стараясь скрыть тревогу. — Но старший брат Тун и Ян Ци уже мчатся туда. Только боюсь, что Лю Сюй не сможет долго продержаться… ведь это же река Юньтяньхэ.

Слова Ян У вернули Юнь Чэньси в реальность.

— Беги туда немедленно! Неважно, сколько времени и сил это займёт — найди этот ящик в реке Юньтяньхэ и вытащи его. Главное — не открывай ящик! Привези его ко мне в комнату в том виде, в каком найдёшь.

— Есть!

Ян Ци был озадачен, но выполнил приказ без возражений.

— Второй принц, зачем вы бросили ту маленькую целительницу в реку Юньтяньхэ? — спросил Янь Сюаньпин, глядя на беззаботно улыбающегося Юнь Чэньи.

— Двоюродный братец, прошлое — прошло, не стоит больше об этом думать, — Юнь Чэньи хлопнул Янь Сюаньпина по плечу и весело добавил: — Надо смотреть вперёд!

— Хотелось бы смотреть вперёд, но уже два дня кто-то прочёсывает реку Юньтяньхэ в поисках тела, — вздохнул Янь Сюаньпин. — Если её уже вытащили, то она давно мертва.

— Кто? — улыбка сползла с лица Юнь Чэньи.

Янь Сюаньпин, заметив перемену в выражении лица принца, тут же стал серьёзным и встал рядом с ним, сохраняя почтительную позу.

Хотя Юнь Чэньи обычно вёл себя как беззаботный мальчишка, за этой внешностью скрывалась непредсказуемость и переменчивый характер. Его ум был остёр, как лезвие. Дедушка Янь Сюаньпина не раз предупреждал: «Ты слишком прямолинеен и книжно начитан. На этом пути всегда советуйся с вторым принцем. Если у него нет возражений — действуй по своему усмотрению. Если есть — обязательно прислушайся». Сначала Янь Сюаньпин сомневался: ведь тому всего семь лет! Но в управлении уездом Чанъи семилетний принц предложил столь проницательные решения, что регион действительно быстро пришёл в порядок.

За время путешествия Янь Сюаньпин немного узнал Юнь Чэньи и теперь, видя его нахмуренное лицо, понял: принц недоволен.

— Это жители окрестностей горы Ишань ищут её в реке Юньтяньхэ, — быстро ответил он. — Во главе отряда стоит человек по имени Тун Ху.

— Тун Ху? — Юнь Чэньи медленно повторил это имя, и в глазах его вспыхнула ещё большая досада. — Уже выяснили, кому принадлежит поместье на горе Ишань?

— Оно записано на имя некоего доктора Цзи. Но в последнее время туда и обратно ходит только та самая маленькая целительница, которую вы бросили в реку. Хотя, по слухам, там ещё кто-то прячется — люди с высоким мастерством боевых искусств. Наши разведчики не могут подобраться ближе. Эти люди были посланы по приказу моего деда, и сейчас я особенно благодарен ему за предусмотрительность.

— Цзи? — переспросил Юнь Чэньи, но имя ничего ему не напомнило, и он отмахнулся. — Двоюродный братец, как обстоят дела на северо-западе? Передавал ли тебе что-нибудь маркиз Яньбо?

Янь Сюаньпин опустил голову:

— Удел маркиза Динго находится в Байюньчэне на северо-западе. Его род веками укреплял власть в этом регионе, и теперь северо-запад стал непроницаемой крепостью. Информация оттуда почти не поступает…

— Не волнуйся, братец, я просто спросил, — внезапно улыбнулся Юнь Чэньи и похлопал Янь Сюаньпина по плечу. — Передай маркизу Яньбо мою благодарность за его заботу.

— Да что вы, ваше высочество…

— Интересно, как поживает старший брат эти три года? — Юнь Чэньи задумчиво потер подбородок. — Стосковался по нему, честно говоря.

Он думал, что, изгнав Юнь Чэньси из столицы, избавится от всех проблем. Но теперь появилась эта женщина — будущая императрица Юнь Чэньси. Юнь Чэньи совершенно забыл об этой знаменитой фигуре в истории государства Юньчу: женщине, которая, начав с должности служанки, взошла на трон императрицы и была прозвана народом «живой богиней».

