Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 21

Старушка заговорила, взволнованно воскликнув:

— В следующем году уже пойдёт в первый класс начальной школы!

Ли Вань молчала.

В конце концов старушка согласилась с предложением Ли Вань, но, уходя, так и не смогла по-настоящему успокоиться. Без сомнения, убедительнее всего будут выглядеть результаты пробного экзамена. Пока же, сколько бы ни говорила Ли Вань, сомнения бабушки не исчезнут.

Целый день Ли Вань была занята и теперь чувствовала сильную усталость. Она быстро умылась и отправилась спать.

После ухода Ко Хао Ли Янь долго бродила по пустой квартире. Ненависть в её душе медленно закипала, и она без устали проклинала Лян Юй и Ли Вань — именно из-за них сегодня всё так обернулось.

Она никак не могла понять, почему Ли Вань сумела избежать участи, которая должна была постичь её саму. Ведь на самом деле всё это должно было случиться с Ли Вань! Ли Янь стала её козлом отпущения.

Хотя изначально конфликт был только между ней и Лян Юй, Ли Янь всё равно считала, что Ли Вань обязана была принять на себя весь удар. Если бы не решение Ли Вань и Гу Юймэй переехать, она бы нормально поела и не стала бы тошнить в автобусе. Всё — их вина, только их!

Ли Янь полностью погрузилась в эту злобу и уже мечтала, чтобы все трое оказались перед ней — тогда она бы одним взмахом ножа покончила со всеми сразу.

В реальность её вернул громкий урчащий звук из живота. Ли Янь долго рылась в холодильнике и в итоге нашла лишь пучок лапши и одно яйцо. Она сварила себе миску лапши с яичницей-глазуньей — больше ничего не оставалось, а есть хотелось отчаянно.

Ли Янь ела лапшу с такой яростью, будто каждая ниточка была Лян Юй или Ли Вань.

Закончив трапезу, она собралась помыть посуду. Только опустила миску в воду, как раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела Ли Вэйхая — того самого, которого весь день не было дома. Он сильно перебрал, от него несло спиртным, и Ли Янь чуть не вырвало.

На голове у Ли Вэйхая была повязка. Он, заплетая язык, сказал:

— Сяо Янь, скорее помоги папе добраться до дивана.

Ли Янь глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и подхватила его под руку. Он был совершенно невменяем и почти всем весом навалился на неё. Сжав зубы, она дотащила его до дивана.

Ли Вэйхай растянулся на диване в неудобной позе. Ли Янь уже собиралась оставить его в таком виде, но он пробормотал:

— Сяо Янь, приготовь мне поесть… Я голоден!

«Да ты хоть трезвый ли?! — мысленно возмутилась она. — Умри лучше прямо сейчас от опьянения!»

В голове мелькнула зловещая мысль: теперь, когда Гу Юймэй и Ли Вань уехали, Ли Вэйхай здесь только мешает и пользы от него никакой.

Она вздрогнула, потом горько усмехнулась. Что за чушь лезет в голову? В конце концов, он живой человек — не может же он просто исчезнуть.

Но однажды зародившаяся мысль уже не исчезает. Она словно маленькое семечко, которое начинает медленно пускать корни в сердце.

Сказав это, Ли Вэйхай затих и вскоре захрапел.

Ли Янь решила вообще не обращать на него внимания — даже одеяло не стала накидывать.

На следующее утро она проснулась с огромными тёмными кругами под глазами. Взглянув в зеркало на своё измождённое лицо, Ли Янь сжала кулаки.

«Нет, так больше нельзя. Иначе Ли Вань будет смеяться надо мной!»

Из-за вчерашнего купания и последующего продувания ветром она, конечно же, простудилась: нос заложило, из него постоянно текла прозрачная слизь — было очень некомфортно.

Ли Янь уже подровняла свои безобразно остриженные волосы, так что теперь хотя бы можно было выходить на улицу. Вечером она планировала заглянуть в парикмахерскую и сделать нормальную причёску.

