Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 34

— Из-за твоего молчаливого бездействия род Цинь пустил слух, чтобы погубить меня, и этот слух разрушил дом Ян. Из-за твоего самодовольства ты увёл меня из дворца и лишил возможности занять высший трон Поднебесной. Даже мою дочь пришлось записать на твоё имя, чтобы она могла жить открыто и честно. Восемьсот человек из рода Ян сосланы — им больше не видать света. Ты отрезал мне все пути к отступлению, и теперь я обречена влачить существование во тьме. Я больше не та, кем была. Скажи мне: разве я не должна ненавидеть тебя? Разве у меня нет на это права?

Глядя на растерянное лицо Чу Бочэня, Ян Юйцзин, казалось, немного утишила гнев. Холодно взглянув на маркиза Динго, она добавила:

— Ты и госпожа Цинь — одного поля ягоды: эгоисты, считающие себя великими.

— Нет, нет, Юйцзин! — поспешно заговорил Чу Бочэнь. — Я уже наказал госпожу Цинь: восемь лет одиночества в пустых покоях. Не думай, что это легко — это мучение духа, она страдает. Я вывел тебя из дворца, потому что узнал: императрица-мать собиралась убить тебя во время родов, ведь у госпожи Сяо уже родился сын. А что до восьмисот членов рода Ян — я позаботился о них. Пусть они и не могут жить открыто, зато живут свободно. А этот высший трон… я обязательно преподнесу его тебе в дар.

В его глазах появилась твёрдая решимость.

Ян Юйцзин посмотрела на него с холодным спокойствием, и долгое молчание повисло между ними.

— О, в каком качестве? — наконец ледяным тоном спросила она.

— Конечно, как мать наследного принца, — без колебаний ответил Чу Бочэнь.

— Маркиз, вы всегда так тактичны, — вдруг улыбнулась Ян Юйцзин, и её лицо заиграло цветами весны. — Как и с госпожой Цинь в своё время.

Чу Бочэнь потемнел взглядом. Госпожа Цинь — его двоюродная сестра, и из уважения к тёте он не мог оставить её совсем без внимания.

— Мне сейчас не хочется тебя видеть. Не появляйся здесь, — резко бросила Ян Юйцзин, заметив перемены в его лице, и, развернувшись, ушла в Синь Юань.

Чу Бочэнь долго смотрел ей вслед, и боль постепенно заполнила его глаза. Он стоял неподвижно, пока не ушёл, словно потерявший душу, из бамбуковой рощи.

Из-за камня в углу рощи вышла госпожа Цинь. Её чёрные глаза были полны глубоких чувств. Если бы оба не были погружены в свои мысли, ей бы не удалось так долго оставаться незамеченной. Но сегодня она узнала всю правду. Взглянув на удаляющуюся фигуру Чу Бочэня, а затем на Синь Юань, она сжала кулаки. Так вот в чём дело! Всё, что с ней произошло, — это месть Ян Юйцзин! Она давно должна была догадаться. С такой любовью Чу Бочэня к Ян Юйцзин — как он вообще мог жениться на ней? Все эти годы она думала, что он её ненавидит… Ха-ха! Юйцзин права: она всегда была самонадеянной дурой.

Но что теперь? Ведь она и Чу Бочэнь должны были быть вместе! Ещё в детстве их матери договорились об этом браке. Потом дядя погиб на поле боя, а тётя умерла от горя — и об этом больше не вспоминали. Но маленькая она уже тогда запомнила: она станет женой Чу Бочэня. Кто бы мог подумать, что позже появится Ян Юйцзин и украдёт сердце её двоюродного брата, ввергнув его в безумие?

А гибель рода Ян? Так им и надо! Кто виноват, что они стали слишком влиятельны? Её слух — всего лишь слух. В столице ходит тысяча таких. Всё решено свыше: император и императрица-мать сами решили уничтожить род Ян.

Но как Ян Юйцзин смеет называть её палачом рода Ян? Смешно! Впрочем, пусть думают что хотят. За эти восемь лет месть Чу Бочэня достигла цели: от первых истерик до полного отчаяния — она жила как безумная! Она даже раскаивалась… Но пути назад нет.

