Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 29

— Она заболела, — произнёс маркиз Динго, услышав слова Чу Ицинь, и лицо его тут же изменилось. Он хоть и негодовал на поступки госпожи Цинь, но и в мыслях не держал разводиться с ней. Что же случилось с этим ребёнком? Заметив, как та двинулась, он мгновенно схватил её за запястье и строго проговорил:

— Болезнь? Да это просто отговорка! — пронзительно уставилась госпожа Цинь на Чу Ицинь, затем с ненавистью перевела взгляд на маркиза Динго. — Вот она, моя хорошая дочь… хорошая дочь… — С этими словами она резко вырвала руку и в ярости ушла.

Состояние Чу Ицинь длилось около десяти дней. Маркиз Динго пригласил всех знаменитых врачей Байюньчэна, но никто не мог найти причину недуга — оставалось лишь тревожиться втайне. Однако на одиннадцатый день Чу Ицинь проснулась рано утром совершенно здоровой.

— Ацин, ты точно в порядке? Может, ещё раз вызвать врача? — с беспокойством спросил маркиз Динго.

— Отец, со мной всё хорошо, — улыбнулась Чу Ицинь. Она словно повзрослела и стала сдержаннее. — Прости, что заставил тебя волноваться. Со мной правда всё в порядке.

В её сознании прояснились все те странные воспоминания — это были события её прошлой жизни, своего рода «прошлое рождение». Небеса смилостивились и вернули её в возраст восьми лет. В этой жизни она непременно проживёт с братом Си всю жизнь в любви и согласии. Что до того, что Юнь Чэньси сейчас к ней холоден, Чу Ицинь совершенно не беспокоилась: у неё было достаточно знаний и воспоминаний, чтобы вернуть расположение брата Си и помочь ему добиться всего, о чём он мечтал. Ведь она помнила будущее — хотя детали детства немного изменились, в целом ход событий в империи Юньчу оставался прежним.

Маркиз Динго не стал настаивать. Поговорив ещё немного, он покинул Ициньчжай. Чу Ицинь смотрела ему вслед и сжала кулаки: в этой жизни она ни за что не допустит, чтобы отец пошёл по тому же пути, что и в прошлом.

* * *

Лю Сюй услышала, что Чу Ицинь проснулась, но будто бы сошла с ума, и ей стало тяжело на душе. Решила выйти из особняка, чтобы развеяться. Кроме того, нужно было открыть аптеку, которую дал ей Юнь Чэньси, но сначала следовало объяснить всё соседям на Северной улице. Поэтому она договорилась с Юй-эр и отправилась в район простолюдинов на северной окраине Байюньчэна.

Давно не бывала здесь, но соседи встретили Лю Сюй очень тепло. Увидев, как она выносит стол и стулья из одного из домов и расставляет их, все тут же собрались вокруг.

— Маленькая лекарь Лю, мы уж думали, вы больше не будете лечить!

— Недавно было немного хлопот, — улыбнулась Лю Сюй.

— Лекарь, посмотрите, пожалуйста, мою свекровь!

— Лекарь, а у меня нога болит…

— Лекарь, поясница всё ещё ноет. В прошлый раз вы дали лекарство — помогло отлично, но теперь оно кончилось, не могли бы…

— По одному! Всем в очередь! — Юй-эр быстро встала между толпой и Лю Сюй и громко скомандовала.

Лю Сюй села за стол. На нём лежала чёрная ткань, под которой прятались четыре больших свёртка — она принесла их с собой как прикрытие.

Перед тем как начать приём, она сказала соседям:

— Слушайте, через некоторое время я открою аптеку на Задней части Северной улицы. Там будут работать несколько лекарей. Раз в месяц будет бесплатный приём. В будущем обращайтесь туда. Сегодня — мой последний выездной приём здесь.

Лица собравшихся стали разными: кто-то поблагодарил, кто-то промолчал, а кто-то, возможно, даже про себя обиделся. Но Лю Сюй уже не заботилась об этом. Люди непредсказуемы, а она просто следовала зову сердца. Поначалу она лечила ради искренней благодарности, но со временем действительно полюбила медицину. Видеть, как лица, полные страданий, расцветают улыбками, — в такие моменты она по-настоящему чувствовала радость и теперь лечила людей от всего сердца.

Она осматривала больных, делала записи, а под столом незаметно переносила деньги и лекарства в пространственный карман, управляя всем сознанием. Юй-эр тем временем следила за порядком в очереди.