Когда она вышла из ванной, то была одета аккуратно. Раньше её волосы доходили почти до пояса, а теперь — лишь до ушей. Такой короткий стрижёный стиль придавал ей немного мальчишеский вид.

Проходя мимо дивана, где всё ещё храпел Ли Вэйхай, она презрительно фыркнула и вышла из дома.

На этот раз Ли Янь специально нашла кафе и плотно позавтракала. Она встала рано, поэтому, когда подошла к автобусной остановке, машины ещё не было. Подождав недолго, она села в автобус и заняла свободное место.

Глядя в окно, она думала: «Сегодня новый день. Я уже не та слабая Ли Янь, которую все могут унижать. Отныне я буду непобедима и безжалостна».

Она отвела взгляд от окна и уставилась прямо перед собой, наблюдая, как автобус мчится вперёд.

В классе Ли Янь оказалась одной из первых. Её соседка по парте удивлённо воскликнула:

— Сяо Янь, что с твоими волосами? Разве они не были очень длинными?

— Ничего особенного. Просто длинные волосы неудобно мыть, особенно в выпускном классе. Надо сосредоточиться на учёбе, — ответила Ли Янь, стараясь говорить спокойно и уверенно, но голос всё равно дрожал в конце.

Соседка ничего не заподозрила и искренне поверила:

— Ты так серьёзно относишься к учёбе! Не зря ведь первая в классе. А я не смогла бы так поступить — мои волосы я ращу с седьмого класса, они для меня как родные. Конечно, ухаживать за ними хлопотно, но если кто-то пострижёт их без спроса — я этого не прощу!

Она с нежностью погладила свои длинные волосы.

Вскоре в класс начали заходить другие ученики. Кто-то обсуждал последние школьные новости.

— Вы слышали? К нам переводится новая ученица!

— Кто такая?

— Говорят, очень красивая и высокая. Вчера уже обошла школу, кто-то даже фото выложил на форум.

Один из учеников понизил голос и загадочно произнёс:

— А вы знаете, кто она на самом деле?

Все заинтересовались и стали торопить его рассказать.

— Дочь директора! Вчера он вызвал меня в кабинет и попросил помочь ей освоиться.

— Да ладно?! Это же слишком откровенно — сразу всем объявить, что она дочь директора!

— Именно! Но, честно говоря, выглядит она потрясающе. Я бы с радостью помог.

Остальные закатили глаза.

Ли Янь внешне делала вид, что читает книгу, но на самом деле внимательно прислушивалась к разговору.

«Выходит, директор не только меня попросил помогать Лян Юй, но и других отличников тоже. Как же он старается!» — подумала она, с силой переворачивая страницу, так что на бумаге остался глубокий отпечаток пальца.

— Чего болтаете?! — вдруг раздался строгий голос. — Вы в экспериментальном классе! Каждая минута на счёту! Громче читайте, будто вам завтрак не давали?!

Это был классный руководитель, который незаметно вошёл в класс и теперь сердито отчитывал учеников.

Те, кто ещё недавно отвлекался, тут же подняли книги и заголосили.

Ли Янь тоже вернулась к чтению учебника по литературе и начала громко заучивать древние стихи, но время от времени бросала взгляд на дверь.

Однако до конца утренней самостоятельной работы Лян Юй так и не появилась.

Первым уроком была математика. Учитель велел достать контрольные, написанные накануне, чтобы разобрать ошибки. Ли Янь послушно вынула тетрадь и внимательно слушала — математика давалась ей с трудом, и, сколько бы она ни старалась, успеха не было. Это её очень расстраивало.

Когда урок уже подходил к концу, в дверях появилась Лян Юй:

— Докладываюсь!

Она крикнула так громко, что старый учитель, уже готовый выйти на пенсию и как раз писавший на доске, вздрогнул от неожиданности.

Он всегда строго относился к ученикам, особенно к таким, как Лян Юй, которые вели себя несерьёзно. Но, вспомнив просьбу директора, лишь недовольно буркнул:

— Быстро садитесь, не мешайте другим.

Лян Юй улыбнулась:

— Хорошо.