Когда-то она так жаждала хоть капли его чувств — как рыба на песке, ждущая капли воды. Но её двоюродный брат оказался жестоким: он смотрел со стороны, позволяя ей мучиться и умирать. Даже единственного ребёнка она получила лишь хитростью и уловками… но даже не успела увидеть его — ребёнка сразу отобрали. Именно тогда она перестала верить в его сердце. Ха-ха! Ничего страшного. Это всё в прошлом. Она умирала, сходила с ума, но вернулась к жизни. Сейчас месть Чу Бочэня уже не причиняет ей боли — её сердце окаменело. А вот сможет ли Ян Юйцзин вынести её месть? Очень хочется увидеть её лицо в тот момент… наверняка будет невыносимо больно!

При этих мыслях уголки губ госпожи Цинь медленно изогнулись в улыбке, а в глазах зажглось возбуждённое сияние…

* * *

В мчащейся карете Лю Сюй дремала. От резкого толчка она «бах!» упала прямо в объятия Юнь Чэньси, ударившись головой ему в подбородок.

— Молодой господин, всё в порядке? — спросил снаружи дядя Чэнь, услышав шум.

— Всё хорошо, — ответил Юнь Чэньси и посмотрел на Лю Сюй. — Не вставать?

Та мгновенно пришла в себя и поспешно поднялась:

— Э-э… не больно?

Юнь Чэньси не ответил. Лю Сюй занервничала:

— Очень больно? Может, приложу что-нибудь?

— Не надо, — отрезал он, опустил веки и притворился спящим. — Если хочешь спать — ложись.

Она тоже хотела прилечь, но как служанке ей не пристало отдыхать, пока хозяин сидит. В её пространственном кармане есть мягкий диванчик… Может, лучше туда? Она покрутила глазами:

— Молодой господин, а можно мне в пространственный карман вздремнуть?

Юнь Чэньси резко открыл глаза:

— Там ещё и кровать есть?

— Нет-нет! Раньше же говорила — у окна мягкий диванчик. Я там прилягу.

Она сделала обиженное лицо:

— Вчера совсем не выспалась, легла только в час ночи.

Юнь Чэньси махнул рукой.

Лю Сюй облегчённо вздохнула и тут же исчезла.

Юнь Чэньси уставился на то место, где она только что сидела, и постепенно закрыл глаза.

Проснувшись, Лю Сюй с наслаждением потянулась. Внутри кармана невозможно определить время, поэтому она поспешила выйти наружу.

За пределами было совершенно темно, и глазам потребовалось время, чтобы привыкнуть.

— Наконец-то вышла, — раздался знакомый голос.

Услышав его, Лю Сюй почувствовала облегчение. Когда зрение адаптировалось, она увидела рядом тёмную фигуру:

— Молодой господин, я проспала.

Она замялась:

— Мы где?

— В городке Тяньчи.

— А, уже так далеко… — удивилась она. — За окном уже ночь, наверное, прошло немало времени. Молодой господин, почему бы не остановиться в гостинице?

Юнь Чэньси не ответил, откинул занавеску и вышел из кареты.

Лю Сюй поспешила следом.

— Молодой господин, можно подать ужин? — внезапно появился Ян У.

— Да, — кивнул Юнь Чэньси.

Ян У тут же ушёл распоряжаться.

Лю Сюй только теперь поняла, что они уже в гостинице: карета стояла во внутреннем дворе. Глядя на удаляющуюся спину Юнь Чэньси, она вдруг подумала: неужели он всё это время в карете ждал, пока она проснётся? В груди зашевелилось странное чувство.

После ужина все разошлись по комнатам. Только Лю Сюй показалось, что дядя Чэнь несколько раз бросал на неё странные взгляды. Она попыталась понять, в чём дело, но ничего не придумала и отложила это в сторону.

На следующий день, чуть позже пяти утра, Ян У выехал из задних ворот гостиницы в карете, устремившись к Янььяну. Люди, скрывавшиеся вокруг гостиницы, тут же последовали за ним. Уголки губ Ян У изогнулись в довольной усмешке.

* * *

Лю Сюй думала, что отправятся рано, поэтому встала в семь утра, умылась и села за стол, прислушиваясь к звукам из комнаты напротив. Но солнце уже стояло высоко, а никаких признаков движения не было. Она не выдержала, вышла и подошла к двери напротив, собираясь постучать.

— Пошли! — раздался голос дяди Чэня, внезапно появившегося за её спиной, словно призрак.

Лю Сюй вздрогнула, но, узнав его, облегчённо выдохнула:

— Куда? А молодой господин?

Дядя Чэнь не ответил, развернулся и пошёл к лестнице.

Зная его нрав, Лю Сюй последовала за ним. Они прошли через весь двор гостиницы.

Там стояла старая карета, а рядом с ней — Ян Ци с почтительным видом. Лю Сюй недоумённо посмотрела на дядю Чэня.