Целое утро они проработали без передышки, и Лю Сюй сильно устала. Среди простолюдинов были искренне благодарные, были просто любопытствующие и те, кто хотел воспользоваться бесплатной помощью. Но Лю Сюй принимала всех — ведь на самом деле лечил не она, а пространственный карман. То, что она получала из кармана, она и отдавала обратно в него. Искренняя благодарность проявлялась в виде розовых сердцевидных испарений над грудью человека; когда эти испарения проникали в её сердце, они питали пространственный карман. Именно так появились дерево и колодец — благодаря искренней благодарности старика. В последнее время она не выходила на улицу, и заметила, что дерево в кармане будто бы перестало расти. Но сегодня урожай благодарности оказался богатым.

— Ах, быть лекарем — дело нелёгкое, — вздохнула Юй-эр, плюхнувшись на стул. За утро она совсем охрипла и машинально схватила чашку, чтобы сделать глоток.

Лю Сюй кивнула — это правда. Но в тот миг, когда розовые сердцевидные испарения проникали в её сердце, она ощущала нечто волшебное — будто парила в облаках, полностью расслабленная и счастливая.

После приёма Лю Сюй аккуратно убрала стол, стулья и чашки, вернула всё на место и вместе с Юй-эр отправилась домой, неся свёртки.

Вернувшись в Западный сад, Лю Сюй подумала, что сегодняшняя благодарность наверняка вызвала изменения в пространственном кармане, и, заперев дверь, немедленно вошла внутрь.

Особо заметных перемен не было, и она немного расстроилась. Подойдя к шезлонгу, она легла на него.

Вдруг Лю Сюй заметила, что на новых ветвях того самого дерева что-то изменилось: ветви удлинились, покрылись сочной зелёной листвой, а среди листьев что-то пряталось.

Она вскочила и подбежала к дереву, внимательно разглядывая три новые ветви. Внезапно она поняла: это почки! Тщательно проверив, убедилась — точно цветочные бутоны. «Какие же это цветы?» — подумала она, присматриваясь к листьям. Внезапно ей показалось, что это листья персикового дерева.

Лю Сюй тут же вышла из кармана, схватила Юй-эр и побежала искать персиковое дерево. Сравнив листья, она убедилась: дерево в её кармане действительно персиковое. Значит, бутоны — это персиковые цветы! А потом, наверное, появятся персики? При мысли о персиках Лю Сюй невольно сглотнула слюну — в прошлой жизни это был её самый любимый фрукт.

— Асюй, — толкнула её Юй-эр, — хочешь персиков?

Она помолчала, потом с сожалением добавила:

— Жаль, они для господ, нам остаётся только смотреть.

Лю Сюй лишь слегка улыбнулась. Да, она хотела персиков, но именно тех, что вырастут в её пространственном кармане. Цветы уже распустились — до плодов осталось недолго.

Время летело быстро. Лю Сюй всё это время следила за состоянием Чу Ицинь, но десять дней спустя та всё ещё сидела в оцепенении. Лю Сюй очень хотела попросить пространственный карман дать лекарство для Чу Ицинь, но не знала точного диагноза. Она даже собиралась навестить её, но Юнь Чэньси сразу отказал. Пришлось лишь вздохнуть и молиться, чтобы та поскорее выздоровела.

…

— Асюй, старшая дочь маркиза уже здорова! — Юй-эр, узнав новости, сразу же прибежала к Лю Сюй — она знала, как та переживает.

— Правда? Совсем здорова? — глаза Лю Сюй засияли радостью, и она с облегчением выдохнула.

— Да, с утра всё прошло, — кивнула Юй-эр, потом загадочно добавила: — Асюй, говорят, старшая дочь не глупела, а сошла с ума!

Лю Сюй отложила мотыгу и посмотрела на подругу:

— Сошла с ума?

— Да, всё время бредила, — тихо сказала Юй-эр. — Говорила госпоже Цинь, что та была разведена маркизом и покончила с собой. А ещё сказала, что маркиза арестовали и конфисковали всё имущество.

Она замолчала на мгновение, глаза её заблестели от любопытства:

— Все гадают, кто такой этот «брат Си», о котором она постоянно шепчет по ночам, прося прощения. Кстати, маркиз приказал никому не рассказывать об этом. Ты никому не говори!

Лю Сюй закатила глаза:

— А ты зачем мне тогда рассказываешь?

— Я знаю, тебе было тяжело из-за неё. Теперь, когда она здорова, тебе не нужно чувствовать вины, — опустила голову Юй-эр. — В тот день я сама виновата — не должна была поддаваться на провокации Цюйфэнь и соглашаться на пари.

