Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 11

Другая комната напоминала кабинет. Две комнаты разделяла резная арка. Справа от неё, прямо напротив входа, стоял книжный шкаф, перед ним — письменный стол. Слева, у самой двери, в стене было окно, под которым располагалась изящная софа. Лю Сюй присела на неё и почувствовала себя удивительно удобно: с софы открывался вид на белоснежные зыбучие пески за окном.

Осмотревшись по сторонам, Лю Сюй составила общее представление о помещении и вышла из бамбукового домика.

Она подошла к дереву, внезапно появившемуся из ниоткуда, и внимательно его изучила. Дерево выглядело увядшим, а колодец у его подножия был настолько глубок, что дна не было видно — да и воды в нём тоже не наблюдалось. Однако Лю Сюй была уверена: всё, что возникает в этом месте, непременно имеет своё предназначение. Просто пока не пришло время раскрыть его, как и с этим деревом и колодцем. Вспомнив события того дня, она вновь подумала, что всё как-то связано со стариком и его внуком. Но этим можно будет заняться позже. Сейчас же ей нужно было выяснить, ушёл ли уже тот юный господин.

Выйдя из пространственного кармана, Лю Сюй огляделась — молодого господина нигде не было. Уголки её губ дрогнули:

— Если не захочу его видеть, просто зайду в пространственный карман. Отличный способ!

— Что ты сказала?

— Ааа! — Лю Сюй обернулась и увидела перед собой это детское личико, теперь мрачно уставившееся на неё. Она тут же заискивающе улыбнулась: — Ничего… ничего такого… просто… эээ…

— В следующий раз я сразу заберу браслет.

«Чёрт возьми, опять загадками говорит! Браслет же уже слился с моим сердцем! „Забрать“ — значит вырезать мне сердце?! Жестокий маленький монстр!» Хотя она, прожившая уже две жизни, не должна бояться такого сопляка, его взгляд невозможно было игнорировать — в нём чувствовалась абсолютная искренность, будто он действительно способен на всё.

— Чего тебе?

— Построить мост.

Услышав эти слова, Лю Сюй удивилась: почему она так легко поняла его короткую фразу?

Юнь Чэньси пристально посмотрел на неё.

Лю Сюй внутренне вздохнула: «Как он одним взглядом заставляет меня всё понимать?» Хотелось возразить, но страшно. Ругая себя за трусость, она покорно ответила:

— Я построила мост из бамбука по зыбучим пескам и вошла в тот самый бамбуковый домик, о котором тебе рассказывала.

И она принялась подробно пересказывать всё, что происходило внутри пространственного кармана.

— Возьми оттуда бумагу и кисть.

Лю Сюй мысленно достала требуемые предметы, за что Юнь Чэньси снова бросил на неё два удивлённых взгляда. Испугавшись, что он начнёт претендовать на свой невероятный артефакт, она поспешно добавила:

— Браслет уже слился со мной! Если я умру, он исчезнет!

Юнь Чэньси лишь презрительно фыркнул, взял бумагу и кисть, быстро что-то написал и протянул ей.

Это было описание болезни.

Лю Сюй сразу всё поняла и вернулась в пространственный карман.

Только она положила лист на поднос, как тот тут же исчез. Через мгновение на подносе появилась надпись: «Стоимость лекарства — пятьсот монет. Спасибо за покупку!»

Лю Сюй скривилась, но всё же вышла из кармана.

— Пятьсот монет, — протянула она руку Юнь Чэньси.

— ??

— За лекарство!!

— …………!

Дядя Чэнь молча вручил Лю Сюй одну серебряную ляну и ушёл. Та играла с монетой, незаметно косясь на Юнь Чэньси и вспоминая его смущённое выражение, когда она в прошлый раз попросила медяки. Это было забавно.

— Быстрее занимайся делом, — приказал Юнь Чэньси, прекрасно понимая, о чём она думает.

Лю Сюй показала ему язык и снова вошла в пространственный карман, положив серебряную ляну на поднос. Но тут произошло нечто, повергшее её в уныние:

«Сдачи нет. Это чаевые?»

«Чёрт побери…»

Лю Сюй быстро забрала серебро, вышла, обменяла его на мелочь и, наконец, положила ровно пятьсот монет на поднос.

Раздался звук «шур-шур», монеты исчезли, и полки на стене задвигались. Травы вылетели из них и легли прямо перед Лю Сюй.