Слава этой Императрицы Лю заключалась не только в этом. При ней Юнь Чэньси создал эпоху процветания Чэньюань. А Юнь Чэньи, вернувшись в это время в теле младенца, постоянно размышлял: стоит ли разрушать эпоху Чэньюань или позволить истории идти своим чередом? Но если история пойдёт по старому пути, ему самому грозит трагедия: в будущем его заточат под домашний арест, а кланы Сяо и Янь будут полностью уничтожены.

Выбор очевиден: лучше умереть самому, чем допустить такое будущее. Поэтому Юнь Чэньи начал строить планы захвата трона. Чтобы подняться, он превратился в вундеркинда: в два года научился писать иероглифы, в три — сочинял стихи, в пять — писал целые трактаты. Он усердно работал над тем, чтобы быть замеченным, и действительно завоевал любовь императора и императрицы-матери. Используя это расположение, он сумел изгнать Юнь Чэньси из столицы. После этого история, казалось, начала меняться — он был в восторге: это значило, что он приблизился к цели.

— В Янььяне местные чиновники ежемесячно отправляют докладные записки императору, — сказал Янь Сюаньпин, услышав, как второй принц упомянул первого принца Юнь Чэньси. — Если ваше высочество желаете их прочесть, стоит лишь попросить императрицу-мать.

— Докладные записки? — Юнь Чэньи усмехнулся. — Если бы они что-то значили, я бы не посылал туда своих людей снова и снова. Жаль, все они оказались никчёмными — никаких сведений. Ладно, забудем об этом. — Он резко сменил тему: — Двоюродный братец, ты сказал, что в реке Юньтяньхэ ищет того человека охотник по имени Тун Ху?

— Да, обычный охотник.

— Ага, значит, простой охотник сумел выследить маленькую целительницу, — Юнь Чэньи зловеще рассмеялся. — Ничего себе простота!

Лицо Янь Сюаньпина слегка изменилось. Он вдруг осознал: да, действительно, этот охотник вовсе не прост! «Как я сам до этого не додумался?» — с досадой подумал он. — Что предлагаете делать, ваше высочество?

— Кхе… — Юнь Чэньи улыбнулся, но резким движением рубанул ладонью по воздуху, будто отсекая голову. — Раз этот будущий великий генерал уже познакомился с будущей божественной целительницей и императрицей, значит, он уже никогда не будет служить мне. А кто не со мной — тот против меня. А с врагами поступают только одним способом: уничтожают. К тому же, та будущая императрица уже два дня как мертва — её тело не нашли, но в реке Юньтяньхэ долго не продержишься. А если убить ещё и Тун Ху, будущего великого генерала, то вся история государства Юньчу изменится.

Янь Сюаньпин молчал.

— Ну? — Юнь Чэньи посмотрел на него. — Кстати, этот Тун Ху — отличный стрелок. Посылай только лучших бойцов, иначе они просто не вернутся живыми.

Уголки рта Янь Сюаньпина дёрнулись. Он понял: принц не шутит. С тяжёлым вздохом он кивнул:

— Постараюсь выполнить приказ.

Глядя на удаляющуюся спину Янь Сюаньпина, Юнь Чэньи ещё больше помрачнел.

Он уговорил императрицу-мать отпустить его вместе с двоюродным братом из клана Янь, чтобы лично найти в уезде Чанъи того самого великого лучника Тун Ху, о котором ходили легенды, и любой ценой привлечь его на свою сторону — это был ключевой шаг в его планах.

Но вместо этого из-за инцидента с плотиной появилась эта будущая императрица. Хуже того, она разрушила все его долгие планы и даже успела сблизиться с Тун Ху. Теперь великий генерал точно не перейдёт на его сторону. Из-за потери Тун Ху весь его стратегический план придётся переписывать заново. Гнев Юнь Чэньи был неописуем. Он решил: самый прямой способ изменить историю — устранить тех, кто в ней играет важную роль. Поэтому он и приказал бросить Лю Сюй в реку Юньтяньхэ. «Если эта будущая императрица умрёт, это обязательно повлияет на судьбу Юнь Чэньси», — думал он.

http://bllate.org/book/5649/552848