— Забирайся, — раздался голос Юнь Чэньси изнутри кареты.

Лю Сюй поспешно залезла, за ней вошёл и дядя Чэнь.

Ян Ци сел на козлы, опустил занавеску и хлестнул лошадей. Карета выехала через задние ворота.

Внутри сидели трое: один — суровый и неподвижный, второй — равнодушно откинувшийся на сиденье, и третья — растерянная Лю Сюй. Атмосфера была странной… или, может, только ей так казалось? Карета тронулась, и Лю Сюй уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ней появилась рука. Она подняла глаза и увидела, что Юнь Чэньси протягивает ей завёрнутый в масляную бумагу пирожок, с которого сочился жир.

— Завтрак.

Лю Сюй огляделась и поняла: это для неё. Она поспешно взяла пирожок, но тут же бросила взгляд на двух мужчин. Похоже, они уже позавтракали. Но когда? Она же сидела у стола с пяти утра и ничего не слышала! И куда делась вчерашняя карета? А Ян У? Вчера за козлами сидел он, а Ян Ци вообще не появлялся. А сейчас Ян Ци явно готовился управлять каретой…

Жуя пирожок, Лю Сюй перебирала в голове вопросы, но, увидев, что Юнь Чэньси закрыл глаза, проглотила их вместе с последним куском.

Дядя Чэнь сидел с холодным, почти женственным лицом, уставившись в пустоту.

Лю Сюй сосредоточилась на еде.

Съев пирожок, она почувствовала сытость, но и жирность тоже — очень захотелось пить. Хотелось достать воды из пространственного кармана, но боялась, что дядя Чэнь заметит, поэтому терпела. Но не выдержала и сглотнула слюну.

Перед её глазами внезапно появилась фляга.

Лю Сюй подняла взгляд: Юнь Чэньси склонил голову и прищурившись смотрел на неё.

— Спасибо, молодой господин, — растроганно сказала она, взяла флягу и сделала большой глоток. Сразу стало легче. Вдруг она почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — дядя Чэнь с невозмутимым выражением лица смотрел на неё.

Лю Сюй неловко улыбнулась:

— Дядя Чэнь, хотите попить?

Тот отвёл глаза.

Лю Сюй смущённо убрала флягу, закрутила крышку и поставила рядом. Внезапно карета остановилась, и Лю Сюй, не удержавшись, полетела вперёд.

— А-а…! — Она уже думала, что вылетит из кареты, как дядя Чэнь схватил её за руку.

Снаружи раздался голос Ян Ци:

— Молодой господин, мы приехали.

Юнь Чэньси встал, достал из ящика на стене чёрную ажурную маску и надел её — лицо полностью скрылось, остались только глаза. Заметив, как Лю Сюй с изумлением смотрит на него, он мельком показал что-то невнятное в глазах, резко откинул занавеску и выпрыгнул наружу. Дядя Чэнь не отпустил Лю Сюй, а вывел её следом.

Оказавшись на земле, Лю Сюй наконец пришла в себя и огляделась. Карета остановилась у простого крестьянского двора: три основных дома и по бокам — пристройки. Во дворе стоял средних лет мужчина, склонив голову в почтительном поклоне.

— Лошади готовы? — спросил Ян Ци, обращаясь к мужчине с каменным лицом.

— Готовы, прошу сюда.

— Веди.

Мужчина пошёл вперёд, направляясь к центральному дому.

Войдя внутрь, он отодвинул картину посреди зала — за ней открылся туннель. Все последовали за ним внутрь.

Пройдя около четверти часа, они вышли во двор другого дома. Стены здесь были выложены из обожжённого кирпича, скрывая всё внутри, но двор выглядел запущенным — явно никто не жил. Мужчина не задерживаясь повёл их к задним воротам.

За воротами начинался небольшой лесок, и перед Лю Сюй предстали три высоких коня.

Ян Ци осмотрел их и кивнул Юнь Чэньси. Затем обратился к мужчине:

— Можешь возвращаться.

— Слушаюсь, — ответил тот, всё так же не поднимая головы, и отступил назад.

Как только мужчина скрылся, Юнь Чэньси одним прыжком вскочил на коня и помчался вперёд. За ним последовал Ян Ци. Лю Сюй растерялась: а она-то как? Внезапно её подхватили — это был дядя Чэнь. Они сели на третьего коня, и он, хлестнув плетью, поскакал вслед за Юнь Чэньси.

http://bllate.org/book/5649/552844