«Невероятно! Достаточно лишь описать болезнь — и этот механизм сам диагностирует, назначит лечение и соберёт нужные травы! Значит, я могу стать целительницей!» — глаза Лю Сюй загорелись. «Могу учиться медицине! С таким пространственным карманом мне не составит труда стать „богиней-целительницей“! Тогда в этом древнем мире я точно обеспечу себе жизнь, где еду подают в рот, а одежду надевают на плечи!» От этой мысли она даже заволновалась, но тут же вспомнила о договоре о продаже в услужение. Энтузиазм мгновенно испарился, и, понурив голову, она вышла из кармана.

Юнь Чэньси принял травы и начал внимательно их изучать. Его лицо становилось всё серьёзнее. Эти симптомы… это точь-в-точь болезнь императрицы-матери из прошлой жизни! Все придворные врачи были бессильны. Император повесил указ с призывом к народным целителям, но две недели никто не откликался. Лишь дочь Маркиза Динго, Чу Ицинь, сняла указ.

А сейчас в его руках оказались те самые травы, что она тогда предъявила. В прошлой жизни именно за это лечение Чу Ицинь была возведена в ранг княгини, получила особое расположение великой императрицы-вдовы и прославилась на всю Поднебесную. Выходит, она знала о секрете магического браслета ещё тогда, но ни словом не обмолвилась ему. Более того, после свадьбы, очарованная вторым братом, она постоянно помогала ему. Наверняка и во время эпидемии в Цзяннани она принимала участие — иначе как второй брат так быстро нашёл лекарство? Благодаря этому он завоевал сердца всех родов Цзяннани и получил мощную поддержку.

Теперь Юнь Чэньси понял: всё это стало возможным благодаря браслету. А ведь в прошлой жизни он с такой радостью подарил его ей — как символ своей любви, ведь браслет был самым дорогим предметом его матери. После того как мать погибла в том пожаре, он хранил его как единственное воспоминание. Он и не подозревал, что это бесценный артефакт, который она потом использовала против него самого. Вспоминая, как он всей душой стремился к ней, готов был подарить ей самое высокое положение в мире… а она в это время тайно наносила удары в спину. Мысли о прошлом вызвали в его глазах всё ещё неугасшую ненависть. Но зная своего второго брата Юнь Чэньцзи, он был уверен: в прошлой жизни судьба Чу Ицинь вряд ли сложилась лучше его собственной. А в этой жизни браслет он ей не отдаст. Интересно, как же она теперь завоюет расположение императора и поможет своему любимому второму принцу?

…

— Ху-ху-ху… — Лю Сюй прижала ладонь к сердцу, дрожа от страха. Только что лицо этого сопляка то бледнело, то синело, будто он вспоминал что-то ужасное. Его взгляд, устремлённый в пустоту, был полон такой ненависти, будто перед ним стоял убийца отца. От этого взгляда по всему помещению разлилась аура злобы, и Лю Сюй немедленно сбежала.

Но её терзали сомнения: мальчику же столько же лет, сколько и ей! Откуда у него такие мрачные воспоминания и ненависть? Да и выражение лица явно не детское. Вспоминая всё, что произошло с их первой встречи, Лю Сюй поняла: он вовсе не ведёт себя как ребёнок. Возможно, так повлияла среда, в которой он рос — в древние времена дети рано взрослели. Или в его семье случилась какая-то беда?

Но тут её осенило.

Она же продана ему в услужение! Если в его семье действительно произошла трагедия, которая породила такую ненависть… По её прикидкам, это могло быть только убийство отца! А если он решит мстить, что будет с ней? Если всё закончится победой — отлично. Но если его уничтожат? Ведь как его служанка она подлежит коллективной ответственности!

«Нет-нет-нет! Только не это!»

— Асюй, ты чего? — раздался хлопок по спине.

— Ааа! — Лю Сюй испуганно обернулась. — Юй-эр, ты чего?!

— Ты сама чего? Почему так сильно трясёшь головой? Я тебя уже полдня ищу! Где ты пропадала?

— Эээ… да так, просто гуляла…

— Гуляла? С рассвета до заката? — Юй-эр явно не поверила. — Говорили, будто ты в комнате молодого господина. Я сначала не поверила, но вот пришла — и правда здесь! Как ты вообще оказалась во дворе молодого господина?

…Лю Сюй как раз ломала голову, как ответить, как раздался голос того самого сопляка:

— Лю Сюй, заходи.

Юй-эр недоуменно посмотрела на подругу.

— Потом всё расскажу, — поспешно сказала Лю Сюй и вошла в дом.

☆

Лю Сюй с изумлением оглядывала изящную девичью спальню: резная кровать, розовые занавески… Это будет её новое жилище!

— Молодой господин добр сердцем, — начал дядя Чэнь, пристально глядя на неё, — но нам, слугам, следует помнить своё место и не строить напрасных надежд!