Хотя ей сказали «найдите место», на самом деле её парту уже подготовили заранее: классный руководитель посадил её в последний ряд первой колонки — за одноместную парту.

Лян Юй приподняла бровь: «О, похоже, классрук знает толк в жизни! Сам выбрал мне идеальное место».

На самом деле учитель боялся, что она будет отвлекать других, поэтому и посадил подальше. Но Лян Юй так не думала.

Она подошла к своей парте, положила рюкзак и тут же уткнулась лицом в стол, чтобы поспать.

Учитель обернулся и увидел это, но лишь покачал головой и продолжил урок — главное, чтобы не мешала другим.

Когда прозвенел звонок, Ли Янь собралась выпить воды — за урок горло пересохло, и простуда, казалось, усилилась.

Лян Юй потянулась и, заметив Ли Янь у окна, тоже взяла кружку и пошла следом.

У автомата с водой никого не было. Лян Юй подошла ближе, и Ли Янь моментально напряглась.

— Не бойся так, — небрежно сказала Лян Юй, заметив её реакцию. — Мы же в учебном корпусе, я ничего тебе не сделаю.

Ли Янь задрожала от злости — слова Лян Юй напомнили ей всё, что случилось вчера.

— Не смотри на меня так. Считай, что мы квиты, — добавила Лян Юй, раздражающе самоуверенно.

— Для тебя — квиты, а для меня — нет! — почти закричала Ли Янь. Хоть она и старалась забыть вчерашнее, присутствие Лян Юй делало это невозможным.

— Какие у тебя отношения с Ко Хао? Он ведь очень за тебя переживает, — не стала ходить вокруг да около Лян Юй.

— А тебе какое дело? — резко ответила Ли Янь. Она уже догадалась: Лян Юй, похоже, влюблена в Ко Хао и теперь выведывает у неё подробности.

— Почему не моё? — Лян Юй наклонилась и прошептала ей на ухо: — Мне он нравится. Если умная — сразу откажись от него.

Ли Янь фыркнула. Кто такая эта Лян Юй, чтобы ставить условия? Да, та была красива и высока, но точно не в вкусе Ко Хао.

— Между мной и Ко Хао нет романтических отношений, мы просто одноклассники, — сказала Ли Янь и добавила: — Кому ты нравишься — меня не касается.

Лян Юй щёлкнула пальцами:

— Бинго! Отлично.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ли Янь одну.

Та пристально смотрела ей вслед, потом усмехнулась и направилась к месту, откуда можно было наблюдать за классом Ко Хао.

Как и ожидалось, вскоре он появился и, увидев её, быстро подбежал:

— Прости, учитель задержал.

Ли Янь мягко улыбнулась и подняла свою кружку:

— Ничего страшного, я как раз за водой зашла.

Ко Хао смущённо почесал затылок:

— Сяо Янь, скажи честно — что вчера случилось?

Услышав вопрос Ко Хао, лицо Ли Янь побледнело, глаза наполнились слезами.

— Ко Хао, если ты действительно обо мне заботишься, пожалуйста, больше не спрашивай. Это не те люди, с которыми можно связываться.

Ко Хао, конечно, не успокоился и стал настаивать, чтобы она рассказала всё.

Ли Янь молча покачала головой, сдерживая рыдания:

— Не спрашивай… Пожалуйста, не спрашивай… Я не хочу, чтобы тебе причинили боль.

В конце концов она разрыдалась — крупные слёзы катились по щекам. Сердце Ко Хао сжалось от жалости.

— Сяо Янь, расскажи мне. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. Всегда, — сказал он с глубокой болью и искренностью.

Если бы вчера она услышала эти слова, то растрогалась бы. Хотя она и не испытывала к нему чувств, ей нравилось быть в центре его внимания.

Но та вчерашняя Ли Янь умерла. Сейчас же его слова вызывали у неё лишь отвращение. Она ненавидела их всех!

Подняв на него глаза, полные слёз, она спросила дрожащим голосом:

— Правда? Ты всегда будешь со мной?

http://bllate.org/book/5648/552789