Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 9

Она никогда ещё не испытывала такого унижения. Глаза защипало от слёз.

Девушка, на которую её вырвало, с отвращением смотрела на пятна рвоты на своей одежде. Даже ударив Ли Янь по щеке, она не почувствовала облегчения и потянулась сорвать с неё куртку:

— Ты запачкала меня — теперь твоя куртка моя! Как мне теперь в школу идти?

Ли Янь опомнилась и крепко вцепилась в свою одежду, не давая её стащить.

За спиной у девушки подошла другая — робкая, с тихим голосом, и потянула её за рукав:

— Лян Юй, хватит. Надень мою куртку. Ведь сегодня первый день в новой школе — не стоит устраивать скандал. Да и… кажется, она из нашей школы.

Это напоминание заставило Лян Юй приглядеться к школьной форме Ли Янь. Действительно, та была точно такой же, как у девочки позади. Лян Юй подняла глаза и с презрением спросила:

— Ты тоже из третьей школы? Как тебя зовут? Из какого класса?

Ли Янь молчала. Напряжение между ними нарастало. Терпение Лян Юй постепенно иссякало, и на лице появилось угрожающее выражение.

Она схватила Ли Янь за воротник и зловеще предупредила:

— Не хочешь говорить? Ну что ж, я сама всё выясню — и тогда тебе будет не поздоровится.

От резкого движения с одежды Лян Юй осыпалась ещё немного рвоты. Окружающие ученики старались держаться подальше. Девушки стояли вплотную друг к другу, и Ли Янь почувствовала кислый запах. Ей стало тошно, и она невольно отступила на шаг.

Увидев это движение, Лян Юй взбесилась:

— Это ты сама вырвала, а теперь ещё и брезгуешь?!

Она уже не думала ни о первом дне в новой школе, ни о том, из одной ли они школы. Схватив Ли Янь за длинные волосы — их было так много, что умещались целой охапкой в ладони, — она резко дёрнула.

Ли Янь вскрикнула от боли и попыталась вырваться, но у Лян Юй, привыкшей к дракам, было гораздо больше опыта.

Вдруг в руке Лян Юй появился маленький ножницы — школьные, для уроков труда. Ли Янь в ужасе смотрела на них: что она собирается делать?!

Лян Юй зловеще усмехнулась:

— Ты изгадила меня — я подстригу тебя. Считай, что мы квиты. Как тебе такое?

«Нет, только не это!» — закричала про себя Ли Янь. Она всегда берегла свои волосы, тщательно ухаживала за ними. Их нельзя было так просто испортить!

В этот самый момент автобус подъехал к остановке. Задние двери распахнулись, часть пассажиров вышла, другие — прошли вперёд, чтобы оплатить проезд.

Ли Янь воспользовалась моментом и изо всех сил толкнула Лян Юй. Та не ожидала нападения и пошатнулась назад, но её поддержала подруга, и Лян Юй не упала.

А Ли Янь уже выскочила из автобуса и побежала прочь.

Лян Юй крикнула ей вслед:

— Стой!

Но, конечно, Ли Янь не остановилась. Она бежала, пока полностью не скрылась из виду.

Лян Юй хотела броситься в погоню, но двери автобуса уже закрылись, а новые пассажиры загородили проход. Пришлось сдаться.

Новые пассажиры, увидев её в таком виде, морщились и отворачивались, стараясь не подойти ближе, чтобы не задеть грязную одежду.

Лян Юй смотрела вдаль, туда, где исчезла Ли Янь, и спросила у подруги:

— Ли Си, ты точно уверена, что та девчонка из третьей школы?

Ли Си — та самая робкая девушка, что пыталась урезонить Лян Юй, — носила чёрные очки, короткую чёлку и простую причёску. На лице читалась наивность и застенчивость типичной отличницы. Она была полной противоположностью Лян Юй — яркой, уверенной в себе, с безупречным макияжем.

Ли Си кивнула:

— Уверена. Форма третьей школы уникальна — ни с какой другой не спутаешь.

Лян Юй понимающе кивнула. Раз та девчонка из третьей школы, найти её будет несложно. Не уйдёт же она от неё и в школе!