Она подняла глаза на Лю Сюй:

— Прости меня, Асюй.

После происшествия она рассказала всё матери. Дама Яо тут же её отшлёпала, сказав, что та поступила глупо: Цюйфэнь явно действовала по чьему-то наущению. Позже Юй-эр поняла: старшая дочь хотела подставить Асюй, но сама попала впросак.

— Всё уже позади, со старшей дочерью ничего страшного не случилось. Давай просто забудем об этом, — сказала Лю Сюй, похлопав подругу по плечу. Впрочем, она и сама виновата — будь она поосторожнее, не позволила бы Цюйфэнь вытолкнуть её с пирожными к Чу Ицинь.

Юй-эр кивнула и присела рядом, помогая Лю Сюй с работой.

…

Лю Сюй сидела в шезлонге пространственного кармана и с восторгом смотрела на три персиковых цветка на дереве. Скоро она сможет полакомиться персиками! Наверное, они будут очень-очень сладкими? При мысли об этом она снова сглотнула слюну.

Её взгляд упал на колодец. Вода в нём медленно текла, и белая земля вокруг уже значительно потемнела. Лю Сюй вдруг подумала: а что будет, если полить этой водой травы?

Она тут же вышла из кармана, побежала на северо-западный угол сада, зачерпнула воды из колодца и полила каждое растение каплей. Закончив, вернулась в комнату, умылась и легла спать.

На рассвете она уже спешила к грядкам с лекарственными травами.

— Куда так торопишься? — раздался голос.

Лю Сюй обернулась. Юнь Чэньси стоял в фиолетовом длинном халате с вышитыми зелёными узорами, поверх — светлый атласный жилет с белыми отворотами. Полы халата были заправлены в белый нефритовый пояс, на ногах — сапоги из белой оленьей кожи. В руке он держал кнут и меч. На рассвете он выглядел особенно стройным и подтянутым. За его спиной, как всегда в чёрном, следовал Ян У — видимо, они только что вернулись из сада маркиза.

Лю Сюй впервые видела Юнь Чэньси в таком наряде. Значит, он выезжал на утреннюю тренировку и прогулку верхом. Раньше она гадала, откуда у него такое боевое мастерство — теперь всё ясно: он встаёт ни свет ни заря. Взглянув на него ещё раз, Лю Сюй подумала, что в такой одежде мальчик выглядит гораздо взрослее и благороднее — вся детская наивность исчезла с его лица.

— Что разглядываешь? — недовольно спросил Юнь Чэньси, заметив её пристальный взгляд. — Куда собралась? Почему не спишь?

— Посмотреть на свои травы, — ответила Лю Сюй, не уточняя подробностей из-за присутствия Ян У. — Пойдёшь со мной?

— Возвращайся, — приказал Юнь Чэньси Ян У, не отвечая Лю Сюй. — Через две четверти часа выезжаем.

— Есть! — кивнул Ян У и ушёл.

Лю Сюй сразу поняла, что нужно делать, и повела Юнь Чэньси во двор Западного сада.

Увидев пышные, сочные травы, она радостно улыбнулась. За одну ночь они выросли так сильно, что в обычных условиях на это ушло бы не меньше месяца!

Он давно слышал, что Лю Сюй возится с травами, но не ожидал, что у неё действительно получится их вырастить. Хотя… подожди! Она попросила этот участок всего полмесяца назад. За полмесяца травы не могут вырасти такими! Он посмотрел на Лю Сюй — та сияла, как кошка, укравшая сливки. Видимо, у неё есть секрет.

— Угадай, как мне удалось так быстро вырастить травы? — спросила Лю Сюй, гладя листья, покрытые росой. Она была в восторге: если травы растут в день как за месяц, то что будет с зерном? Представив урожаи, она едва сдерживала возбуждение.

Юнь Чэньси приподнял бровь. Конечно, это связано с её пространственным карманом. Лю Сюй так взволнована, что и без вопросов всё расскажет.

— Это заслуга колодца в кармане! — воскликнула она. — Его вода ускоряет рост растений! Эти травы я посеяла полмесяца назад — за это время они выросли всего на палец. Но вчера вечером я полила их каплей воды из колодца — и за ночь они стали такими! В обычных условиях на это ушёл бы целый месяц! Представляешь, если мы будем поливать зерновые этой водой — разбогатеем!

— Да.

http://bllate.org/book/5649/552839