— Вы совершенно правы, дядя Чэнь! — Лю Сюй почувствовала, как сердце сжалось.

— Отныне ты будешь прислуживать в кабинете молодого господина. Меньше говори, меньше спрашивай. Не трогай то, что трогать не следует. И обо всём, что происходит здесь, молчи наружу. Даже если молодой господин милостив, со мной так не пройдёт!

— Обязательно последую вашему наставлению, дядя Чэнь! — Лю Сюй ответила с видом полной искренности, хотя про себя ворчала: «Где тут милость? То и дело угрожает! В тот день, когда велел зайти в комнату, будто переменился в уме: велел прислуживать в кабинете и устроил такую роскошную спальню! От такой щедрости сердце замирает от страха…»

— Если что понадобится — обращайся ко мне.

— Хорошо, дядя Чэнь.

Когда дядя Чэнь ушёл, Лю Сюй с облегчением выдохнула.

— Асюй! Асюй! — Юй-эр неизвестно откуда влетела в комнату. — Ого, как красиво! — глаза её заблестели от зависти. — Молодой господин так хорошо к тебе относится! Значит, теперь ты будешь прислуживать у него в покоях?

— Не в покоях, а в кабинете, — ответила Лю Сюй, и настроение её немного испортилось. Хотя Юй-эр и была ребёнком, зависть и ревность у неё проявлялись слишком ярко. Такое поведение казалось чрезмерным.

— Молодой господин никогда не был так добр к другим слугам Западного сада.

…

Юй-эр, заметив холодок в ответе подруги, поспешила сменить тему:

— В поместье готовятся к зимним закупкам, не хватает людей. Мне нужно помочь. Пойдёшь со мной? Там много всякой еды! Я тебя запишу!

— Юй-эр, молодой господин велел мне не покидать Западный сад. Я должна присматривать за кабинетом.

Юй-эр молча посмотрела на неё.

— Тогда я пойду одна.

Глядя вслед уходящей подруге, Лю Сюй тихо вздохнула. Возможно, у неё просто детская завистливость — приходит быстро и так же быстро уходит. Всё же Юй-эр была первым её знакомым другом здесь.

Приближался конец года, и город Байюньчэн становился всё оживлённее.

Лавки встречали и провожали покупателей, закупающих новогодние припасы.

И в поместье Маркиза Динго начались приготовления к празднику, но Западный сад оставался тихим. От Юй-эр Лю Сюй узнала, что в праздники их молодой господин Ян остаётся в главном поместье, поэтому в Западном саду особой суеты не предвиделось — работа была относительно лёгкой. Правда, иногда из главного дома приходили за дополнительными руками, и некоторые слуги охотно соглашались — ведь платили вдвое.

Молодой господин редко бывал в Западном саду, часто уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Лю Сюй, оставаясь в кабинете, жила в полной безмятежности: читала книги, писала иероглифы — совсем как благородная девица из знатного рода. Но именно эта спокойная жизнь тревожила её.

Возможно, потому что ни в прошлой, ни в этой жизни она никогда не знала подобного уюта и стабильности. Лю Сюй чувствовала: такая жизнь не для неё, особенно учитывая, что она всего лишь проданная служанка. Пусть даже на десять лет. Для неё этот мальчишка — всё равно что работодатель, и в течение этих десяти лет он держит её жизнь в своих руках. Полагаться только на пространственный карман нельзя. Внезапно она вспомнила о нём: разве нельзя стать целительницей? Но для этого нужно знать основы медицины! Иначе, если карман вдруг перестанет работать, она окажется пустышкой. Даже если не станет «богиней-целительницей», стоит освоить хотя бы базовые навыки. Тем более что ресурсы есть: в кабинете пространственного кармана все полки уставлены медицинскими трактатами.

Приняв решение, Лю Сюй приступила к изучению. Будучи служанкой молодого господина, она пользовалась определённым авторитетом в Западном саду. Кроме тех дней, когда Юнь Чэньси находился в поместье и она сопровождала его в кабинете, остальное время она была свободна. Поэтому Лю Сюй часто ходила в городские аптеки, чтобы знакомиться с травами, а также бродила по горам за городом, собирая лекарственные растения лично. Жизнь была нелёгкой, но давала ощущение надёжности.

…

На восточном склоне ущелья «Единая Нить» Юнь Чэньси стоял на вершине, оглядывая густые леса у подножия. Его детское личико было совершенно бесстрастным.

— Господин, из тайного отдела пришли новости, — доложил Ян У, подойдя ближе.

— Какие новости?

— О Лю Сюй.

http://bllate.org/book/5649/552821