— Лян Юй, может, наденешь мою форму? Так идти в школу неприлично, — тихо сказала Ли Си. Она всегда была робкой и обычно следовала за Лян Юй. Теперь, когда Лян Юй перевелась в её школу, они стали неразлучны.

Лян Юй взглянула на хрупкую фигурку Ли Си и махнула рукой:

— Не надо. Носи сама, а то простудишься.

На самом деле был только октябрь, и погода не была холодной — футболки с лёгкой курткой хватало за глаза. Ли Си просто очень боялась холода, поэтому надела ещё один слой одежды и даже в душном салоне чувствовала жар. Без куртки ей было бы вполне комфортно.

Ли Си хотела что-то сказать, но Лян Юй уже сменила тему:

— А ты ту девчонку знаешь?

Ли Си покачала головой. Она всегда жила в своём мире, почти ни с кем не общалась и знала в школе лишь нескольких человек — даже со многими одноклассниками ни разу не переговорила.

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену кричать. Ты же книжный червь, — вздохнула Лян Юй. В её голосе не было насмешки — скорее, забота.

— Ты вот такая и в университете будешь? С моими оценками я, конечно, не поступлю туда, куда ты. Но постараюсь выбрать вуз поближе — если кто-то обидит тебя, я сразу приду и надеру ему уши, — Лян Юй игриво подмигнула Ли Си. Она была на целую голову выше подруги и выглядела очень стройной и высокой.

— …Хорошо, — тихо ответила Ли Си, едва слышно, словно комар пискнул.

«Ничего страшного, я подам документы туда же, куда и ты», — подумала она, но вслух этого не произнесла.

Добравшись до остановки, Лян Юй просто сняла грязную куртку и выбросила её в мусорный бак.

Войдя в школьные ворота, она обернулась к Ли Си:

— Сегодня у тебя ещё два экзамена, верно? Не понимаю, зачем отец выбрал именно этот день для перевода. Скучища! Я сначала зайду к нему, а ты будь осторожна в школе. Если кто-то обидит — сразу сообщи мне. Пока!

С этими словами Лян Юй легко ушла, а Ли Си медленно поплелась к своему классу.

Лян Юй без труда нашла кабинет директора. Её отец, Лян Гуан, как раз работал за столом.

Увидев дочь, он обрадовался:

— Сегодня пришла рано! Раньше ты никогда не спешила в школу. Видимо, правильно я решил перевести тебя в третью школу.

Лян Юй недовольно скривилась:

— Ли Си заставила меня прийти вместе с ней. Иначе я бы ещё дома сидела. Да и зачем меня сегодня сюда затащили? Смотреть, как другие пишут контрольную?

Лян Гуан налил дочери воды. Он чувствовал перед ней вину: ради карьеры почти не занимался воспитанием, а когда наконец появилась возможность уделить внимание дочери, оказалось, что они почти не умеют разговаривать друг с другом.

Каждый разговор заканчивался ссорой.

— Не обязательно смотреть на экзамены. Потом я покажу тебе школу, познакомлю с окружением. Здесь хорошая атмосфера — гораздо лучше, чем в твоей прежней школе. Теперь постарайся учиться и не устраивай драк.

Лян Юй фыркнула:

— Неинтересно. И не разговаривай со мной, как с ученицей.

Лян Гуан разозлился:

— Ты как со мной разговариваешь? Я твой отец!

Лян Юй пожала плечами:

— А ты когда-нибудь вёл себя как отец? Сейчас я выросла, сама ем, пью, прыгаю — и ты вдруг вспомнил, что у тебя есть дочь? Где ты был раньше?

Лян Гуан сдержал гнев. Дочь была права — он действительно не справлялся с отцовскими обязанностями. Но сейчас он пытался всё исправить, хотя упрямство Лян Юй выводило его из себя.

Он решил не спорить и спокойно сказал:

— Я определил тебя в седьмой класс естественно-математического направления.

Он посмотрел на реакцию дочери, но та оставалась безучастной, и продолжил:

— Это экспериментальный класс. Там учится лучшая ученица школы — первое место в рейтинге. Будешь с ней общаться, поучишься у неё усердию. Хватит бездельничать — если не поступишь в вуз, будешь знать, где плакать.

Лян Юй не впечатлилась «первой ученицей» и возразила:

— Я хочу быть в одном классе с Ли Си. У неё тоже хорошие оценки, и с ней я нормально учусь.

Лян Гуан нахмурился:

— Нет. Ли Си слишком тихая — она не сможет тебя удержать.

Лян Юй вспыхнула:

— Что, ты хочешь, чтобы та «первая ученица» мной командовала? Она вообще достойна?

Лян Гуан устало потер переносицу. Эта своенравная дочь доставляла ему головную боль, но он старался сохранять терпение:

— Никто не будет тобой командовать. Просто учись у неё. До экзаменов меньше года — посмотри на свои оценки!

Это задело за живое. Лян Юй вспыхнула, как ощетинившаяся дикая кошка:

— Тебе важны только оценки! А обо мне ты хоть раз подумал?!

Она закричала на отца, не сдерживая эмоций.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук!

— Директор Лян, вы меня вызывали? — раздался голос за дверью.

Ли Янь стояла в коридоре, тяжело дыша. Она сошла с автобуса раньше времени и бежала всю дорогу, чтобы не опоздать. Едва успела сесть за парту, как соседка шепнула: «Тебя искал директор».

Сердце её тревожно забилось: зачем ей понадобился директор?

Лян Гуан прекратил спор с дочерью и сказал:

— Входи, Ли Янь.

Ли Янь собралась с духом, на лице появилась вежливая, но натянутая улыбка, и она открыла дверь:

— Директор Лян, можно войти…

Увидев Лян Юй, улыбка застыла у неё на лице. «Не может быть!» — мелькнуло в голове. Она инстинктивно захотела убежать, но Лян Юй уже встала и загородила выход.

Рост Лян Юй внушал страх — Ли Янь чувствовала себя маленькой и беззащитной.

— О, какая неожиданность, — с насмешкой сказала Лян Юй, скрестив руки на груди.

Лян Гуан не знал об их конфликте и подумал, что девушки знакомы:

— Вы знакомы? Отлично, тогда не придётся представлять.

Лян Юй усмехнулась:

— Познакомьте, пожалуйста. Мы почти не общались — всего лишь встретились в автобусе.

Она особенно подчеркнула «встретились в автобусе». Ли Янь похолодела, хотя за окном светило тёплое утреннее солнце — в кабинете вдруг стало ледяно.

Интуиция подсказывала: эта Лян Юй — опасный человек.

Ли Янь натянуто улыбнулась директору, но промолчала.

Лян Гуан строго посмотрел на дочь:

— Ты опять кого-то обидела? Я же просил: не устраивай скандалов за пределами школы…

Лян Юй не стала слушать нравоучения и, закинув рюкзак на плечо, бросила:

— Ухожу. Надоело слушать твои проповеди.

Она направилась к двери, но, проходя мимо Ли Янь, остановилась и тихо, так что слышали только они двое, прошипела:

— После уроков будь поосторожнее.

Ли Янь вздрогнула. Как бы хитра и расчётлива она ни была, она всё же была обычной старшеклассницей без защиты. Такая откровенная угроза выбила её из колеи — она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Лян Юй презрительно фыркнула — ей было противно видеть такую трусиху.

Когда Лян Юй ушла, Лян Гуан пригласил Ли Янь сесть и, перейдя в отцовский тон, сказал:

— Ли Янь, та девушка… моя дочь. Её зовут Лян Юй.

Ли Янь изумилась: дочь директора! Значит, он вызвал её из-за того, что она вырвала на Лян Юй?

Ей стало не по себе. Она открывала и закрывала рот, но не могла выдавить ни слова.

Лян Гуан этого не заметил. Он думал о дочери и теперь обращался к Ли Янь как отец, прося о помощи:

— Ли Янь, я хочу определить Лян Юй в ваш класс. Не могла бы ты иногда помогать ей? У неё с учёбой не очень.

Ли Янь растерялась. Она хотела отказаться, но в глазах директора читалась такая надежда, что она не нашла в себе сил сказать «нет».

После долгой паузы она неохотно кивнула:

— …Хорошо.

Лян Гуан поблагодарил её, похвалил и вкратце рассказал о положении дел с дочерью. Затем отпустил Ли Янь — ведь у неё скоро начинался экзамен.

http://bllate.org/book/5648/552777